Uploaded February 2020 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: ミルククラウン・オン・ソーネチカ
Original Links: youtube.com/watch?v=zRar5r3TieE
nicovideo.jp/watch/sm23404002
“My tiny coronation ceremony.”
Lyrics/Song: Yuzy (@hsURanus_yuzy)
Art: Bouno Satoshi (@bounosatoshi)
Movie: Hiina (@hiina_ntn)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
(We re-uploaded due to a small spelling error). Hi guys, here is a song we've been working on for a long long time. The translation and subs were both very painful, but I'm proud to say we've finally felt confident in posting the song. We've been trying to post some of our older works alongside new songs we've taken an interest in.
We translated Hitoshizuku x Yama's "Queen Thumbelina" yesterday~
magenetratranslations.tumblr.com/post/190884534165/queen-thumbelina-english-translation
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This video is not child-friendly*
We received permission from Yuzy to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ユジー様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
だって笑われてるから笑ってみたけど怒らせちゃうのなんで？
いつも妄想するほどうまくいかなくて「ごめんなさい」ってなんで？
ママに見せられないようなくしゃくしゃ頭に許してくださいって
踏んだ方もそれなり心が痛いとか言ってたの、嘘ですか
I mean, I only tried to laugh along because I was being laughed at, so why did they get angry at me?
When things don’t go as well as they do in my imagination, why do I always have to say I’m sorry?
My hair is such a mess that I can’t even show it to Mama, but I still say, “Please forgive me”
You said that stepping on others pains you, but was that a lie?
出来ないそんな才能は無い
出来ないそんな才能も無い
出来ないそんな才能なんてどこのお店でも売ってくれないし
I can’t do it, I don’t have that kind of talent
I can’t do it, I don’t have that kind of talent either
I can’t do it, and it’s not like they’d sell that kind of talent at some shop
天にまします神さまだってこんなガラクタ御手汚しですか
わたしだけが知ってる刹那に生まれた小っちゃな戴冠式
ねぇ凛とすましてるお姫様にでも取って代わらせてソーニャ
Will God up in heaven even want to dirty His hands with this kind of trash?
A sudden, tiny coronation ceremony that only I know about
Hey, let me replace even that prim and proper princess, Sonya!
だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか
放り出したってそれを恨んだって咎めなんかして損に得に？
愛を説いて満足気な教科書の慣用句
禁じてください間違いでしたって
I mean, even if you try to blame your sins and such on this tiny, tiny world full of lies
and curse it, will that blame make things better or worse?
As for all those clichés in books that seem to explain love so well—
Please ban them, and announce they were incorrect
待ってどうしてこんなにみじめな態度で許しを乞うのかって
これがびっくりするほど馬鹿馬鹿しいので立ち尽くして泣いて
ちょっと膨れて育った自意識まかせに斜めに構えてみちゃって
空とか仰いでみたけどカラスが芸術的に台無しにした
“Wait, why are you asking to be forgiven with such a sullen attitude?”
This is all so ridiculous to the point that it shocked me, so I just froze and started to cry
The self-consciousness I fed until it became overgrown made me self-centered,
and I looked dramatically up at the sky, but the crows overhead artfully spoiled it
堂に入ったたぬき寝入りでやりすごして石になって息が止まった
背中に指を指されてる感覚申し訳ないです消えちゃいたい！
上手に笑うための方法をこそ、教えて？
汚く濁った願望 取り繕って罪悪隠した
I’ve mastered the art of whiling away my time by pretending to sleep, so much so that I turned to stone and stopped breathing
The feeling of having fingers pointed at my back makes me so ashamed, I’d just like to disappear!
Would you please teach me the method of “laughing properly” instead?
I smoothed down that dirty wish and hid my sins away
掃いて捨てるほどありふれた無垢な感情の
何をもってして浄・不浄だって振りかざしちゃって
清廉ぶってないで解をくださいシスター！
どうかひとつ平等に見逃してください石ころ蹴ったって
These feelings, so pure and normal that we toss them away,
how do you decide whether they’re tainted or not?
“Please stop pretending to be noble and give me an answer, Sister!
Please treat me as an equal just this once,” I asked, kicking at a pebble
出来損なった愛玩具 色も塗ってくれなかった
膝を折って耐えていたって助けてもくれなかった！
あんまりじゃないですか1人ずれてないですかそうですか
持たざる者が懺悔したって知らんぷりですか
A useless loving tool that was never painted in any color,
even when I got down on my knees and tolerated everything, nobody came to save me!
Isn’t this too much? Haven’t I been left out? Is that right?
I see, so if those without anything left repented, you would still pretend not to know
だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか
放り出したってそれを恨んだって咎めなんかして損に得に？
愛の教典ちんぷんかんぷん聖人の名文句を
「大げさ」ってつぶやいて簡単なことでしたって
I mean, even if you try to blame your sins and such on this tiny, tiny world full of lies
and curse it, will that blame make things better or worse?
And as for all those nonsense scriptures about love offered by those wise saints?
I muttered, “They’re exaggerated,” and that it’s actually really simple
色づいてく花が今日、微笑んだって
Today, the flower smiles as it gains color
Original Title: ミルククラウン・オン・ソーネチカ
Original Links: youtube.com/watch?v=zRar5r3TieE
nicovideo.jp/watch/sm23404002
“My tiny coronation ceremony.”
Lyrics/Song: Yuzy (@hsURanus_yuzy)
Art: Bouno Satoshi (@bounosatoshi)
Movie: Hiina (@hiina_ntn)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
(We re-uploaded due to a small spelling error). Hi guys, here is a song we've been working on for a long long time. The translation and subs were both very painful, but I'm proud to say we've finally felt confident in posting the song. We've been trying to post some of our older works alongside new songs we've taken an interest in.
We translated Hitoshizuku x Yama's "Queen Thumbelina" yesterday~
magenetratranslations.tumblr.com/post/190884534165/queen-thumbelina-english-translation
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This video is not child-friendly*
We received permission from Yuzy to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ユジー様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
だって笑われてるから笑ってみたけど怒らせちゃうのなんで？
いつも妄想するほどうまくいかなくて「ごめんなさい」ってなんで？
ママに見せられないようなくしゃくしゃ頭に許してくださいって
踏んだ方もそれなり心が痛いとか言ってたの、嘘ですか
I mean, I only tried to laugh along because I was being laughed at, so why did they get angry at me?
When things don’t go as well as they do in my imagination, why do I always have to say I’m sorry?
My hair is such a mess that I can’t even show it to Mama, but I still say, “Please forgive me”
You said that stepping on others pains you, but was that a lie?
出来ないそんな才能は無い
出来ないそんな才能も無い
出来ないそんな才能なんてどこのお店でも売ってくれないし
I can’t do it, I don’t have that kind of talent
I can’t do it, I don’t have that kind of talent either
I can’t do it, and it’s not like they’d sell that kind of talent at some shop
天にまします神さまだってこんなガラクタ御手汚しですか
わたしだけが知ってる刹那に生まれた小っちゃな戴冠式
ねぇ凛とすましてるお姫様にでも取って代わらせてソーニャ
Will God up in heaven even want to dirty His hands with this kind of trash?
A sudden, tiny coronation ceremony that only I know about
Hey, let me replace even that prim and proper princess, Sonya!
だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか
放り出したってそれを恨んだって咎めなんかして損に得に？
愛を説いて満足気な教科書の慣用句
禁じてください間違いでしたって
I mean, even if you try to blame your sins and such on this tiny, tiny world full of lies
and curse it, will that blame make things better or worse?
As for all those clichés in books that seem to explain love so well—
Please ban them, and announce they were incorrect
待ってどうしてこんなにみじめな態度で許しを乞うのかって
これがびっくりするほど馬鹿馬鹿しいので立ち尽くして泣いて
ちょっと膨れて育った自意識まかせに斜めに構えてみちゃって
空とか仰いでみたけどカラスが芸術的に台無しにした
“Wait, why are you asking to be forgiven with such a sullen attitude?”
This is all so ridiculous to the point that it shocked me, so I just froze and started to cry
The self-consciousness I fed until it became overgrown made me self-centered,
and I looked dramatically up at the sky, but the crows overhead artfully spoiled it
堂に入ったたぬき寝入りでやりすごして石になって息が止まった
背中に指を指されてる感覚申し訳ないです消えちゃいたい！
上手に笑うための方法をこそ、教えて？
汚く濁った願望 取り繕って罪悪隠した
I’ve mastered the art of whiling away my time by pretending to sleep, so much so that I turned to stone and stopped breathing
The feeling of having fingers pointed at my back makes me so ashamed, I’d just like to disappear!
Would you please teach me the method of “laughing properly” instead?
I smoothed down that dirty wish and hid my sins away
掃いて捨てるほどありふれた無垢な感情の
何をもってして浄・不浄だって振りかざしちゃって
清廉ぶってないで解をくださいシスター！
どうかひとつ平等に見逃してください石ころ蹴ったって
These feelings, so pure and normal that we toss them away,
how do you decide whether they’re tainted or not?
“Please stop pretending to be noble and give me an answer, Sister!
Please treat me as an equal just this once,” I asked, kicking at a pebble
出来損なった愛玩具 色も塗ってくれなかった
膝を折って耐えていたって助けてもくれなかった！
あんまりじゃないですか1人ずれてないですかそうですか
持たざる者が懺悔したって知らんぷりですか
A useless loving tool that was never painted in any color,
even when I got down on my knees and tolerated everything, nobody came to save me!
Isn’t this too much? Haven’t I been left out? Is that right?
I see, so if those without anything left repented, you would still pretend not to know
だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか
放り出したってそれを恨んだって咎めなんかして損に得に？
愛の教典ちんぷんかんぷん聖人の名文句を
「大げさ」ってつぶやいて簡単なことでしたって
I mean, even if you try to blame your sins and such on this tiny, tiny world full of lies
and curse it, will that blame make things better or worse?
And as for all those nonsense scriptures about love offered by those wise saints?
I muttered, “They’re exaggerated,” and that it’s actually really simple
色づいてく花が今日、微笑んだって
Today, the flower smiles as it gains color
