Uploaded March 2020 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: レイニー
Original Links: youtube.com/watch?v=459ih5ybWj4
nicovideo.jp/watch/sm34295663
Tetra’s first album, “factor” can be purchased here: https://tetra02.booth.pm/items/1680683
Music/Art: Tetra (＠tetra_02)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, we are back with another song. I like the tuning on Flower for this one, but honestly I think she is used much more than she should be in most songs. The Vocaloid rankings on NND aren't really providing much more than Flower songs and old Kairiki Bear songs though, so maybe that's why I feel that way. Still, I think this is definitely one of the better V Flower songs.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
We received permission from Tetra to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
てとら様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
こんな言葉も今だけは
慰めてくれるだろうか
そっと触れた指はひどく
冷たいまま 夜に更けた
Just for now, will even these words
help to comfort me as well?
As you softly touched me with
terribly cold fingers, the night wore on
声は幽かな依怙地を孕んで
あっという間 もぬけの殻
愛はエーテル 虚ろな花
それでも願う あなたから
My voice shed any hint of determination
like an outgrown husk in the blink of an eye
This love is like an ether, a hollow flower,
but even still, I wish for you to…
気付けば痣だらけ
確かめたいだけ
ただ二人の距離を
今更もう遅いかな
By the time I noticed, I was covered in scars
I simply wanted to count
the distance between us—
but it’s certainly too late by now, isn’t it?
最低なレイニーレイニー
私はあなたに言えない
こんな思いもどうして
くだらないかな
曖昧なレイニーレイニー
あなたが優しく笑うから
こんな憂いがあること
笑えないよな
This awful rainy, rainy feeling
I can’t talk to you about it
Why are these feelings
so worthless?
A vague rainy, rainy feeling
But it doesn’t seem as though I’ll be able to laugh
about the grief
brought on by your kind laugh
こんな別れは夢現
消えかけのこの想いはメロウ
相も変わらず誤魔化すのさ
昨日 あなたの声は遠く
This parting feels almost like a dream
These dying feelings have mellowed out
Just as evasive as always, your voice
from yesterday was distant
どんな言葉を並べても
何もかもが嘘みたいだ
きっともう届かないような
気がしてしまう あなたから
No matter what words you line up,
It seems that every single one of them is a lie
I got the feeling that I
would surely no longer be able to reach you
全部そう あなたのこと
知ったような顔してしまう
脆弱さには痛みだけが残るのに
Though I don’t want to, I’ll end up making a face
as if I knew all of that about you,
though this weakness will only leave pain behind
そうやってレイニーレイニー
いつか私とあなたは
そんな思いもどうして
言えないんだろう
低迷のレイニーレイニー
一つ二つとしまうように
こんな憂いがあること
許してほしい
By doing this, with that rainy, rainy feeling,
someday, you and I…
Why can’t I even put those
feelings to words?
These rainy, rainy feelings hanging over me
In order to make sure they’ll peter out,
please forgive me for
feeling this grief
ただあなたと笑っていたいのにな
くだらない話でいいのにな
明日あなたにちゃんと言うからさ
声になるまで愛していて
I just want to laugh with you
I’d just like to have a worthless conversation with you
Tomorrow, I’ll properly tell you, so
please keep loving me until I’m able to voice it
最低なレイニーレイニー
私はあなたに言えない
こんな思いもどうして
くだらないかな
曖昧なレイニーレイニー
あなたが優しく笑うからもう
笑えないよな
レイニーレイニー
レイニーレイニー
This awful rainy, rainy feeling
I can’t talk to you about it
Why are these feelings
so worthless?
A vague rainy, rainy feeling
Since you laughed so kindly with me,
it doesn’t seem as though I’ll be able to laugh anymore
Rainy, rainy
Rainy, rainy
Original Title: レイニー
Original Links: youtube.com/watch?v=459ih5ybWj4
nicovideo.jp/watch/sm34295663
Tetra’s first album, “factor” can be purchased here: https://tetra02.booth.pm/items/1680683
Music/Art: Tetra (＠tetra_02)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, we are back with another song. I like the tuning on Flower for this one, but honestly I think she is used much more than she should be in most songs. The Vocaloid rankings on NND aren't really providing much more than Flower songs and old Kairiki Bear songs though, so maybe that's why I feel that way. Still, I think this is definitely one of the better V Flower songs.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
We received permission from Tetra to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
てとら様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
こんな言葉も今だけは
慰めてくれるだろうか
そっと触れた指はひどく
冷たいまま 夜に更けた
Just for now, will even these words
help to comfort me as well?
As you softly touched me with
terribly cold fingers, the night wore on
声は幽かな依怙地を孕んで
あっという間 もぬけの殻
愛はエーテル 虚ろな花
それでも願う あなたから
My voice shed any hint of determination
like an outgrown husk in the blink of an eye
This love is like an ether, a hollow flower,
but even still, I wish for you to…
気付けば痣だらけ
確かめたいだけ
ただ二人の距離を
今更もう遅いかな
By the time I noticed, I was covered in scars
I simply wanted to count
the distance between us—
but it’s certainly too late by now, isn’t it?
最低なレイニーレイニー
私はあなたに言えない
こんな思いもどうして
くだらないかな
曖昧なレイニーレイニー
あなたが優しく笑うから
こんな憂いがあること
笑えないよな
This awful rainy, rainy feeling
I can’t talk to you about it
Why are these feelings
so worthless?
A vague rainy, rainy feeling
But it doesn’t seem as though I’ll be able to laugh
about the grief
brought on by your kind laugh
こんな別れは夢現
消えかけのこの想いはメロウ
相も変わらず誤魔化すのさ
昨日 あなたの声は遠く
This parting feels almost like a dream
These dying feelings have mellowed out
Just as evasive as always, your voice
from yesterday was distant
どんな言葉を並べても
何もかもが嘘みたいだ
きっともう届かないような
気がしてしまう あなたから
No matter what words you line up,
It seems that every single one of them is a lie
I got the feeling that I
would surely no longer be able to reach you
全部そう あなたのこと
知ったような顔してしまう
脆弱さには痛みだけが残るのに
Though I don’t want to, I’ll end up making a face
as if I knew all of that about you,
though this weakness will only leave pain behind
そうやってレイニーレイニー
いつか私とあなたは
そんな思いもどうして
言えないんだろう
低迷のレイニーレイニー
一つ二つとしまうように
こんな憂いがあること
許してほしい
By doing this, with that rainy, rainy feeling,
someday, you and I…
Why can’t I even put those
feelings to words?
These rainy, rainy feelings hanging over me
In order to make sure they’ll peter out,
please forgive me for
feeling this grief
ただあなたと笑っていたいのにな
くだらない話でいいのにな
明日あなたにちゃんと言うからさ
声になるまで愛していて
I just want to laugh with you
I’d just like to have a worthless conversation with you
Tomorrow, I’ll properly tell you, so
please keep loving me until I’m able to voice it
最低なレイニーレイニー
私はあなたに言えない
こんな思いもどうして
くだらないかな
曖昧なレイニーレイニー
あなたが優しく笑うからもう
笑えないよな
レイニーレイニー
レイニーレイニー
This awful rainy, rainy feeling
I can’t talk to you about it
Why are these feelings
so worthless?
A vague rainy, rainy feeling
Since you laughed so kindly with me,
it doesn’t seem as though I’ll be able to laugh anymore
Rainy, rainy
Rainy, rainy
