Uploaded May 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: 数ゑ唄
Original Links: youtu.be/17ZlSouhcBI
sp.nicovideo.jp/watch/sm38631641
Music/Lyrics: EO (Twitter: @eo_aui7740 )
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Here is a song that got uploaded a few days ago! There are certainly a lot of numbers in this song, true to its name. Additionally, the schedule for next week may be a bit mixed up, because I'll be busy next weekend. So, It's possible our next upload may be a lot sooner than next Saturday.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from EO to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ゑを様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
合計 この世界にある砂の数は
累計 この地球に産まれた人の数は
計り知れない
In total, the amount of sand on this world
and the cumulative total number of people born on this Earth
are unfathomable
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十
増えていくものとは裏腹に
十 九 八 七 六 五 四 三 二 一 一
減っていくものが増えていく
遥か彼方もミクロの先も
この世界は余りにも数が多い
ならば歌え 数ゑ唄
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10
On the contrary to the increasing things
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1
The things decreasing are increasing
Beyond even micro to infinity,
there are so many numbers on this world
So, sing it out, the song of counting
一 十 百 千 万 億 兆 京 垓 じょう 穣 溝 澗 正 載 極 恒河沙 阿僧祇* 那由他 不可思議 無量大数
繰り返す
一 十 百 千 万 億 兆 京 垓 じょう 穣 溝 澗 正 載 極 恒河沙 阿僧祇 那由他 不可思議 無量大数
永遠に遠く
1, 10, 100, 1000, 10000, 10^8, 10^12, 10^16, 10^20, 10^24, 10^28, 10^32, 10^36, 10^40, 10^44, 10^48, 10^52, 10^56, 10^60, 10^64, 10^68
Let’s do it again
1, 10, 100, 1000, 10000, 10^8, 10^12, 10^16, 10^20, 10^24, 10^28, 10^32, 10^36, 10^40, 10^44, 10^48, 10^52, 10^56, 10^60, 10^64, 10^68
Far into eternity
暗闇 に呑まれて 軈て無 無に帰す 夢も現も 夢も現も
大小の代償と毎秒の対象が
廻って廻って 生まれては消えて
この世界に蔓延る数が
人を狂わせ 人を正す
さあ 歌え 数ゑ唄
Engulfed by the darkness, they will soon return to nothing at all—dreams and reality dreams and reality
The compensation of big and small, and the subject of every second
are going round and round, being born and dying out
The rampant numbers in this world
make people crazy and correct people
Now, sing it out, the song of counting
一 分 厘 毛 糸 忽 微 繊 沙 塵 埃 渺 漠 模糊 逡巡 須臾 瞬息 弾指 刹那 六徳 虚空* 清浄*
繰り返す
一 分 厘 毛 糸 忽 微 繊 沙 塵 埃 渺 漠 模糊 逡巡 須臾 瞬息 弾指 刹那 六徳 虚空 清浄
数えよ
1, 0.1, 0.01, 0.001, 0.0001, 1e-5, 1e-6, 1e-7, 1e-8, 1e-9, 1e-10, 1e-11, 1e-12, 1e-13, 1e-14, 1e-15, 1e-16, 1e-17, 1e-18, 1e-19, 1e-20, 1e-21, 1e-22, 1e-23
Let’s do it again
1, 0.1, 0.01, 0.001, 0.0001, 1e-5, 1e-6, 1e-7, 1e-8, 1e-9, 1e-10, 1e-11, 1e-12, 1e-13, 1e-14, 1e-15, 1e-16, 1e-17, 1e-18, 1e-19, 1e-20, 1e-21, 1e-22, 1e-23
Count it all
猛き人類の観測が把握する此の世界の大小は所詮此の世界の僅か一部に過ぎないものだからと宣う
とは言えヒトは観測を止めることはなく数を失うなどはない 今日も不可思議な世界で謎は増えていく 真理は遥か遠く舞う
Observing the extreme measurement of humanity, I declare that the size of this world is just one mere part of the whole
However, humans do not stop observing and do not do things such as lose numbers. Even today, in this unfathomable world, mysteries are increasing, and the truth is fluttering about in the far distance
宛ら海の砂宇宙の星のように
宛ら海の砂宇宙の星のように
最果ての迷路へ
齢 重ねて 重ねて 重ねて
崩れ落ちないように
ものを覚えて忘れて 忘れて
失わぬように
置いていかれぬように
Just like the sand on a beach or the stars in space
Just like the sand on a beach or the stars in space
to the farthest labyrinth
our ages pile up, and pile up, and pile up
So things don’t come crumbling down,
we remember, and forget, and forget
so that we don’t lose anything
and so that we aren't left behind
其処にある数ゑ唄
In that place is the song of counting
______________________________________________________________________
Translation Note:
*In Buddhism, this can also mean a number that is too big to count, but Math has definitely found a way.
*Individually they mean the numbers written, that’s why I kept counting, but being written together, this can mean “Empty Space.”
*Individually they mean the numbers written, that’s why I kept counting, but being written together, this can mean “Purity.”
Original Title: 数ゑ唄
Original Links: youtu.be/17ZlSouhcBI
sp.nicovideo.jp/watch/sm38631641
Music/Lyrics: EO (Twitter: @eo_aui7740 )
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Here is a song that got uploaded a few days ago! There are certainly a lot of numbers in this song, true to its name. Additionally, the schedule for next week may be a bit mixed up, because I'll be busy next weekend. So, It's possible our next upload may be a lot sooner than next Saturday.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from EO to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ゑを様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
合計 この世界にある砂の数は
累計 この地球に産まれた人の数は
計り知れない
In total, the amount of sand on this world
and the cumulative total number of people born on this Earth
are unfathomable
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十
増えていくものとは裏腹に
十 九 八 七 六 五 四 三 二 一 一
減っていくものが増えていく
遥か彼方もミクロの先も
この世界は余りにも数が多い
ならば歌え 数ゑ唄
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10
On the contrary to the increasing things
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1
The things decreasing are increasing
Beyond even micro to infinity,
there are so many numbers on this world
So, sing it out, the song of counting
一 十 百 千 万 億 兆 京 垓 じょう 穣 溝 澗 正 載 極 恒河沙 阿僧祇* 那由他 不可思議 無量大数
繰り返す
一 十 百 千 万 億 兆 京 垓 じょう 穣 溝 澗 正 載 極 恒河沙 阿僧祇 那由他 不可思議 無量大数
永遠に遠く
1, 10, 100, 1000, 10000, 10^8, 10^12, 10^16, 10^20, 10^24, 10^28, 10^32, 10^36, 10^40, 10^44, 10^48, 10^52, 10^56, 10^60, 10^64, 10^68
Let’s do it again
1, 10, 100, 1000, 10000, 10^8, 10^12, 10^16, 10^20, 10^24, 10^28, 10^32, 10^36, 10^40, 10^44, 10^48, 10^52, 10^56, 10^60, 10^64, 10^68
Far into eternity
暗闇 に呑まれて 軈て無 無に帰す 夢も現も 夢も現も
大小の代償と毎秒の対象が
廻って廻って 生まれては消えて
この世界に蔓延る数が
人を狂わせ 人を正す
さあ 歌え 数ゑ唄
Engulfed by the darkness, they will soon return to nothing at all—dreams and reality dreams and reality
The compensation of big and small, and the subject of every second
are going round and round, being born and dying out
The rampant numbers in this world
make people crazy and correct people
Now, sing it out, the song of counting
一 分 厘 毛 糸 忽 微 繊 沙 塵 埃 渺 漠 模糊 逡巡 須臾 瞬息 弾指 刹那 六徳 虚空* 清浄*
繰り返す
一 分 厘 毛 糸 忽 微 繊 沙 塵 埃 渺 漠 模糊 逡巡 須臾 瞬息 弾指 刹那 六徳 虚空 清浄
数えよ
1, 0.1, 0.01, 0.001, 0.0001, 1e-5, 1e-6, 1e-7, 1e-8, 1e-9, 1e-10, 1e-11, 1e-12, 1e-13, 1e-14, 1e-15, 1e-16, 1e-17, 1e-18, 1e-19, 1e-20, 1e-21, 1e-22, 1e-23
Let’s do it again
1, 0.1, 0.01, 0.001, 0.0001, 1e-5, 1e-6, 1e-7, 1e-8, 1e-9, 1e-10, 1e-11, 1e-12, 1e-13, 1e-14, 1e-15, 1e-16, 1e-17, 1e-18, 1e-19, 1e-20, 1e-21, 1e-22, 1e-23
Count it all
猛き人類の観測が把握する此の世界の大小は所詮此の世界の僅か一部に過ぎないものだからと宣う
とは言えヒトは観測を止めることはなく数を失うなどはない 今日も不可思議な世界で謎は増えていく 真理は遥か遠く舞う
Observing the extreme measurement of humanity, I declare that the size of this world is just one mere part of the whole
However, humans do not stop observing and do not do things such as lose numbers. Even today, in this unfathomable world, mysteries are increasing, and the truth is fluttering about in the far distance
宛ら海の砂宇宙の星のように
宛ら海の砂宇宙の星のように
最果ての迷路へ
齢 重ねて 重ねて 重ねて
崩れ落ちないように
ものを覚えて忘れて 忘れて
失わぬように
置いていかれぬように
Just like the sand on a beach or the stars in space
Just like the sand on a beach or the stars in space
to the farthest labyrinth
our ages pile up, and pile up, and pile up
So things don’t come crumbling down,
we remember, and forget, and forget
so that we don’t lose anything
and so that we aren't left behind
其処にある数ゑ唄
In that place is the song of counting
______________________________________________________________________
Translation Note:
*In Buddhism, this can also mean a number that is too big to count, but Math has definitely found a way.
*Individually they mean the numbers written, that’s why I kept counting, but being written together, this can mean “Empty Space.”
*Individually they mean the numbers written, that’s why I kept counting, but being written together, this can mean “Purity.”
