Uploaded September 2022 | Updated September 2026, 2 weeks ago
教室の悪魔
Devil of the Classroom
Original Link: https://nico.ms/sm14994045
"GUMI seems to be talking about her memories."
"This is my 25th vocaloid song. I made my happy school memories into a song."
Everything: Utsu-P (nicovideo.jp/mylist/6385075)
Video/Translation: Kagamine_Neko
Kagamine_Neko said she wanted to take a hand at subtitling this. At first I was confused, but now it's incredible to see her commitment in making a video of english lyrics that match up with Utsu-P's original video. Please give a round of applause for her creativity!
Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr....
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1j...
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
This is not child-friendly
Utsu-P allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Utsu-P様が翻訳動画のアップロードを許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
綺麗な空気を吸い育ち
没個性化した子供に
意識はある 感情もある
ただ 一つ 未成熟
Children who grow up in this unpolluted atmosphere
become conformists
But they’re still conscious, they even have emotions
The only problem: they are premature
小さな世界のヒエラルキー
大人は見て見ぬふり
狂気を孕む純粋さで
人を頬張る
The adults pretend not to see the
hierarchical system of this small community
It devours people
innocently, yet insanely
壊されてく 何もかもが
ドス黒い闇よりも 怖き白で
Everything, everything is being destroyed
With white that is more terrifying than the pitch-black darkness
こんなに傷だらけでも
誰も僕を見てない
刺し痕は自然に付いた
過度に戯（じゃ）れ合って
Although I am covered in scars,
no one sees me
The stab wounds developed naturally
when we took the jokes too far
殺されてく 僕の意志が
見るも無様な笑顔 目に焼き付く
My thoughts are being murdered while
the hideous smiles are etched into my eyes
御免なさい ごめんなさい
逢魔が時に響く 絶望の鐘
I’m sorry, I am so sorry
The bells of despair ring at witching hour
浅キ夢見シ 屍ヒトリ
恐怖ノ底デ 咲イタ花ビラ
Here lies a corpse with a shallow dream
At the bottom of its horror, a flower bloomed
貴殿ハ鼠 殺シテ候
元気ニナッタカ？ 恍惚ヲ得マシタカ？
Thou art a rat. I shalt grant thou death.
Do you feel better now? Have you brought about great rapture?
壊してくれ ひと思いに
ドス黒い闇よりも 怖き白で
Please destroy it all in one go
with white that is more terrifying than the pitch-black darkness
救われない この世界で
瞼を閉じて今も 歩いている
In this hopeless world,
I continue to walk with my eyes shut
教室の悪魔
Devil of the Classroom
Original Link: https://nico.ms/sm14994045
"GUMI seems to be talking about her memories."
"This is my 25th vocaloid song. I made my happy school memories into a song."
Everything: Utsu-P (nicovideo.jp/mylist/6385075)
Video/Translation: Kagamine_Neko
Kagamine_Neko said she wanted to take a hand at subtitling this. At first I was confused, but now it's incredible to see her commitment in making a video of english lyrics that match up with Utsu-P's original video. Please give a round of applause for her creativity!
Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr....
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1j...
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
This is not child-friendly
Utsu-P allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Utsu-P様が翻訳動画のアップロードを許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
綺麗な空気を吸い育ち
没個性化した子供に
意識はある 感情もある
ただ 一つ 未成熟
Children who grow up in this unpolluted atmosphere
become conformists
But they’re still conscious, they even have emotions
The only problem: they are premature
小さな世界のヒエラルキー
大人は見て見ぬふり
狂気を孕む純粋さで
人を頬張る
The adults pretend not to see the
hierarchical system of this small community
It devours people
innocently, yet insanely
壊されてく 何もかもが
ドス黒い闇よりも 怖き白で
Everything, everything is being destroyed
With white that is more terrifying than the pitch-black darkness
こんなに傷だらけでも
誰も僕を見てない
刺し痕は自然に付いた
過度に戯（じゃ）れ合って
Although I am covered in scars,
no one sees me
The stab wounds developed naturally
when we took the jokes too far
殺されてく 僕の意志が
見るも無様な笑顔 目に焼き付く
My thoughts are being murdered while
the hideous smiles are etched into my eyes
御免なさい ごめんなさい
逢魔が時に響く 絶望の鐘
I’m sorry, I am so sorry
The bells of despair ring at witching hour
浅キ夢見シ 屍ヒトリ
恐怖ノ底デ 咲イタ花ビラ
Here lies a corpse with a shallow dream
At the bottom of its horror, a flower bloomed
貴殿ハ鼠 殺シテ候
元気ニナッタカ？ 恍惚ヲ得マシタカ？
Thou art a rat. I shalt grant thou death.
Do you feel better now? Have you brought about great rapture?
壊してくれ ひと思いに
ドス黒い闇よりも 怖き白で
Please destroy it all in one go
with white that is more terrifying than the pitch-black darkness
救われない この世界で
瞼を閉じて今も 歩いている
In this hopeless world,
I continue to walk with my eyes shut
