Uploaded February 2020 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: あいまいなまいにち
Original Links: nicovideo.jp/watch/sm32682801
youtube.com/watch?v=475QAVVOCCg
Featured on the album Tricolored: st-zako.la.coocan.jp/utau3G_tricolored
The MMD models featured in the video can be downloaded here: aidn.jp/mmd
daniwell’s third album “All of Space” can be found here: aidn.jp/daniwell/uz
Song/Lyrics/Video: daniwell (aidn.jp or @daniwell_aidn)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
What can I say, someone on Tumblr called us out (not in a bad way) for having some songs on our wip for about half a year so we finally decided to post this. Of course, our other long-time wips are all very translation/subbing intensive so these next few weeks are really going to be a blast.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This video is not child-friendly*
daniwell allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
daniwell様が二次創作の許可をしているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
朝 目がさめて あやふやになる
書きかけの手紙 くしゃくしゃに丸めては
Feeling uncertain from the moment I wake up in the morning,
I crumple up that unfinished letter into a ball
てくてく歩く 歩幅は気まぐれで
予定調和の あいまいさを知る
I plod along at a whimsical pace,
aware of the vagueness of the world’s “pre-established harmony”
かわるがわる 浮かんでく ありふれた言葉さえ
記憶の波にまみれ 忘れてく けど
Washed in and out by the tides of my memories,
even these everyday words are soaked and forgotten, but...
あっというまの つかのまに
埋もれてく 過ぎ去りし
とめどなくて とまらない
手をのばす ほんの少しの
まわりみちで とおまわり
どこへゆく？ わからない
前を向けば だいじょうぶ
晴れもよう あるいは
In a brief moment that vanishes in the blink of an eye
I’m being buried, being passed over
Endlessly, without stopping,
I stretch out a hand, taking a
small detour, the long way home
Where should I go? I don’t know
As long as I face forward, it’ll be alright
Maybe the skies will be sunny
夢からさめて うやむやになる
まよいまよい 歩く明日を探しては
I wake from a dream, feeling unsettled
I get lost, lost, walking in search of tomorrow
ふわふわ浮かぶ 雲の向こうがわに
見え隠れしてる ひかりをつかむ
I try to catch hold of the light that appears and disappears,
shining through the gaps from the other side of the fluffy, fluffy floating clouds
とぎれとぎれ流れてく パズルのピース並べ
忘れかけた記憶を つないでく ほら
I line up the puzzle pieces as they flow through in patches,
putting together these memories that I’m beginning to forget, see
あっというまの つかのまに
思い出す 過ぎ去りし
ゆるぎなくて 変わらない
見上げれば ほんの少しの
とおまわりで まわりみち
行く先は わからない
前を向けば だいじょうぶ
月明かり あるいは
In a brief moment that vanishes in the blink of an eye
I remember what I passed over
Steadily, without changing,
if I look up, while taking
a bit of a long way home, a detour...
Without knowing what lies ahead,
as long as I face forward, it’ll be alright
Maybe the moonlight will shine down on me
あっというまの つかのまに
埋もれてく 過ぎ去りし
とめどなくて とまらない
手をのばす ほんの少しの
まわりみちで とおまわり
どこへゆく？ わからない
前を向けば だいじょうぶ
晴れもよう あるいは
In a brief moment that vanishes in the blink of an eye
I’m being buried, being passed over
Endlessly, without stopping,
I stretch out a hand, taking a
small detour, the long way home
Where should I go? I don’t know
As long as I face forward, it’ll be alright
Maybe the skies will be sunny
Original Title: あいまいなまいにち
Original Links: nicovideo.jp/watch/sm32682801
youtube.com/watch?v=475QAVVOCCg
Featured on the album Tricolored: st-zako.la.coocan.jp/utau3G_tricolored
The MMD models featured in the video can be downloaded here: aidn.jp/mmd
daniwell’s third album “All of Space” can be found here: aidn.jp/daniwell/uz
Song/Lyrics/Video: daniwell (aidn.jp or @daniwell_aidn)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
What can I say, someone on Tumblr called us out (not in a bad way) for having some songs on our wip for about half a year so we finally decided to post this. Of course, our other long-time wips are all very translation/subbing intensive so these next few weeks are really going to be a blast.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This video is not child-friendly*
daniwell allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
daniwell様が二次創作の許可をしているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
朝 目がさめて あやふやになる
書きかけの手紙 くしゃくしゃに丸めては
Feeling uncertain from the moment I wake up in the morning,
I crumple up that unfinished letter into a ball
てくてく歩く 歩幅は気まぐれで
予定調和の あいまいさを知る
I plod along at a whimsical pace,
aware of the vagueness of the world’s “pre-established harmony”
かわるがわる 浮かんでく ありふれた言葉さえ
記憶の波にまみれ 忘れてく けど
Washed in and out by the tides of my memories,
even these everyday words are soaked and forgotten, but...
あっというまの つかのまに
埋もれてく 過ぎ去りし
とめどなくて とまらない
手をのばす ほんの少しの
まわりみちで とおまわり
どこへゆく？ わからない
前を向けば だいじょうぶ
晴れもよう あるいは
In a brief moment that vanishes in the blink of an eye
I’m being buried, being passed over
Endlessly, without stopping,
I stretch out a hand, taking a
small detour, the long way home
Where should I go? I don’t know
As long as I face forward, it’ll be alright
Maybe the skies will be sunny
夢からさめて うやむやになる
まよいまよい 歩く明日を探しては
I wake from a dream, feeling unsettled
I get lost, lost, walking in search of tomorrow
ふわふわ浮かぶ 雲の向こうがわに
見え隠れしてる ひかりをつかむ
I try to catch hold of the light that appears and disappears,
shining through the gaps from the other side of the fluffy, fluffy floating clouds
とぎれとぎれ流れてく パズルのピース並べ
忘れかけた記憶を つないでく ほら
I line up the puzzle pieces as they flow through in patches,
putting together these memories that I’m beginning to forget, see
あっというまの つかのまに
思い出す 過ぎ去りし
ゆるぎなくて 変わらない
見上げれば ほんの少しの
とおまわりで まわりみち
行く先は わからない
前を向けば だいじょうぶ
月明かり あるいは
In a brief moment that vanishes in the blink of an eye
I remember what I passed over
Steadily, without changing,
if I look up, while taking
a bit of a long way home, a detour...
Without knowing what lies ahead,
as long as I face forward, it’ll be alright
Maybe the moonlight will shine down on me
あっというまの つかのまに
埋もれてく 過ぎ去りし
とめどなくて とまらない
手をのばす ほんの少しの
まわりみちで とおまわり
どこへゆく？ わからない
前を向けば だいじょうぶ
晴れもよう あるいは
In a brief moment that vanishes in the blink of an eye
I’m being buried, being passed over
Endlessly, without stopping,
I stretch out a hand, taking a
small detour, the long way home
Where should I go? I don’t know
As long as I face forward, it’ll be alright
Maybe the skies will be sunny
