Uploaded January 2023 | Updated September 2026, 2 weeks ago
染み付いて幸福
Seeping Happiness
Original Link: youtube.com/watch?v=1ZViDElh-sk
■Music/Movie: Natsuyama Yotsugi / twitter.com/seckarium
■Illustration: Arusechika / twitter.com/aruseee
■Vocal: Hatsune Miku
■Streaming:
natsuyama-yotsugi.lnk.to/seeping_happinessTP
■Translation: Kagamine_Neko
■Subs: Centi
Happy New Year! Natsuyama Yotsugi always makes such catchy songs and is a great way to start 2023.
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Natsuyama Yotsugi to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
夏山よつぎ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
あなたは可愛い顔が好きで
あたしは顔に嘘を塗った
あたしは優しい君が好きだから
君は言葉を取り繕ったんだね
You’re fond of cute faces
so I painted lies onto my face
I am fond of how kind you were
so that must be why you kept quiet about this
君の言葉は全部
綺麗で正しく思えました
その度、あたしはあたしが全部
間違いのように思ってしまったの
All the things you say
seemed beautiful and correct
And every time I heard you, it made me feel
as if everything about myself was wrong
十数年「良い子ね」って褒められて育ったから
悪い人に成り損ねてしまった
それでもひとつだけ願うことが許されるなら
あなたの涙を買わせて
Since I was raised for over ten years being told I’m “such a good kid”,
I couldn’t let myself become a bad person
If I could make one wish come true,
I would wish to buy your tears
この愛はきっとあたしには見合わないわ
なんて思うならくだらない冗談で良いでしょう？
だけど幸福が拭えないわ！
‘I surely don’t deserve this relationship’
If I have thoughts like that, who cares if it’s all a joke?
Still, I can’t wipe my happiness away!
って思いを君に伝えてさ
もし分かんないなんて言うのなら
やっぱあたし達は他人なんだね
なのに幸福が拭いきれないわ！
If I tell you these thoughts of mine
and you don’t understand them,
that just means we were never truly connected
Even so, I can’t wipe all my happiness away!
誰ひとり傷つけないように
口を閉ざして生きていました
いつしか本当の心が
どれだか分からなくなっていました
I stayed silent so no one
would get hurt by my words
But by doing so,
I lost sight of my real feelings
君の言葉は全部
綺麗で正しく思えました
いつしかその言葉は全部
あたしの心になっていました
All the things you say
seemed beautiful and correct
And at some point, those words had
taken over my heart
あたしはあたしが思うよりも
ずっと簡単に大人になっていた
あたし本当は悪い子なんです
だからあなたの全て
あたしの物にしたって構わない
ってあなたも思うなら
それはなんて素晴らしい恋でしょう
なにせ幸福が拭えないわ！
It seems becoming an adult
was a lot easier than I imagined
‘I’m actually a bad kid,
so bad I wouldn’t mind making
everything about you mine’
If that’s what you think too,
How wonderful would our relationship be!
In any case, I can’t wipe my happiness away!
ふと、あなたはあたしじゃなくたって
幸せになれる気がしたんだ
だけどもう遅いでしょう
だって幸福が拭いきれないわ！
Out of the blue, I had the thought that you might
still have a happy future with someone other than me
But it’s too late!
Because I can’t wipe my happiness away!
染み付いて幸福
Seeping Happiness
Original Link: youtube.com/watch?v=1ZViDElh-sk
■Music/Movie: Natsuyama Yotsugi / twitter.com/seckarium
■Illustration: Arusechika / twitter.com/aruseee
■Vocal: Hatsune Miku
■Streaming:
natsuyama-yotsugi.lnk.to/seeping_happinessTP
■Translation: Kagamine_Neko
■Subs: Centi
Happy New Year! Natsuyama Yotsugi always makes such catchy songs and is a great way to start 2023.
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Natsuyama Yotsugi to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
夏山よつぎ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
あなたは可愛い顔が好きで
あたしは顔に嘘を塗った
あたしは優しい君が好きだから
君は言葉を取り繕ったんだね
You’re fond of cute faces
so I painted lies onto my face
I am fond of how kind you were
so that must be why you kept quiet about this
君の言葉は全部
綺麗で正しく思えました
その度、あたしはあたしが全部
間違いのように思ってしまったの
All the things you say
seemed beautiful and correct
And every time I heard you, it made me feel
as if everything about myself was wrong
十数年「良い子ね」って褒められて育ったから
悪い人に成り損ねてしまった
それでもひとつだけ願うことが許されるなら
あなたの涙を買わせて
Since I was raised for over ten years being told I’m “such a good kid”,
I couldn’t let myself become a bad person
If I could make one wish come true,
I would wish to buy your tears
この愛はきっとあたしには見合わないわ
なんて思うならくだらない冗談で良いでしょう？
だけど幸福が拭えないわ！
‘I surely don’t deserve this relationship’
If I have thoughts like that, who cares if it’s all a joke?
Still, I can’t wipe my happiness away!
って思いを君に伝えてさ
もし分かんないなんて言うのなら
やっぱあたし達は他人なんだね
なのに幸福が拭いきれないわ！
If I tell you these thoughts of mine
and you don’t understand them,
that just means we were never truly connected
Even so, I can’t wipe all my happiness away!
誰ひとり傷つけないように
口を閉ざして生きていました
いつしか本当の心が
どれだか分からなくなっていました
I stayed silent so no one
would get hurt by my words
But by doing so,
I lost sight of my real feelings
君の言葉は全部
綺麗で正しく思えました
いつしかその言葉は全部
あたしの心になっていました
All the things you say
seemed beautiful and correct
And at some point, those words had
taken over my heart
あたしはあたしが思うよりも
ずっと簡単に大人になっていた
あたし本当は悪い子なんです
だからあなたの全て
あたしの物にしたって構わない
ってあなたも思うなら
それはなんて素晴らしい恋でしょう
なにせ幸福が拭えないわ！
It seems becoming an adult
was a lot easier than I imagined
‘I’m actually a bad kid,
so bad I wouldn’t mind making
everything about you mine’
If that’s what you think too,
How wonderful would our relationship be!
In any case, I can’t wipe my happiness away!
ふと、あなたはあたしじゃなくたって
幸せになれる気がしたんだ
だけどもう遅いでしょう
だって幸福が拭いきれないわ！
Out of the blue, I had the thought that you might
still have a happy future with someone other than me
But it’s too late!
Because I can’t wipe my happiness away!
