Uploaded February 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Links: youtu.be/jL3hC2sevGk
sp.nicovideo.jp/watch/sm38209553?ref=user_video
Music: Night To Lie (Twitter: @night2lie )
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Though this song isn't a large bop like others, these lyrics really do hit hard. We... perhaps kind of forgot about doing translations for Vocaloid birthdays, but Kaito did have a birthday a few days ago. Lots of Kaito covers made their way onto the Vocaloid rankings which were very nice to see.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Night To Lie to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
夜to臥様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
軽い身体 風に任せ
踊る君と 波打ち際
「あのさ どうせ意味は無いよ」
全て捨て去る
Near the water's edge, I'm with you
who dances while leaving your nimble body to the wind
"You know what? It's meaningless anyway"
I'm going to abandon everything
Layla 君は傷ついていく
君は一人で 傷ついていく
僕は何も出来ずじまい
Layla, you're getting hurt
All by yourself, you're getting hurt
and there isn't anything I can do about it
開き直る 顔は不気味
太陽を睨む 八つ当たりして
「これが 絶望というやつか」
海に飛び込む
Not holding back anymore, my face became ominous
Glaring at the sun, I vent out my anger
"Is this called despair?"
I leap into the sea
Layla 君は削れていく
誰も望まず 削れていく
Layla, you're whittling down
no one desires it, but, you're whittling down
僕は見ていた 泡沫人
どこに消えた どこに逃げた
何故だか羨ましい それはきっと
絶望なんかじゃない 希望なんだ
I was watching you, who is as fleeting as bubbles—
where did you disappear to, where did you run away to
For some reason, I feel jealous. Surely,
this isn't despair at all, this is hope
Layla 君は傷ついていく
君は一人で 傷ついていく
Layla, you're getting hurt
All by yourself, you're getting hurt
Layla 君は削れていく
誰も望まず 削れていく
僕は何も出来ずじまい
Layla, you're whittling down
no one desires it, but, you're whittling down
and there isn't anything I can do about it
Original Links: youtu.be/jL3hC2sevGk
sp.nicovideo.jp/watch/sm38209553?ref=user_video
Music: Night To Lie (Twitter: @night2lie )
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Though this song isn't a large bop like others, these lyrics really do hit hard. We... perhaps kind of forgot about doing translations for Vocaloid birthdays, but Kaito did have a birthday a few days ago. Lots of Kaito covers made their way onto the Vocaloid rankings which were very nice to see.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Night To Lie to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
夜to臥様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
軽い身体 風に任せ
踊る君と 波打ち際
「あのさ どうせ意味は無いよ」
全て捨て去る
Near the water's edge, I'm with you
who dances while leaving your nimble body to the wind
"You know what? It's meaningless anyway"
I'm going to abandon everything
Layla 君は傷ついていく
君は一人で 傷ついていく
僕は何も出来ずじまい
Layla, you're getting hurt
All by yourself, you're getting hurt
and there isn't anything I can do about it
開き直る 顔は不気味
太陽を睨む 八つ当たりして
「これが 絶望というやつか」
海に飛び込む
Not holding back anymore, my face became ominous
Glaring at the sun, I vent out my anger
"Is this called despair?"
I leap into the sea
Layla 君は削れていく
誰も望まず 削れていく
Layla, you're whittling down
no one desires it, but, you're whittling down
僕は見ていた 泡沫人
どこに消えた どこに逃げた
何故だか羨ましい それはきっと
絶望なんかじゃない 希望なんだ
I was watching you, who is as fleeting as bubbles—
where did you disappear to, where did you run away to
For some reason, I feel jealous. Surely,
this isn't despair at all, this is hope
Layla 君は傷ついていく
君は一人で 傷ついていく
Layla, you're getting hurt
All by yourself, you're getting hurt
Layla 君は削れていく
誰も望まず 削れていく
僕は何も出来ずじまい
Layla, you're whittling down
no one desires it, but, you're whittling down
and there isn't anything I can do about it
