Uploaded July 2020 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: グッバイ宣言
Original Links: youtu.be/dHXC_ahjtEE
nicovideo.jp/watch/sm36668789
Download/Streaming: https://linkco.re/DXZ27qZ3
Off-Vocal: dropbox.com/sh/k7z4evend8ewc9k/AABFH9dZZ-OPchgdu1vGpGaSa?dl=0
Music: Chinozo (@chinozo_)
Art: Arusechika (@aruseee)
Bass: Kakeyan (@kakeyan26)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, here's a song that we've been working on for a while. It's rather catchy and I like Flower's tuning here. Though, the subs were not too fun to toil over. This week has honestly just been getting really long, I'll be grateful for the weekend to come.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
We received permission from Chinozo to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Chinozo様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
エマージェンシー 0時 奴らは
クレイジー・インザ・タウン 家に篭って
ゴロゴロ ゴロゴロと
堕落の夜に 絡みついた
It’s an emergency–at midnight, those idiots are
going crazy in the town, while I shut myself up in my room
Rolling about, back and forth,
and getting tangled up in this depraved night
ルルル 放つ言葉は
ルルル 腐っていた
正論も常識も 意味を持たない
都会にサヨウナラ！
Lu-lu-lu, the words I set free
Lu-lu-lu, were rotten
Farewell to the big city lacking
correctness, common sense, or any meaning at all!*
引き籠り 絶対 ジャスティス
俺の私だけの 折の中で
聴き殺してランデブー
俺の私の音が 君に染まるまで
引き籠り 絶対 ジャスティス
俺の私だけの 折の中で
聴き殺してランデブー
俺の私の音を 君が包むだけ
wowow 時がきた今
wowow エゴ放つのさ
wowow 家に籠って 狂い咲く
Being a shut-in is certainly the path of justice
In my, no, my** free time,
I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it
and my, no, my sounds are dyed in your colors
Being a shut-in is certainly the path of justice
In my, no, my free time,
I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it,
and my, no, my sounds will just be enveloped in yours
Whoa-oh-oh, the time has come, so
Whoa-oh-oh, I’ll set my ego free
Whoa-oh-oh, I’ll shut myself away and finally bloom***
エマージェンシー 0時 流石に
クレイジーな計画はお陀仏
グルグル グルグルと
世界は変わらず廻っていた
It’s an emergency–at midnight, as expected,
that crazy plan was doomed
Round and round,
the world continues to spin unchangingly
ルルル 君の視線が
ルルル ぼやけて尽きる
マリオネットな感情に 気付いてしまった
Lu-lu-lu, your line of sight
Lu-lu-lu, blurs and fades out
Coming to notice these puppet-like feelings
相も変わらずJamる街
止まぬNervousに 拐われないで
This ever-jamming city
makes me endlessly nervous–don’t pull me out into it
引き籠り 絶対 ジャスティス
俺の私だけの 折の中で
聴き殺してランデブー
俺の私の音が 君に染まるまで
引き籠り 絶対 ジャスティス
俺の私だけの 折の中で
聴き殺してランデブー
俺の私の音を 君が包むだけ
wowow 時がきた今
wowow エゴ放て
恥を捨てられる 家(このばしょ)に狂い咲け
Being a shut-in is certainly the path of justice
In my, no, my free time,
I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it
and my, no, my sounds are dyed in your colors
Being a shut-in is certainly the path of justice
In my, no, my free time,
I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it
and my, no, my sounds will just be enveloped in yours
Whoa-oh-oh, the time has come, so
Whoa-oh-oh, I’ll set my ego free
In this place where I can throw my embarrassment aside, let me finally bloom
_____________________________________
*T/N: A viewer pointed out that this line Is closer to: “Farewell to the big city where sound arguments or common sense don't have any meaning!”
**T/N: The Japanese version of the line switches from a masculine to a feminine personal pronoun.
***T/N: Lit. “bloom out of season”
Original Title: グッバイ宣言
Original Links: youtu.be/dHXC_ahjtEE
nicovideo.jp/watch/sm36668789
Download/Streaming: https://linkco.re/DXZ27qZ3
Off-Vocal: dropbox.com/sh/k7z4evend8ewc9k/AABFH9dZZ-OPchgdu1vGpGaSa?dl=0
Music: Chinozo (@chinozo_)
Art: Arusechika (@aruseee)
Bass: Kakeyan (@kakeyan26)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, here's a song that we've been working on for a while. It's rather catchy and I like Flower's tuning here. Though, the subs were not too fun to toil over. This week has honestly just been getting really long, I'll be grateful for the weekend to come.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
We received permission from Chinozo to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Chinozo様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
エマージェンシー 0時 奴らは
クレイジー・インザ・タウン 家に篭って
ゴロゴロ ゴロゴロと
堕落の夜に 絡みついた
It’s an emergency–at midnight, those idiots are
going crazy in the town, while I shut myself up in my room
Rolling about, back and forth,
and getting tangled up in this depraved night
ルルル 放つ言葉は
ルルル 腐っていた
正論も常識も 意味を持たない
都会にサヨウナラ！
Lu-lu-lu, the words I set free
Lu-lu-lu, were rotten
Farewell to the big city lacking
correctness, common sense, or any meaning at all!*
引き籠り 絶対 ジャスティス
俺の私だけの 折の中で
聴き殺してランデブー
俺の私の音が 君に染まるまで
引き籠り 絶対 ジャスティス
俺の私だけの 折の中で
聴き殺してランデブー
俺の私の音を 君が包むだけ
wowow 時がきた今
wowow エゴ放つのさ
wowow 家に籠って 狂い咲く
Being a shut-in is certainly the path of justice
In my, no, my** free time,
I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it
and my, no, my sounds are dyed in your colors
Being a shut-in is certainly the path of justice
In my, no, my free time,
I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it,
and my, no, my sounds will just be enveloped in yours
Whoa-oh-oh, the time has come, so
Whoa-oh-oh, I’ll set my ego free
Whoa-oh-oh, I’ll shut myself away and finally bloom***
エマージェンシー 0時 流石に
クレイジーな計画はお陀仏
グルグル グルグルと
世界は変わらず廻っていた
It’s an emergency–at midnight, as expected,
that crazy plan was doomed
Round and round,
the world continues to spin unchangingly
ルルル 君の視線が
ルルル ぼやけて尽きる
マリオネットな感情に 気付いてしまった
Lu-lu-lu, your line of sight
Lu-lu-lu, blurs and fades out
Coming to notice these puppet-like feelings
相も変わらずJamる街
止まぬNervousに 拐われないで
This ever-jamming city
makes me endlessly nervous–don’t pull me out into it
引き籠り 絶対 ジャスティス
俺の私だけの 折の中で
聴き殺してランデブー
俺の私の音が 君に染まるまで
引き籠り 絶対 ジャスティス
俺の私だけの 折の中で
聴き殺してランデブー
俺の私の音を 君が包むだけ
wowow 時がきた今
wowow エゴ放て
恥を捨てられる 家(このばしょ)に狂い咲け
Being a shut-in is certainly the path of justice
In my, no, my free time,
I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it
and my, no, my sounds are dyed in your colors
Being a shut-in is certainly the path of justice
In my, no, my free time,
I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it
and my, no, my sounds will just be enveloped in yours
Whoa-oh-oh, the time has come, so
Whoa-oh-oh, I’ll set my ego free
In this place where I can throw my embarrassment aside, let me finally bloom
_____________________________________
*T/N: A viewer pointed out that this line Is closer to: “Farewell to the big city where sound arguments or common sense don't have any meaning!”
**T/N: The Japanese version of the line switches from a masculine to a feminine personal pronoun.
***T/N: Lit. “bloom out of season”
