Uploaded April 2023 | Updated September 2026, 2 weeks ago
情事・色事・ん…こっち
Love Affairs, Secret Trysts, Mm… C'mere
Original Links: youtube.com/watch?v=Umzz9oudUPM
nicovideo.jp/watch/sm36240751
Music / Lyrics: SLAVE.V-V-R
Translation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com/)
Subs: Centi
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from SLAVE.V-V-R to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
SLAVE.V-V-R様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
⚠️WARNING: The following translation contains some explicit language and themes and may be considered NSFW.⚠️
violettranslations.tumblr.com/post/702930099882934272/love-affairs-secret-trysts-mm-cmere
* Please note that a lot of the wordplay in this song involves interpreting words as they sound rather than how they’re written in the official lyrics (for example, “Shout! Shout! Shout! Shout up!” is written, but due to how Yukari is tuned and the nature of using a Japanese voicebank to sing English words, this would be heard much more often as “Shut! Shut! Shut! Shut up!”). I tried to incorporate the puns I could find into the translation.
情事・色事・ん…こっち
Love Affairs, Secret Trysts, Mm… C'mere
Original Links: youtube.com/watch?v=Umzz9oudUPM
nicovideo.jp/watch/sm36240751
Music / Lyrics: SLAVE.V-V-R
Translation: VioletTranslations (violettranslations.tumblr.com/)
Subs: Centi
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from SLAVE.V-V-R to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
SLAVE.V-V-R様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
⚠️WARNING: The following translation contains some explicit language and themes and may be considered NSFW.⚠️
violettranslations.tumblr.com/post/702930099882934272/love-affairs-secret-trysts-mm-cmere
* Please note that a lot of the wordplay in this song involves interpreting words as they sound rather than how they’re written in the official lyrics (for example, “Shout! Shout! Shout! Shout up!” is written, but due to how Yukari is tuned and the nature of using a Japanese voicebank to sing English words, this would be heard much more often as “Shut! Shut! Shut! Shut up!”). I tried to incorporate the puns I could find into the translation.
