Uploaded October 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: ワルツ
Original Links:
youtube.com/watch?v=7y3BtBEjSkI
nicovideo.jp/watch/sm37722329
◆Off Vocal : https://www.dropbox.com/s/0zpsq0epdxm...
◆Video Contents : https://www.dropbox.com/s/znrxam3z37z...
◆BOOTH ( ￥150 ) : https://crescapo.booth.pm/items/2493387
◆Music / Lyric / Movie : Nanakusa Kurimu twitter.com/xxxcreme7
◆Illustration : Zareshima Sachi twitter.com/zareshima
◆Translation: Serene_Snowfall
◆Subs: Mage
⬇ 𝗢 𝗣 𝗘 𝗡 ⬇
▧ Nanakusa Kurimu Twitter : twitter.com/xxxcreme7 ▧
▧ FANBOX : https://www.pixiv.net/fanbox/creator/... ▧
▧ BOOTH ( Albums and more) : https://crescapo.booth.pm ▧
Special Thanks : Taniya Raku, Shisai Ame
Happy Halloween! Here is our translation for this year's spooky season. Have fun and get lots of candy!
Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr....
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1j...
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Nanakusa Kurimu to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
七草くりむ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
カラカラ鳴いた 南瓜が消えたら
暗い闇の中 溢れる愛を
When the jack-o'-lantern went out it made a loud rattling
Love will overflow in the deep darkness
窓から月光の 射す部屋で おめかしを
蒼い笑顔で 鏡よ鏡
Moonlight shines into my room from the window
and I look in the mirror with my blue face as I get dressed up
貴方に逢いたい 今宵だけなら
奇跡が起こる 夜の魔法
I want to meet you
Only tonight will the magical miracles of the night occur
さあ、どうぞ
Come, help yourself
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
貴方を飾る明かりの中
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
終わりのない話だけど
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
私には貴方しかないの
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
壊れちゃうくらい幸せよ
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
Inside of the illumination you're adorned in
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
It's a story with no end, but...
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
I only have you
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
I'm so happy I'm about to break
悪い貴方に 悪戯するのよ
私の気持ちを 受け止めてよ
I'm going to pull a trick on you, who’s such a bad guy
Accept these feelings of mine
生と死をチラつかせて 強請るのよ
そうね 白いチャペルと 二人の子供
Let life and death dazzle and coax you
Ah, yes, a white chapel and two kids
秘密の呪文 "おやすみなさい"
貴方の意思なんて どうでもいいの
The secret incantation "Oyasuminasai"*
I don't care about any of your intentions
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
夢の中で貴方に逢える
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
終わりのない話だから
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
私には貴方しかないの
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
二人踊る歪なワルツ
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
We can meet inside of a dream
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
Because it's a story with no end
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
I have only you
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
Together, the two of us dance this distorted waltz
ランタンが照らす 不気味な夜
物語はほら あなたの後ろ
The lanterns illuminate this ghastly night
Hey, the story is behind you
____________________________________________________________________________
Translation Notes:
*Oyasuminasai means “goodnight” in Japanese. We decided to leave it in Japanese to give it a more spell-like chant feeling to match the theme of the song.
Original Title: ワルツ
Original Links:
youtube.com/watch?v=7y3BtBEjSkI
nicovideo.jp/watch/sm37722329
◆Off Vocal : https://www.dropbox.com/s/0zpsq0epdxm...
◆Video Contents : https://www.dropbox.com/s/znrxam3z37z...
◆BOOTH ( ￥150 ) : https://crescapo.booth.pm/items/2493387
◆Music / Lyric / Movie : Nanakusa Kurimu twitter.com/xxxcreme7
◆Illustration : Zareshima Sachi twitter.com/zareshima
◆Translation: Serene_Snowfall
◆Subs: Mage
⬇ 𝗢 𝗣 𝗘 𝗡 ⬇
▧ Nanakusa Kurimu Twitter : twitter.com/xxxcreme7 ▧
▧ FANBOX : https://www.pixiv.net/fanbox/creator/... ▧
▧ BOOTH ( Albums and more) : https://crescapo.booth.pm ▧
Special Thanks : Taniya Raku, Shisai Ame
Happy Halloween! Here is our translation for this year's spooky season. Have fun and get lots of candy!
Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr....
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1j...
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Nanakusa Kurimu to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
七草くりむ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
カラカラ鳴いた 南瓜が消えたら
暗い闇の中 溢れる愛を
When the jack-o'-lantern went out it made a loud rattling
Love will overflow in the deep darkness
窓から月光の 射す部屋で おめかしを
蒼い笑顔で 鏡よ鏡
Moonlight shines into my room from the window
and I look in the mirror with my blue face as I get dressed up
貴方に逢いたい 今宵だけなら
奇跡が起こる 夜の魔法
I want to meet you
Only tonight will the magical miracles of the night occur
さあ、どうぞ
Come, help yourself
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
貴方を飾る明かりの中
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
終わりのない話だけど
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
私には貴方しかないの
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
壊れちゃうくらい幸せよ
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
Inside of the illumination you're adorned in
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
It's a story with no end, but...
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
I only have you
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
I'm so happy I'm about to break
悪い貴方に 悪戯するのよ
私の気持ちを 受け止めてよ
I'm going to pull a trick on you, who’s such a bad guy
Accept these feelings of mine
生と死をチラつかせて 強請るのよ
そうね 白いチャペルと 二人の子供
Let life and death dazzle and coax you
Ah, yes, a white chapel and two kids
秘密の呪文 "おやすみなさい"
貴方の意思なんて どうでもいいの
The secret incantation "Oyasuminasai"*
I don't care about any of your intentions
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
夢の中で貴方に逢える
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
終わりのない話だから
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
私には貴方しかないの
愛にマイミー深い藍に曖昧に暗い哀に
Trick & Treat
二人踊る歪なワルツ
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
We can meet inside of a dream
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
Because it's a story with no end
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
I have only you
Love, my me, deep indigo, and vaguely dark pity
Trick & Treat
Together, the two of us dance this distorted waltz
ランタンが照らす 不気味な夜
物語はほら あなたの後ろ
The lanterns illuminate this ghastly night
Hey, the story is behind you
____________________________________________________________________________
Translation Notes:
*Oyasuminasai means “goodnight” in Japanese. We decided to leave it in Japanese to give it a more spell-like chant feeling to match the theme of the song.
