Uploaded February 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: ことばのおばけがまどからみている
Original Links: youtu.be/YBgzkksLURU
nicovideo.jp/watch/sm37956838
“Watching!”
Music: Furokuro (Twitter: @2r96 )
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Surprise, here is another translation! Here is the result of our raffle translation discord, a request sent in by BloodDragooner! This song was very confusing sub-wise, but has a very unique atmosphere to it.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Furokuro to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
フロクロ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
(右) (Right Side) (Lyrics On Top)
ことばのおばけがまどからみているよ
よるのとばりあさになればだまったらじお
The word ghost is watching from the window
The radio went silent when the veil of darkness became morning
おとなのこたえはなぞばかりでいつも
もつものさしあたりまえがわからないこ
Adult answers are always a mystery
Children do not understand how they measure standards
ふしぎなねいろほらねいろんなおとがする
ながれてくるうたでくるったでしょ
A mysterious tone makes various sounds, you see
You went mad due to the flowing song, right?
あさがくるまで
あまたふるあめ
かたはふるわせ
ただたぐるだけ
Until the morning comes
A multitude of rain falls
Shake your shoulders
and only pull it in
？？？？？？？？
？？？？？？？？
(おとばのおたけはまぞかかみでいつよ
よつののばしあたにまれがだかったなじこ
ことなのこばえがなどばらりているも
もるもとさりあさりなえばわまららい)
ことばのおばけがまどからみているよ
よるのとばりあさになればだまったらじお
The word ghost is watching from the window
The radio went silent when the veil of darkness became morning
おとなのこたえはなぞばかりでいつも
もつものさしあたりまえがわからないこ
Adult answers are always a mystery
Children do not understand how they measure standards
(左) (Left Side) (Lyrics On Bottom)
おとなのこたえはなぞばかりでいつも
もつものさしあたりまえがわからないこ
Adult answers are always a mystery
Children do not understand how they measure standards
ことばのおばけがまどからみているよ
よるのとばりあさになればだまったらじお
The word ghost is watching from the window
The radio went silent when the veil of darkness became morning
ふしぎなねいろほらねいろんなおとがする
ながれてくるうたでしょ
A mysterious tone makes various sounds, you see
The song is flowing, right?
かたらううたげ
かなたふくかぜ
あたまくるわせ
ただたぐるだけ
A banquet where we talk
The wind that blows beyond
Drive yourself insane
and only pull it in
？？？？？？？？
？？？？？？？？
(ことなのこばえがなどばらりているも
もるもとさりあさりなえばわまららいお
おとばのおたけはまぞかかみでいつよ
よつののばしあたにまれがだかったなじこ
おとなのこたえはなぞばかりでいつも
もつものさしあたりまえがわからないこ
Adult answers are always a mystery
Children do not understand how they measure standards
ことばのおばけがまどからみているよ
よるのとばりあさになればだまったらじお
The word ghost is watching from the window
The radio went silent when the veil of darkness became morning
Translator Note:
When the ???? are on the screen, the lyrics being sung is a jumble of all the other lines in the song
Original Title: ことばのおばけがまどからみている
Original Links: youtu.be/YBgzkksLURU
nicovideo.jp/watch/sm37956838
“Watching!”
Music: Furokuro (Twitter: @2r96 )
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Surprise, here is another translation! Here is the result of our raffle translation discord, a request sent in by BloodDragooner! This song was very confusing sub-wise, but has a very unique atmosphere to it.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Furokuro to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
フロクロ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
(右) (Right Side) (Lyrics On Top)
ことばのおばけがまどからみているよ
よるのとばりあさになればだまったらじお
The word ghost is watching from the window
The radio went silent when the veil of darkness became morning
おとなのこたえはなぞばかりでいつも
もつものさしあたりまえがわからないこ
Adult answers are always a mystery
Children do not understand how they measure standards
ふしぎなねいろほらねいろんなおとがする
ながれてくるうたでくるったでしょ
A mysterious tone makes various sounds, you see
You went mad due to the flowing song, right?
あさがくるまで
あまたふるあめ
かたはふるわせ
ただたぐるだけ
Until the morning comes
A multitude of rain falls
Shake your shoulders
and only pull it in
？？？？？？？？
？？？？？？？？
(おとばのおたけはまぞかかみでいつよ
よつののばしあたにまれがだかったなじこ
ことなのこばえがなどばらりているも
もるもとさりあさりなえばわまららい)
ことばのおばけがまどからみているよ
よるのとばりあさになればだまったらじお
The word ghost is watching from the window
The radio went silent when the veil of darkness became morning
おとなのこたえはなぞばかりでいつも
もつものさしあたりまえがわからないこ
Adult answers are always a mystery
Children do not understand how they measure standards
(左) (Left Side) (Lyrics On Bottom)
おとなのこたえはなぞばかりでいつも
もつものさしあたりまえがわからないこ
Adult answers are always a mystery
Children do not understand how they measure standards
ことばのおばけがまどからみているよ
よるのとばりあさになればだまったらじお
The word ghost is watching from the window
The radio went silent when the veil of darkness became morning
ふしぎなねいろほらねいろんなおとがする
ながれてくるうたでしょ
A mysterious tone makes various sounds, you see
The song is flowing, right?
かたらううたげ
かなたふくかぜ
あたまくるわせ
ただたぐるだけ
A banquet where we talk
The wind that blows beyond
Drive yourself insane
and only pull it in
？？？？？？？？
？？？？？？？？
(ことなのこばえがなどばらりているも
もるもとさりあさりなえばわまららいお
おとばのおたけはまぞかかみでいつよ
よつののばしあたにまれがだかったなじこ
おとなのこたえはなぞばかりでいつも
もつものさしあたりまえがわからないこ
Adult answers are always a mystery
Children do not understand how they measure standards
ことばのおばけがまどからみているよ
よるのとばりあさになればだまったらじお
The word ghost is watching from the window
The radio went silent when the veil of darkness became morning
Translator Note:
When the ???? are on the screen, the lyrics being sung is a jumble of all the other lines in the song
