Uploaded May 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: フランシスカ
Original Video: nicovideo.jp/watch/sm15793539
Episode 7: The Story About the Birth of the Legendary Ax
Music/Lyrics: Merazooma-P
Vocal Editor: Yumehikari-P
Illustration: TCB
Movie: Nazekorewo-P
English Translations: Kagamine_Neko
English Subs: Mage
Our original upload of this song got over 15k views, which is a bit scary considering just how young we were at the time. Though I am not sure if this upload will get this amount of views, we have certainly come a long way and our talents have improved on both a subbing and translation front. Thank you all for watching our journey!
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Merazooma-P to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Merazooma-P様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
涙の数と同じ恋の数
命 死の血 愛の終わり
いつも
骨砕ける音が鳴く
愉悦 嗚咽 感じるの きっと
The number of tears is equal to the number of times I fell in love
Life, blood from death, end of love
Always
The sound of breaking bones is crying
Enjoyment and sobbing can surely be felt
呪いが罹る瞬間に芽生えた
嫉み恨みの女亡霊
英雄にしてあげる
ホントの主どこにいるの
Born when the curse was cast
A female ghost (lump) of jealousy and hatred
I'll make you the hero
Where is my real master?
私 闇の フランシスカ
I am Francisca of the darkness
絶望という名の
烙印を捺された斧が私 Ah
The ax that was branded
in the name of despair is me, ah
パパに隠れて 冒険に出てみたの
勇敢な勇者様に 一目惚れした
I hid from my dad and left for an adventure
I fell in love at first sight with the brave hero
魔王の一族に生まれて来なければ
告白したのに
運命を嘆いたわ
If I wasn't born in the family of the King of Demons
I would have confessed
I lamented my fate
涙の数と同じ恋の数
命 死の血 愛の終わり
いつも
骨砕ける音が鳴く
愉悦 嗚咽 感じるの きっと
The number of tears is equal to the number of times I fell in love
Life, blood from death, end of love
Always
The sound of breaking bones is crying
Enjoyment and sobbing can surely be felt
呪いが罹る瞬間に芽生えた
嫉み恨みの女亡霊
英雄にしてあげる
ホントの主どこにいるの
Born when the curse was cast
A female ghost (lump) of jealousy and hatred
I'll make you the hero
Where is my real master?
私 闇の フランシスカ
I am Francisca of the darkness
叶わぬ恋を 届かない愛情を
内に秘め 部屋の隅 零れる涙
Love that won't come true, feelings that won't reach you
Hide that away, in the corner of my room a tear falls
あなたに見つかり望んでいない戦闘
You find me and I go into an undesired battle
倒して頂戴
そして武器に取り憑いた
Please defeat me
And so I possessed the weapon
あなたと共に闘えた時間
白と黒の大切な思い出
高速ナブラかまして
パパのもとに辿り着いたの
The time that I spent fighting with you is
an important black and white memory
I busted out a High Speed Nabra*
and ended up at my dad’s side
魔王を倒せば私も消える
迷い 悩み の結末
愛を貫けなかった
ホントの私 どこにいるの
さようなら
If the King of Demons is defeated I also disappear
Hesitating, trying to make decisions, in the end
I couldn't keep faith in my love
Where is the real me?
I say good-bye to my hero
涙の数と同じ恋の数
命 死の血 愛の終わり
いつも
骨砕ける音が鳴く
愉悦 嗚咽 感じるの きっと
The number of tears is equal to the number of times I fell in love
Life, blood from death, end of love
Always
The sound of breaking bones is crying
Enjoyment and sobbing can surely be felt
呪いが罹る瞬間に芽生えた
嫉み恨みの女亡霊
人の愛に飢えきった
ホントの私
どこにいるの
何のために
生きているの
Born when the curse was cast
A female ghost (lump) of jealousy and hatred
thirsting for human love
Where is
the real me?
What am I
living for?
愛と
恋と
夢と
斧と
悪と
闇の
フランシスカ
Love,
romance,*
dreams,
an ax,
evil, and
darkness
Francisca
必ず 手に入れてみせるわ
永久の愛を
I will make it mine for sure—
eternal love
_______________________________________
Translation Notes:
*Name of an attack that uses an ax from the game Romancing SaGa.
*愛 means love while 恋 is closer to romantic love, so for the sake of differentiating the two we chose to use romance for 恋.
Original Title: フランシスカ
Original Video: nicovideo.jp/watch/sm15793539
Episode 7: The Story About the Birth of the Legendary Ax
Music/Lyrics: Merazooma-P
Vocal Editor: Yumehikari-P
Illustration: TCB
Movie: Nazekorewo-P
English Translations: Kagamine_Neko
English Subs: Mage
Our original upload of this song got over 15k views, which is a bit scary considering just how young we were at the time. Though I am not sure if this upload will get this amount of views, we have certainly come a long way and our talents have improved on both a subbing and translation front. Thank you all for watching our journey!
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Merazooma-P to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Merazooma-P様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
涙の数と同じ恋の数
命 死の血 愛の終わり
いつも
骨砕ける音が鳴く
愉悦 嗚咽 感じるの きっと
The number of tears is equal to the number of times I fell in love
Life, blood from death, end of love
Always
The sound of breaking bones is crying
Enjoyment and sobbing can surely be felt
呪いが罹る瞬間に芽生えた
嫉み恨みの女亡霊
英雄にしてあげる
ホントの主どこにいるの
Born when the curse was cast
A female ghost (lump) of jealousy and hatred
I'll make you the hero
Where is my real master?
私 闇の フランシスカ
I am Francisca of the darkness
絶望という名の
烙印を捺された斧が私 Ah
The ax that was branded
in the name of despair is me, ah
パパに隠れて 冒険に出てみたの
勇敢な勇者様に 一目惚れした
I hid from my dad and left for an adventure
I fell in love at first sight with the brave hero
魔王の一族に生まれて来なければ
告白したのに
運命を嘆いたわ
If I wasn't born in the family of the King of Demons
I would have confessed
I lamented my fate
涙の数と同じ恋の数
命 死の血 愛の終わり
いつも
骨砕ける音が鳴く
愉悦 嗚咽 感じるの きっと
The number of tears is equal to the number of times I fell in love
Life, blood from death, end of love
Always
The sound of breaking bones is crying
Enjoyment and sobbing can surely be felt
呪いが罹る瞬間に芽生えた
嫉み恨みの女亡霊
英雄にしてあげる
ホントの主どこにいるの
Born when the curse was cast
A female ghost (lump) of jealousy and hatred
I'll make you the hero
Where is my real master?
私 闇の フランシスカ
I am Francisca of the darkness
叶わぬ恋を 届かない愛情を
内に秘め 部屋の隅 零れる涙
Love that won't come true, feelings that won't reach you
Hide that away, in the corner of my room a tear falls
あなたに見つかり望んでいない戦闘
You find me and I go into an undesired battle
倒して頂戴
そして武器に取り憑いた
Please defeat me
And so I possessed the weapon
あなたと共に闘えた時間
白と黒の大切な思い出
高速ナブラかまして
パパのもとに辿り着いたの
The time that I spent fighting with you is
an important black and white memory
I busted out a High Speed Nabra*
and ended up at my dad’s side
魔王を倒せば私も消える
迷い 悩み の結末
愛を貫けなかった
ホントの私 どこにいるの
さようなら
If the King of Demons is defeated I also disappear
Hesitating, trying to make decisions, in the end
I couldn't keep faith in my love
Where is the real me?
I say good-bye to my hero
涙の数と同じ恋の数
命 死の血 愛の終わり
いつも
骨砕ける音が鳴く
愉悦 嗚咽 感じるの きっと
The number of tears is equal to the number of times I fell in love
Life, blood from death, end of love
Always
The sound of breaking bones is crying
Enjoyment and sobbing can surely be felt
呪いが罹る瞬間に芽生えた
嫉み恨みの女亡霊
人の愛に飢えきった
ホントの私
どこにいるの
何のために
生きているの
Born when the curse was cast
A female ghost (lump) of jealousy and hatred
thirsting for human love
Where is
the real me?
What am I
living for?
愛と
恋と
夢と
斧と
悪と
闇の
フランシスカ
Love,
romance,*
dreams,
an ax,
evil, and
darkness
Francisca
必ず 手に入れてみせるわ
永久の愛を
I will make it mine for sure—
eternal love
_______________________________________
Translation Notes:
*Name of an attack that uses an ax from the game Romancing SaGa.
*愛 means love while 恋 is closer to romantic love, so for the sake of differentiating the two we chose to use romance for 恋.
