Uploaded July 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: 感情ハッキング
Official Title: Hacking the spirit
Original Links:
youtube.com/watch?v=XKQRxFNSCFY
nicovideo.jp/watch/sm38625628
“Hello, it’s blues. Feelings don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop”
Music/Movie: blues (Twitter: @blues_unlock )
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Sorry for the late post, things got a bit hectic. We hope to get back on track by this coming Saturday. Nonetheless, here is a song that caught our eyes a few months ago, and is dangerously catchy.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from blues to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
blues様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
甚だ扱いに困るモノと血を分けた
朝から晩までどこまでも付きまとう魔物(モンスター)
嫌い嫌いばかり胃袋を満たしたような
私、私を脱ぎ捨てては空中散歩
I became a blood relative with this extremely hard to handle thing
From morning till night this monster follows me around everywhere
Just like filling this stomach with things I totally hate
I, I fling myself away and take a stroll in the air
迷子を探しています 旅に出て帰らぬ正気を
I'm looking for my lost child; the sanity of mine that has left on a journey and hasn't come home
忌々しさから解かれる風に焦がれてた
継ぎ接ぎな話を窓ガラスに書きなぐって
I yearned for a wind to unravel me from the annoyances
I scribbled a cobbled-together story on the windowpane
月に拐われたまま悪魔に化けて消えた
夢に 幻に 食べられてしまった
Still abducted by the moon, I disguised myself as the devil and disappeared
By the dreams, and the illusions, I was completely consumed
めんたまくるくるくるり 想像力が端から空回り
つばさふわふわふわり 論理性を宙に飛ばしてふわふわり
あたまくらくらくらり 低い知能が視界を塞ぎ
からだふらふらふらり 感情に振り回されてはくるり くるり
My eyes are spinning, spinning, and turning, my whole imagination starts to go idle
My wings are light and airy, I launch my logical nature into space ever so softly
My head gets dizzy and woozy, my low intelligence blocks my field of vision
My body goes unsteady and staggers, I'm swayed by my emotions and go round and round
チクタク時の針の音も霞めるほどの
見境のない相槌を繰り返して転倒
I kept repeating indistinct, polite interjections
to the point that the sound of the ticking clock hand grew hazy and tumbled down
言葉だけ突っ走って 意味とはさよならバイバイ
感性の持ち腐れ 反省も手遅れ
I only speak before I think, so bye-bye and see ya later to any meaning
It's too late to reflect on unused sensitivity
めんたまくるくるくるり 創造力がほらまた空回り
つばさふわふわふわり 合理性を宙に飛ばしてふわふわり
あたまくらくらくらり 低い知能が死界を増やし
からだふらふらふらり 感情を探し求めて何千万里
My eyes are spinning, spinning, and turning, once again, my creativity goes idle
My wings are light and airy, I launch my rationality into space ever so softly
My head gets dizzy and woozy, my low intelligence increases the world of death
My body goes unsteady and staggers, for thousands upon thousands of miles, I've been searching for my emotions
お願い魂 私のもとへ降りてきて
お願い魂 神様が悲しむわ
滑稽な運命(さだめ)に吸い込まれる明日を悟って
夜空を手放して
Oh spirit, I beg of you, come back down to me
Oh spirit, I beg of you, for it is making God sad
I realize tomorrow I’ll be sucked up in a ridiculous fate,
so I release the night sky
いまだくるくるくるり 想像のしすぎでこんがらがったメロディ
つばさふわふわふわり 論理性も中二拗らせ上面に
あたまくらくらくらり 低い知能でシナリオ狂い
からだふらふらふらり 踏み外して足元がつるつるり
まさかおわおわおわり？ 幻に吐き戻されてころり
なみだぽろぽろぽろり 感情をぎゅっと掴まえてほろり ほろり
It's still spinning, spinning, and turning, I used my imagination too much and now this melody is all entangled
My wings are light and airy, my logical nature and edginess are screwed into my appearance
My head gets dizzy and woozy, this is a crazy scenario with low intelligence
My body goes unsteady and staggers, it’s so slippery by my feet that I missed my step
No way—is this the end? I’m suddenly regurgitated by this illusion
My tears fall with a big splash, I grip my emotions tightly, becoming sentimental and moved to tears
Original Title: 感情ハッキング
Official Title: Hacking the spirit
Original Links:
youtube.com/watch?v=XKQRxFNSCFY
nicovideo.jp/watch/sm38625628
“Hello, it’s blues. Feelings don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop don’t stop”
Music/Movie: blues (Twitter: @blues_unlock )
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Sorry for the late post, things got a bit hectic. We hope to get back on track by this coming Saturday. Nonetheless, here is a song that caught our eyes a few months ago, and is dangerously catchy.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from blues to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
blues様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
甚だ扱いに困るモノと血を分けた
朝から晩までどこまでも付きまとう魔物(モンスター)
嫌い嫌いばかり胃袋を満たしたような
私、私を脱ぎ捨てては空中散歩
I became a blood relative with this extremely hard to handle thing
From morning till night this monster follows me around everywhere
Just like filling this stomach with things I totally hate
I, I fling myself away and take a stroll in the air
迷子を探しています 旅に出て帰らぬ正気を
I'm looking for my lost child; the sanity of mine that has left on a journey and hasn't come home
忌々しさから解かれる風に焦がれてた
継ぎ接ぎな話を窓ガラスに書きなぐって
I yearned for a wind to unravel me from the annoyances
I scribbled a cobbled-together story on the windowpane
月に拐われたまま悪魔に化けて消えた
夢に 幻に 食べられてしまった
Still abducted by the moon, I disguised myself as the devil and disappeared
By the dreams, and the illusions, I was completely consumed
めんたまくるくるくるり 想像力が端から空回り
つばさふわふわふわり 論理性を宙に飛ばしてふわふわり
あたまくらくらくらり 低い知能が視界を塞ぎ
からだふらふらふらり 感情に振り回されてはくるり くるり
My eyes are spinning, spinning, and turning, my whole imagination starts to go idle
My wings are light and airy, I launch my logical nature into space ever so softly
My head gets dizzy and woozy, my low intelligence blocks my field of vision
My body goes unsteady and staggers, I'm swayed by my emotions and go round and round
チクタク時の針の音も霞めるほどの
見境のない相槌を繰り返して転倒
I kept repeating indistinct, polite interjections
to the point that the sound of the ticking clock hand grew hazy and tumbled down
言葉だけ突っ走って 意味とはさよならバイバイ
感性の持ち腐れ 反省も手遅れ
I only speak before I think, so bye-bye and see ya later to any meaning
It's too late to reflect on unused sensitivity
めんたまくるくるくるり 創造力がほらまた空回り
つばさふわふわふわり 合理性を宙に飛ばしてふわふわり
あたまくらくらくらり 低い知能が死界を増やし
からだふらふらふらり 感情を探し求めて何千万里
My eyes are spinning, spinning, and turning, once again, my creativity goes idle
My wings are light and airy, I launch my rationality into space ever so softly
My head gets dizzy and woozy, my low intelligence increases the world of death
My body goes unsteady and staggers, for thousands upon thousands of miles, I've been searching for my emotions
お願い魂 私のもとへ降りてきて
お願い魂 神様が悲しむわ
滑稽な運命(さだめ)に吸い込まれる明日を悟って
夜空を手放して
Oh spirit, I beg of you, come back down to me
Oh spirit, I beg of you, for it is making God sad
I realize tomorrow I’ll be sucked up in a ridiculous fate,
so I release the night sky
いまだくるくるくるり 想像のしすぎでこんがらがったメロディ
つばさふわふわふわり 論理性も中二拗らせ上面に
あたまくらくらくらり 低い知能でシナリオ狂い
からだふらふらふらり 踏み外して足元がつるつるり
まさかおわおわおわり？ 幻に吐き戻されてころり
なみだぽろぽろぽろり 感情をぎゅっと掴まえてほろり ほろり
It's still spinning, spinning, and turning, I used my imagination too much and now this melody is all entangled
My wings are light and airy, my logical nature and edginess are screwed into my appearance
My head gets dizzy and woozy, this is a crazy scenario with low intelligence
My body goes unsteady and staggers, it’s so slippery by my feet that I missed my step
No way—is this the end? I’m suddenly regurgitated by this illusion
My tears fall with a big splash, I grip my emotions tightly, becoming sentimental and moved to tears
