Uploaded April 2023 | Updated September 2026, 2 weeks ago
どっか～ん！
Kaboooom!
youtu.be/h7tHyQbLUPA
https://nico.ms/sm41618261
Explosion endings are the worst!
(The videos are slightly different on Niconico and YouTube) (Just a tiny bit)
●Streaming on Spotify, AppleMusic and more
→ https://linkco.re/2TZNMmsx
Lyrics/Music/Video: Natsuki Aoya
Vocal: Hatsune Miku
●HP→natsukiaoya.wix.com/the-artist-jp
●offvocal→natsukiaoya.wixsite.com/the-artist-jp/download-link
●twitter→@natsuki_aoya02
Translation: Kagamine_Neko
Subs: Centi
Because the greatest April Fools prank of all is posting a translation the day after April 1st.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Natsuki Aoya to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
青屋夏生様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
💥 💥 💥
西武新宿線の車窓から見える
巨大なガスタンクが 少しずつ
膨らんでいっているような気がして
昔観た映画のくだらないオチを思い出していた
急に吹っ飛んでそれで はい おしまい
きっと予兆もなく弾けて
髪の毛もチリチリになって
黒い丸が迫ってきて
そんでとほほ・・・
I felt like that huge gas tank you can see
from the Seibu Shinjuku Line train window
was slowly growing day by day
Reminding me of a dumb ending from a movie I watched long ago
Where suddenly, things go flying and then– the end
The thing will burst without notice,
Our hair will get all burnt up,
A black circle closes in on the screen,
And good grief…
どっか～ん！
Kaboooom!
500円分のXXXXで スタンプを一つ
スタンプカードが端まで貯まったら
ぼくらの街はコナゴナに
吹き飛んでしまうらしい
悪いやつらも全員お●くなり
きっと少しずつ膨らんで
いつか弾けてしまうんだって
生温い予感があって
だけど Life gose on…
For every 500 yen spent on XXXX, we get a stamp
And once we fill out every spot on the card
Our city will apparently be
blown to smithereens
All the bad guys will be d●ad
I sorta have this hunch that the thing
will slowly continue to grow
and burst one day
Still, life goes on…
どっか～ん！
Kaboooom!
明日には何もかも吹き飛んで
ぼくらの敵はいなくなって
なんてことあるわけないね
そんなことを...
By tomorrow, everything will be blown away,
And our enemies will be gone–
I know that can’t happen
Thoughts like this we…
どっか～ん！
Kaboooom!
どっか～ん！
Kaboooom!
youtu.be/h7tHyQbLUPA
https://nico.ms/sm41618261
Explosion endings are the worst!
(The videos are slightly different on Niconico and YouTube) (Just a tiny bit)
●Streaming on Spotify, AppleMusic and more
→ https://linkco.re/2TZNMmsx
Lyrics/Music/Video: Natsuki Aoya
Vocal: Hatsune Miku
●HP→natsukiaoya.wix.com/the-artist-jp
●offvocal→natsukiaoya.wixsite.com/the-artist-jp/download-link
●twitter→@natsuki_aoya02
Translation: Kagamine_Neko
Subs: Centi
Because the greatest April Fools prank of all is posting a translation the day after April 1st.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Natsuki Aoya to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
青屋夏生様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
💥 💥 💥
西武新宿線の車窓から見える
巨大なガスタンクが 少しずつ
膨らんでいっているような気がして
昔観た映画のくだらないオチを思い出していた
急に吹っ飛んでそれで はい おしまい
きっと予兆もなく弾けて
髪の毛もチリチリになって
黒い丸が迫ってきて
そんでとほほ・・・
I felt like that huge gas tank you can see
from the Seibu Shinjuku Line train window
was slowly growing day by day
Reminding me of a dumb ending from a movie I watched long ago
Where suddenly, things go flying and then– the end
The thing will burst without notice,
Our hair will get all burnt up,
A black circle closes in on the screen,
And good grief…
どっか～ん！
Kaboooom!
500円分のXXXXで スタンプを一つ
スタンプカードが端まで貯まったら
ぼくらの街はコナゴナに
吹き飛んでしまうらしい
悪いやつらも全員お●くなり
きっと少しずつ膨らんで
いつか弾けてしまうんだって
生温い予感があって
だけど Life gose on…
For every 500 yen spent on XXXX, we get a stamp
And once we fill out every spot on the card
Our city will apparently be
blown to smithereens
All the bad guys will be d●ad
I sorta have this hunch that the thing
will slowly continue to grow
and burst one day
Still, life goes on…
どっか～ん！
Kaboooom!
明日には何もかも吹き飛んで
ぼくらの敵はいなくなって
なんてことあるわけないね
そんなことを...
By tomorrow, everything will be blown away,
And our enemies will be gone–
I know that can’t happen
Thoughts like this we…
どっか～ん！
Kaboooom!
