Uploaded October 2020 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title:「洗礼」
Original Links: youtu.be/6NBDouYZE3c
sp.nicovideo.jp/watch/sm37417492?ref=user_mylist_detail
"I'm not even able to flip up my middle finger"
Music: RuLu (Twitter: ＠rulu_tokyo)
Video: Numata Zombie (Twitter: @dobuu_2)
Mix/Mastering: Saburou (Twitter: saburousan3263)
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Hi everyone, Serene_Snowfall is back with us and will be collaborating with us on future uploads. We are right in the middle of mid-term season and it is already doing a number.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
We obtained permission from RuLu to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
RuLu様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
のらりくらりかわして来たって
首はそのうち回らなくなって
五体満足が唯一取柄の 身体も意味を無くした
消えちまえばいいんだ
それがそんな簡単じゃねぇんだ
こんな皮肉はまっぴらだ 一抜けしたい
Even if I was evasively avoiding it,
soon enough my neck stopped turning
My body lost its only meaning—its only redeeming quality of being in perfect health
I should just go and disappear
That's not so easy
I hate this irony, I wanna take myself out first
吐き潰して 色褪せて 型にはまっていく
右に倣えば青田買いされる
噛み潰して名前を付けて大人になっていく
斯くも競争 不憫
Wearing out and fading, I'm fitting into the stereotype
If I follow what others do, I'll be picked before I'm ready
Chewing it up and giving it a name, I'm becoming an adult,
it's such a competition, how pitiful
目を見開いて 猜疑心に触れて
じごろのよう愛想ふりまくのさ
Opening my eyes wide and feeling jealous,
people lavish compliments like a gigolo
諸行無常 媚諂って 中指の一つも立てらんねぇ
地面を這って泥を啜るような感触 笑えぬ夜を嗤えよ
味気ないガムを噛むような現実に
唾を吐いたら さよならだ
Life is fleeting, but I keep giving out flattery so I'm not even able to flip up my middle finger
It feels like I'm crawling on the ground and slurping up mud—sneer at the unlaughable night
Once you spit out at the reality that's like chewing flavorless gum,
it’s goodbye
感情論もへったくれもこの際いいからさ
誰かの代わりは誰かの代わり
酔い回って 朝が来て 死に場所なんかもない
これは餞別なんだ
噛み潰して 名前を付けて 大人になっていく
斯くも競争 不憫
To hell with sentimental arguments, I don't care about that right now
Someone's replacement is someone's replacement
Getting drunk, the morning comes, and there's just no place to die
This is my farewell gift
Chewing it up and giving it a name, I'm becoming an adult,
it's such a competition, how pitiful
Original Title:「洗礼」
Original Links: youtu.be/6NBDouYZE3c
sp.nicovideo.jp/watch/sm37417492?ref=user_mylist_detail
"I'm not even able to flip up my middle finger"
Music: RuLu (Twitter: ＠rulu_tokyo)
Video: Numata Zombie (Twitter: @dobuu_2)
Mix/Mastering: Saburou (Twitter: saburousan3263)
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Hi everyone, Serene_Snowfall is back with us and will be collaborating with us on future uploads. We are right in the middle of mid-term season and it is already doing a number.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
We obtained permission from RuLu to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
RuLu様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
のらりくらりかわして来たって
首はそのうち回らなくなって
五体満足が唯一取柄の 身体も意味を無くした
消えちまえばいいんだ
それがそんな簡単じゃねぇんだ
こんな皮肉はまっぴらだ 一抜けしたい
Even if I was evasively avoiding it,
soon enough my neck stopped turning
My body lost its only meaning—its only redeeming quality of being in perfect health
I should just go and disappear
That's not so easy
I hate this irony, I wanna take myself out first
吐き潰して 色褪せて 型にはまっていく
右に倣えば青田買いされる
噛み潰して名前を付けて大人になっていく
斯くも競争 不憫
Wearing out and fading, I'm fitting into the stereotype
If I follow what others do, I'll be picked before I'm ready
Chewing it up and giving it a name, I'm becoming an adult,
it's such a competition, how pitiful
目を見開いて 猜疑心に触れて
じごろのよう愛想ふりまくのさ
Opening my eyes wide and feeling jealous,
people lavish compliments like a gigolo
諸行無常 媚諂って 中指の一つも立てらんねぇ
地面を這って泥を啜るような感触 笑えぬ夜を嗤えよ
味気ないガムを噛むような現実に
唾を吐いたら さよならだ
Life is fleeting, but I keep giving out flattery so I'm not even able to flip up my middle finger
It feels like I'm crawling on the ground and slurping up mud—sneer at the unlaughable night
Once you spit out at the reality that's like chewing flavorless gum,
it’s goodbye
感情論もへったくれもこの際いいからさ
誰かの代わりは誰かの代わり
酔い回って 朝が来て 死に場所なんかもない
これは餞別なんだ
噛み潰して 名前を付けて 大人になっていく
斯くも競争 不憫
To hell with sentimental arguments, I don't care about that right now
Someone's replacement is someone's replacement
Getting drunk, the morning comes, and there's just no place to die
This is my farewell gift
Chewing it up and giving it a name, I'm becoming an adult,
it's such a competition, how pitiful
