Uploaded January 2022 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: アルセーヌ
Original Links: youtu.be/R-OIl4fh5Nk
https://nico.ms/sm39258255
This is my second song.
Try playing it if you dare
I await your likes, comments, and subscriptions
Email:bouhiro0906@gmail.com
music/mix: Hirobou( twitter.com/hiro_hannu )
vocal: Hatsune Miku
lyric/bass: Watabe ( twitter.com/watabass )
illustrator: Katorea ( twitter.com/katorea_0139 )
movie: Ika-chan ( twitter.com/DrumIka95 )
guitar: Satoru Taguchi (RED in BLUE) ( twitter.com/guchi006 )
translation: Kagamine_Neko
subs: Mage
inst:(drive.google.com/file/d/1U5MU8mo8WCjvhtSZG1NgFpd0BXQTxnAs/view)
Happy New Year! Here's to hoping we start the year off strong. This song's title is based on the gentleman thief Arsène Lupin, who was one of the first popular phantom thief type characters in the genre.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Hirobou to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
ひろ坊様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
失うことは知っていた
それでも触れてみたかった
濁る瞳はモノクロ 色を失くして
命が淀んでいった
I knew I would lose hold of it,
but I couldn’t resist touching it
The clouded eyes turn monochrome, losing all color
and stagnating your soul
緩やかに沈み 塞ぎ込む夜は
夢見がちなら パラノイア
あゝ 無情なこの世界にはどうやら悲劇がふさわしい
The night sinking slowly to hide itself away is
full of paranoia if you keep dreaming
Ah, it seems that a tragedy is what this heartless world deserves
暗闇の中で 踊らされていても
これは最後から2番目の歌
認めなければ 最後の言葉は
Even if this was a forced dance in the darkness,
this song will be the second to last song I sing
I must admit it because the last words will be…
だから私は怪盗になって
今宵も闇に紛れ駆け回るの
貴方の盗まれた未来(あす) 取り戻して
光が戻った時は どうかどうか幸せであるように
107歩は軽やかに
たらるら たらるら たらるら たらららったら
That’s why I became a phantom thief
and dash amid the dusk again tonight
To take back the future stolen from you*
In hopes that you will be untroubled when the light returns
Let the 107 steps I take be graceful
Tala-rula tala-rula tala-rula talalala-tala
だから私は怪盗になって 最後の歌を奪い
捨て去っていく 終わらせたくはない本当の自由は
貴方は怪盗になって 私を何処か遠く連れ去ってく
この歌が終わる前に 永遠に
たらるら たらるら たらるら たらららったら
That’s why I became a phantom thief, to steal the last song
and to throw it out—I don’t want to let true freedom end
You become a phantom thief, taking me somewhere far away
Before this song comes to an end, eternally
Tala-rula tala-rula tala-rula talalala-tala
________________________________________________________________________
Tl notes:
*Future is sung as tomorrow
Also a comment on the original upload suggests that this song was based on a movie called “dancer in the dark”
Original Title: アルセーヌ
Original Links: youtu.be/R-OIl4fh5Nk
https://nico.ms/sm39258255
This is my second song.
Try playing it if you dare
I await your likes, comments, and subscriptions
Email:bouhiro0906@gmail.com
music/mix: Hirobou( twitter.com/hiro_hannu )
vocal: Hatsune Miku
lyric/bass: Watabe ( twitter.com/watabass )
illustrator: Katorea ( twitter.com/katorea_0139 )
movie: Ika-chan ( twitter.com/DrumIka95 )
guitar: Satoru Taguchi (RED in BLUE) ( twitter.com/guchi006 )
translation: Kagamine_Neko
subs: Mage
inst:(drive.google.com/file/d/1U5MU8mo8WCjvhtSZG1NgFpd0BXQTxnAs/view)
Happy New Year! Here's to hoping we start the year off strong. This song's title is based on the gentleman thief Arsène Lupin, who was one of the first popular phantom thief type characters in the genre.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Hirobou to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
ひろ坊様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
失うことは知っていた
それでも触れてみたかった
濁る瞳はモノクロ 色を失くして
命が淀んでいった
I knew I would lose hold of it,
but I couldn’t resist touching it
The clouded eyes turn monochrome, losing all color
and stagnating your soul
緩やかに沈み 塞ぎ込む夜は
夢見がちなら パラノイア
あゝ 無情なこの世界にはどうやら悲劇がふさわしい
The night sinking slowly to hide itself away is
full of paranoia if you keep dreaming
Ah, it seems that a tragedy is what this heartless world deserves
暗闇の中で 踊らされていても
これは最後から2番目の歌
認めなければ 最後の言葉は
Even if this was a forced dance in the darkness,
this song will be the second to last song I sing
I must admit it because the last words will be…
だから私は怪盗になって
今宵も闇に紛れ駆け回るの
貴方の盗まれた未来(あす) 取り戻して
光が戻った時は どうかどうか幸せであるように
107歩は軽やかに
たらるら たらるら たらるら たらららったら
That’s why I became a phantom thief
and dash amid the dusk again tonight
To take back the future stolen from you*
In hopes that you will be untroubled when the light returns
Let the 107 steps I take be graceful
Tala-rula tala-rula tala-rula talalala-tala
だから私は怪盗になって 最後の歌を奪い
捨て去っていく 終わらせたくはない本当の自由は
貴方は怪盗になって 私を何処か遠く連れ去ってく
この歌が終わる前に 永遠に
たらるら たらるら たらるら たらららったら
That’s why I became a phantom thief, to steal the last song
and to throw it out—I don’t want to let true freedom end
You become a phantom thief, taking me somewhere far away
Before this song comes to an end, eternally
Tala-rula tala-rula tala-rula talalala-tala
________________________________________________________________________
Tl notes:
*Future is sung as tomorrow
Also a comment on the original upload suggests that this song was based on a movie called “dancer in the dark”
