Uploaded August 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: うわさがたり
Original Links: youtu.be/YVXzCTlCAW4
nicovideo.jp/watch/sm38455382
“I got Yamine Renri, Kochie, and Yuutsukoe Karasu to sing for me.”
Instrumental ⇒ commons.nicovideo.jp/material/nc238906
Producer ⇒ Yukuewat
Twitter ⇒ twitter.com/U9ewat
Translation ⇒ Kagamine_Neko
Subs ⇒ Mage
Apologies for the latter upload, classes have started for most of us now and this song was not the most forgiving. Yukuewat always manages to produce unique songs with Utauloids I have never heard of, it's interesting to see that they still remain in the NND rankings despite not using the more popular voicebanks. That's what caught my eye first with this producer, and it's good to see them still following their roots.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Yukuewat to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
ゆくえわっと様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
噂の声を 聞いたのさ
僕たち人間だから
秘密が膨らみ種をまく
I heard the rumor being voiced
We are humans, so...
Our secrets grow and spread seeds
ほどなく 渦巻く世にて
笑みをひっそり浮かべたよ
癖になる ああ 癖になる ああ
垂らす言葉はさ
In this quickly swirling world
I quietly let out a smile
I’m getting addicted ah, I’m getting addicted ah
These words that I drool out—
わかんないよ わかんないよ
君がわかんないよ
心の音と共に消えた夢の色 目指した海の名も
I don’t know, I don’t get it
I don’t get you,
the color of my dreams that disappeared along with the sound of my heart, or the name of the sea I used to steer towards
わかんないよ わかんないよ
僕が誰なのかも
星の数ほど繰り広げられた今を手に入れられるかな
I don’t know, I don’t get it
I don’t even know who I am
I wonder if I’ll be able to obtain this moment that has been repeated as many times as the stars already
あくる日 夕立潜む
知るを知ってる人おらず
舟を漕ぐ ああ 舟を漕ぐ ああ
黄昏揺蕩う
One day after, as the sunset lurks,
not one person knows to learn
I row the boat ah, I row the boat ah
The twilight wavers
わかんないよ わかんないよ
明日を訪ねても
その心の言葉香りは胸の内 さしずめ穴の中
I don’t know, I don’t get it
Even if I visit tomorrow
the words and scent from my heart are kept inside my chest, or you could also say inside a pit*
わかんないよ わかんないよ
夜叫ぶ隣で
人の世に生まれ落ちたこの定めなど切り捨て唾を吐く
I don’t know, I don’t get it
Next to the night as it screams out loud,
I cut away my obligation from being born into this human world and spit at it
穂の光を恵み足跡探し日の出に伏す
遙か色を紡ぎ忘れを繰り返し愚かに足掻く
時忘れ無駄を続け人が続く不思議を重ねて
今この時がいつか遠くの世界へ届けと願う
Blessed with plant ears’ light, looking for footprints, and bowing down to the sunrise
We foolishly struggle while repeatedly weaving and then forgetting about the distant color
I hope we repeat the wonders of people continuing on even after they forget time and waste it away
and I pray that this moment gets passed on to a distant world someday
________________________________________________________________________*”my heart” could mean “my true intentions”
Original Title: うわさがたり
Original Links: youtu.be/YVXzCTlCAW4
nicovideo.jp/watch/sm38455382
“I got Yamine Renri, Kochie, and Yuutsukoe Karasu to sing for me.”
Instrumental ⇒ commons.nicovideo.jp/material/nc238906
Producer ⇒ Yukuewat
Twitter ⇒ twitter.com/U9ewat
Translation ⇒ Kagamine_Neko
Subs ⇒ Mage
Apologies for the latter upload, classes have started for most of us now and this song was not the most forgiving. Yukuewat always manages to produce unique songs with Utauloids I have never heard of, it's interesting to see that they still remain in the NND rankings despite not using the more popular voicebanks. That's what caught my eye first with this producer, and it's good to see them still following their roots.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Yukuewat to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
ゆくえわっと様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
噂の声を 聞いたのさ
僕たち人間だから
秘密が膨らみ種をまく
I heard the rumor being voiced
We are humans, so...
Our secrets grow and spread seeds
ほどなく 渦巻く世にて
笑みをひっそり浮かべたよ
癖になる ああ 癖になる ああ
垂らす言葉はさ
In this quickly swirling world
I quietly let out a smile
I’m getting addicted ah, I’m getting addicted ah
These words that I drool out—
わかんないよ わかんないよ
君がわかんないよ
心の音と共に消えた夢の色 目指した海の名も
I don’t know, I don’t get it
I don’t get you,
the color of my dreams that disappeared along with the sound of my heart, or the name of the sea I used to steer towards
わかんないよ わかんないよ
僕が誰なのかも
星の数ほど繰り広げられた今を手に入れられるかな
I don’t know, I don’t get it
I don’t even know who I am
I wonder if I’ll be able to obtain this moment that has been repeated as many times as the stars already
あくる日 夕立潜む
知るを知ってる人おらず
舟を漕ぐ ああ 舟を漕ぐ ああ
黄昏揺蕩う
One day after, as the sunset lurks,
not one person knows to learn
I row the boat ah, I row the boat ah
The twilight wavers
わかんないよ わかんないよ
明日を訪ねても
その心の言葉香りは胸の内 さしずめ穴の中
I don’t know, I don’t get it
Even if I visit tomorrow
the words and scent from my heart are kept inside my chest, or you could also say inside a pit*
わかんないよ わかんないよ
夜叫ぶ隣で
人の世に生まれ落ちたこの定めなど切り捨て唾を吐く
I don’t know, I don’t get it
Next to the night as it screams out loud,
I cut away my obligation from being born into this human world and spit at it
穂の光を恵み足跡探し日の出に伏す
遙か色を紡ぎ忘れを繰り返し愚かに足掻く
時忘れ無駄を続け人が続く不思議を重ねて
今この時がいつか遠くの世界へ届けと願う
Blessed with plant ears’ light, looking for footprints, and bowing down to the sunrise
We foolishly struggle while repeatedly weaving and then forgetting about the distant color
I hope we repeat the wonders of people continuing on even after they forget time and waste it away
and I pray that this moment gets passed on to a distant world someday
________________________________________________________________________*”my heart” could mean “my true intentions”
