Uploaded November 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: ティアラ
Original Links:nicovideo.jp/watch/sm39475951
youtube.com/watch?v=__uTNuWtxZo
“Hey, Tiara”
music: Sekikomi Gohan (twitter.com/p_akiaki)
Illustration and video: wama (twitter.com/wamavwv)
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
offvocal→piapro.jp/t/rQ5o
Here is the sequel to "Ars", a song we translated two weeks ago. The Tiara in this song is the singer from "Ars." This song may just be my favorite Vocaloid song of the year, so I am super happy we got to translate it.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Sekikomi Gohan to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
せきこみごはん様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
あなたが背負っていた苦痛は
私の思いや昔の約束
なんて簡単に間違えてしまう程に
どうしようもない物だから
あなたの幸せを願うなら
私はあなたの行動を認めるべきで、
例えそれが死という形であっても
私に止める権利も無くて
そんなことは分かっているのに、
あなたに生きて欲しかったと
願ってしまうのは悪いことですか？
｢愛してる。｣
そんな言葉はもう
きっとあなたには届きやしなくて
この世界ではない
どこか遠くに焦点を合わせる
あなたはもう
私なんて見ていなくて
The pain you suffered from was caused by
my feelings for you and an old promise
They’re things I can’t help but assume
even if they are wrong
If I truly wish for you to become happy
I should accept your actions,
even if that results in your death
I have no right to stop you,
I know that, yet,
is it wrong for me to wish
that you chose to live?
“I love you.”
Such words will
never reach you again
You, who has your eyes set
on a different world
far from here,
do not even see a glimpse of me anymore
「ねえ、ティアラ」
“Hey, Tiara”
Lyrics:
最愛 誓い 永遠(とわ)の約束
世界(あなた)に歌う
授かる願いよ 降らすこの星
ティアラ
代償なら払う 命を賭す
赤い宝石よ
滴り舞え 溢れ出せ
哀を燃やして
I vow to love you the most, an eternal promise
I sing to my world (you)
This blessed wish and these falling stars
Tiara
If it’s compensation, I'll pay the price and stake my life
Oh red jewel
trickle down, overflow,
and burn up my sorrow
傷は増えゆくばかり
そんなアイロニー
臆病な運命
張り詰めた覚悟
My injuries only increase
Such irony
My fate is cowardly
and my preparations are strained
暗いモノクロ世界
死んだ灰色に
解れ綻ぶ命綱
時は来たる
In this dark, monochrome world
your lifeline is coming apart at the seams
in the dead gray
Your time is coming
誓い 永遠に愛する事
痛み 2人分け合う事
1人 欠けた月の下で詠む
輝くティアラ
穢れぬ愛の証明
My oath to love you forever
and to share the pain together
Alone, I proclaim it under the waning moon
Shining Tiara,
here is proof of my pure love
願い 祈り 希望の灯火
世界(あなた)の人生(アルス)
人形劇終焉 覇気に溢れた死(いのち)
続け 皆も続け
安らかな明日に手を伸ばし
途絶える鼓動 穿つ感情
幸の暴走
残る愛行方知れず
彷徨い焦げる
勿忘の花よ 鮮やかに咲き乱れ
ねぇティアラ あのねティアラ
代替(かわり)なんて要らないの
応えも無く 赤く泣く
寂れた創傷
Wishes, prayers, and the light of hope
The life (Ars) of the world (you)
At the end of the puppet show, with death (life) filled with ambition,
continue on, everyone continue on
I reach my hand to a serene tomorrow
Your beat comes to an end, and I'm pierced with emotions
Rampaging happiness
My remaining love has become lost,
it wanders about and gets burned up
The myosotises beautifully bloom all around*
Tiara, hey, Tiara
I don't need a substitution
You give no response and I cry red
My wounds become deserted
哀を燃やして
Burn up this sorrow
I promised to be with you.
Even in death, they can't be apart.
誓いを立てて
Take an oath
あぁもう嫌だって泣いて喚いても
世界(あなた)は進む
止まった時間を私に見せてティアラ
運命は笑う
愛なんて虚像 利益に満ちた何か
否定せよ 抗えよ
命が朽ちるまで
Even if I cry and scream "Ahh, I can't take it anymore"
My world (you) moves forward
Show me the time that has stopped, Tiara
Destiny laughs out
Love is just pretense—a thing filled with profits
Deny it, resist it
until life rots
裁断 決意 告別(わかれ)の歌よ
世界(あなた)に届け
囚われた愛に救いはあると示せ
ねぇティアラ あのねティアラ
私、そこに行くからね
儚く散れ 鮮血よ
愛を燃やして
Judgment and decision, this song of farewell
Deliver it to my world (you)
Show me that there is salvation in a love held captive
Tiara, hey, Tiara
I'm going to that place, so
fleetingly scatter this fresh blood
and burn up this love
____________________________________________________________________________
*Myosotises are a plant of a genus including forget-me-nots.
Original Title: ティアラ
Original Links:nicovideo.jp/watch/sm39475951
youtube.com/watch?v=__uTNuWtxZo
“Hey, Tiara”
music: Sekikomi Gohan (twitter.com/p_akiaki)
Illustration and video: wama (twitter.com/wamavwv)
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
offvocal→piapro.jp/t/rQ5o
Here is the sequel to "Ars", a song we translated two weeks ago. The Tiara in this song is the singer from "Ars." This song may just be my favorite Vocaloid song of the year, so I am super happy we got to translate it.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Sekikomi Gohan to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
せきこみごはん様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
あなたが背負っていた苦痛は
私の思いや昔の約束
なんて簡単に間違えてしまう程に
どうしようもない物だから
あなたの幸せを願うなら
私はあなたの行動を認めるべきで、
例えそれが死という形であっても
私に止める権利も無くて
そんなことは分かっているのに、
あなたに生きて欲しかったと
願ってしまうのは悪いことですか？
｢愛してる。｣
そんな言葉はもう
きっとあなたには届きやしなくて
この世界ではない
どこか遠くに焦点を合わせる
あなたはもう
私なんて見ていなくて
The pain you suffered from was caused by
my feelings for you and an old promise
They’re things I can’t help but assume
even if they are wrong
If I truly wish for you to become happy
I should accept your actions,
even if that results in your death
I have no right to stop you,
I know that, yet,
is it wrong for me to wish
that you chose to live?
“I love you.”
Such words will
never reach you again
You, who has your eyes set
on a different world
far from here,
do not even see a glimpse of me anymore
「ねえ、ティアラ」
“Hey, Tiara”
Lyrics:
最愛 誓い 永遠(とわ)の約束
世界(あなた)に歌う
授かる願いよ 降らすこの星
ティアラ
代償なら払う 命を賭す
赤い宝石よ
滴り舞え 溢れ出せ
哀を燃やして
I vow to love you the most, an eternal promise
I sing to my world (you)
This blessed wish and these falling stars
Tiara
If it’s compensation, I'll pay the price and stake my life
Oh red jewel
trickle down, overflow,
and burn up my sorrow
傷は増えゆくばかり
そんなアイロニー
臆病な運命
張り詰めた覚悟
My injuries only increase
Such irony
My fate is cowardly
and my preparations are strained
暗いモノクロ世界
死んだ灰色に
解れ綻ぶ命綱
時は来たる
In this dark, monochrome world
your lifeline is coming apart at the seams
in the dead gray
Your time is coming
誓い 永遠に愛する事
痛み 2人分け合う事
1人 欠けた月の下で詠む
輝くティアラ
穢れぬ愛の証明
My oath to love you forever
and to share the pain together
Alone, I proclaim it under the waning moon
Shining Tiara,
here is proof of my pure love
願い 祈り 希望の灯火
世界(あなた)の人生(アルス)
人形劇終焉 覇気に溢れた死(いのち)
続け 皆も続け
安らかな明日に手を伸ばし
途絶える鼓動 穿つ感情
幸の暴走
残る愛行方知れず
彷徨い焦げる
勿忘の花よ 鮮やかに咲き乱れ
ねぇティアラ あのねティアラ
代替(かわり)なんて要らないの
応えも無く 赤く泣く
寂れた創傷
Wishes, prayers, and the light of hope
The life (Ars) of the world (you)
At the end of the puppet show, with death (life) filled with ambition,
continue on, everyone continue on
I reach my hand to a serene tomorrow
Your beat comes to an end, and I'm pierced with emotions
Rampaging happiness
My remaining love has become lost,
it wanders about and gets burned up
The myosotises beautifully bloom all around*
Tiara, hey, Tiara
I don't need a substitution
You give no response and I cry red
My wounds become deserted
哀を燃やして
Burn up this sorrow
I promised to be with you.
Even in death, they can't be apart.
誓いを立てて
Take an oath
あぁもう嫌だって泣いて喚いても
世界(あなた)は進む
止まった時間を私に見せてティアラ
運命は笑う
愛なんて虚像 利益に満ちた何か
否定せよ 抗えよ
命が朽ちるまで
Even if I cry and scream "Ahh, I can't take it anymore"
My world (you) moves forward
Show me the time that has stopped, Tiara
Destiny laughs out
Love is just pretense—a thing filled with profits
Deny it, resist it
until life rots
裁断 決意 告別(わかれ)の歌よ
世界(あなた)に届け
囚われた愛に救いはあると示せ
ねぇティアラ あのねティアラ
私、そこに行くからね
儚く散れ 鮮血よ
愛を燃やして
Judgment and decision, this song of farewell
Deliver it to my world (you)
Show me that there is salvation in a love held captive
Tiara, hey, Tiara
I'm going to that place, so
fleetingly scatter this fresh blood
and burn up this love
____________________________________________________________________________
*Myosotises are a plant of a genus including forget-me-nots.
