Uploaded February 2022 | Updated September 2026, 2 weeks ago
パーフェクション
Perfection
youtu.be/SpbQL2VURJU
https://nico.ms/sm39896435
I’m Hiiragi Magnetite. This is my 8th work.
Lyrics&Music&Composition&MIX&Mastering&Video / Hiiragi Magnetite
twitter.com/hiiragi_magne
hiiragi.magnetite@gmail.com
Art / keeggy (Shikimi)
twitter.com/keeggy
Guitar /
C’Na
twitter.com/CNa_Qe
Shidare
twitter.com/Shidare_guitar
Vocal / Hatsune Miku
Translation / Kagamine_Neko
Subs / Centi
■Kotonoha Project 2nd season [BLACK ROSE]
maimai.sega.jp/kotonoha
inst（off vocal）BPM190
▶️ maimai.sega.jp/kotonoha/special
Link to this sidestory
▶️ maimai.sega.jp/kotonoha/sidestory/essense5
Translated Story: docs.google.com/document/d/1F473xpk4g31_go5cSNFTj-_e0a2KnyWorc7wfhLGwLs/edit?usp=sharing
Hi all, this is Mage! Please welcome a new subber that has joined the team, Centi! They will now be our full-time subber, and we will likely post a translation every other week starting now. So far, they've been an amazing help to the team, and we are all happy to keep Magenetra going.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Hiiragi Magnetite to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
柊マグネタイト様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
- Lyrics -
何もいらないと投げ捨て
打ち込む日々と添う
深淵（ふか）く覗く真実（あか）へと目が眩む
I throw away all that I own
and spend my days devoted to it
I am captivated by the red (truth) that peeks out from the depths (abyss)
永遠が すべてが叶うまで只管に
「完全」それを望んでいた
Until eternity comes true–until all my wishes come true
My only desire was to create “perfection”
探していた 唯ひとつ縋っている
ああ、どれだけの月日をかけて
此処まで辿り着いた？
覚悟はできている
This is what I was looking for, I cling onto the sole possibility
Ah, how many years did it take
for me to reach this place?
I am prepared to take on anything
何を失ったって 奇跡を求めていた
美しい日々と不完全 只、儚く
No matter what it costs, I had hoped for a miracle
Both the imperfections and those beautiful days were just too frail
「変わらない」
その為に その為に今 描いた
「さあ、目覚めて」
“Unchanging”
In order to–in order to reach it I drew it out
“Now, please open your eyes”
何もかも見えないまま
時は過ぎ去っていく
今も 頭を離れない
Without being able to make out a thing,
time quickly moves on
The vision does not fade away from my mind
まだ「解（こたえ）」を追った
覚悟はできていたはず
I continued to chase after the “answer”
I was prepared, wasn’t I
何を失ったって 奇跡を求めていた
冷たいまま 眼を閉じていた 只、儚く
No matter what it costs, I had hoped for a miracle
With eyes shut tight, your cold body was just too frail
「変わらない」
その為に その為に願い 描いたのに
「ああ、何故」
“Unchanging”
In order to–in order to reach it I drew my wish out yet
“Ah, why”
何を失ったって
奇跡を求めていた
美しい日々と不完全 只、儚く
No matter what it costs, I had hoped for a miracle
Both the imperfections and those beautiful days were just too frail
「変わらない」
その為に その為に今 描いた
「さあ、目覚めて」
“Unchanging”
In order to–in order to reach it I drew it out (indication that the word “now” is gone)
“Now, please open your eyes”
戻って いつの日か
いつの日かまた 目覚めてくれ
「待ってて」
Please return someday
Please open those eyes again someday
“Please wait for me”
パーフェクション
Perfection
youtu.be/SpbQL2VURJU
https://nico.ms/sm39896435
I’m Hiiragi Magnetite. This is my 8th work.
Lyrics&Music&Composition&MIX&Mastering&Video / Hiiragi Magnetite
twitter.com/hiiragi_magne
hiiragi.magnetite@gmail.com
Art / keeggy (Shikimi)
twitter.com/keeggy
Guitar /
C’Na
twitter.com/CNa_Qe
Shidare
twitter.com/Shidare_guitar
Vocal / Hatsune Miku
Translation / Kagamine_Neko
Subs / Centi
■Kotonoha Project 2nd season [BLACK ROSE]
maimai.sega.jp/kotonoha
inst（off vocal）BPM190
▶️ maimai.sega.jp/kotonoha/special
Link to this sidestory
▶️ maimai.sega.jp/kotonoha/sidestory/essense5
Translated Story: docs.google.com/document/d/1F473xpk4g31_go5cSNFTj-_e0a2KnyWorc7wfhLGwLs/edit?usp=sharing
Hi all, this is Mage! Please welcome a new subber that has joined the team, Centi! They will now be our full-time subber, and we will likely post a translation every other week starting now. So far, they've been an amazing help to the team, and we are all happy to keep Magenetra going.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Hiiragi Magnetite to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
柊マグネタイト様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
- Lyrics -
何もいらないと投げ捨て
打ち込む日々と添う
深淵（ふか）く覗く真実（あか）へと目が眩む
I throw away all that I own
and spend my days devoted to it
I am captivated by the red (truth) that peeks out from the depths (abyss)
永遠が すべてが叶うまで只管に
「完全」それを望んでいた
Until eternity comes true–until all my wishes come true
My only desire was to create “perfection”
探していた 唯ひとつ縋っている
ああ、どれだけの月日をかけて
此処まで辿り着いた？
覚悟はできている
This is what I was looking for, I cling onto the sole possibility
Ah, how many years did it take
for me to reach this place?
I am prepared to take on anything
何を失ったって 奇跡を求めていた
美しい日々と不完全 只、儚く
No matter what it costs, I had hoped for a miracle
Both the imperfections and those beautiful days were just too frail
「変わらない」
その為に その為に今 描いた
「さあ、目覚めて」
“Unchanging”
In order to–in order to reach it I drew it out
“Now, please open your eyes”
何もかも見えないまま
時は過ぎ去っていく
今も 頭を離れない
Without being able to make out a thing,
time quickly moves on
The vision does not fade away from my mind
まだ「解（こたえ）」を追った
覚悟はできていたはず
I continued to chase after the “answer”
I was prepared, wasn’t I
何を失ったって 奇跡を求めていた
冷たいまま 眼を閉じていた 只、儚く
No matter what it costs, I had hoped for a miracle
With eyes shut tight, your cold body was just too frail
「変わらない」
その為に その為に願い 描いたのに
「ああ、何故」
“Unchanging”
In order to–in order to reach it I drew my wish out yet
“Ah, why”
何を失ったって
奇跡を求めていた
美しい日々と不完全 只、儚く
No matter what it costs, I had hoped for a miracle
Both the imperfections and those beautiful days were just too frail
「変わらない」
その為に その為に今 描いた
「さあ、目覚めて」
“Unchanging”
In order to–in order to reach it I drew it out (indication that the word “now” is gone)
“Now, please open your eyes”
戻って いつの日か
いつの日かまた 目覚めてくれ
「待ってて」
Please return someday
Please open those eyes again someday
“Please wait for me”
