Uploaded August 2020 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Links: youtube.com/watch?v=cm-l2h6GB8Q nicovideo.jp/watch/sm37287661
Off-Vocal: commons.nicovideo.jp/material/nc222572
commons.nicovideo.jp/material/nc222573
Music: Kanaria (@Kanaria390)
Art: Nou (@nounoknown)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, here is Kanaria's second and newest song! I'm not sure if I like this one or the first one more, but I do wish this song was longer. We probably won't be translating many more of their works this consistently, given their songs are pretty tough to piece together.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This upload is not child-friendly*
We got permission from Kanaria to upload their songs~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload
Kanaria様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
幽閉 利口 逝く前に
ユーヘイじゃ利口に難儀ダーリン
幽閉 ストップ 知ってないし
勘弁にしといて なんて惨忍
Locking up the clever* one before they die
You, hey, you know that it’s a pain to get you to be obedient*, darling
Don’t lock me up! It’s not like I knew
Give me a break! You’re so cruel
人様願う 欠片のアイロニ
だれもが願う無機質なような
一足先に始めてたいような
先が見えないヴァージンハッピーショー
The wishes of the people feel like scraps of irony
Everyone’s wishing for the same thing: it’s a mechanical
virgin happy show you want to get in on before everyone else,
where nobody knows what’s going to happen next
無いの新たにお願い一つ
愛も変わらずおまけに
ワーニング ワーニング
無いのあなたにお願い一つ
張り詰めた思い込め
I don’t have a single brand-new wish:
it’s the same as ever, and on top of that, there’s no
warning, warning
I put all my stress
into a wish for you
レフトサイド ライトサイド
歯をむき出して パッパッパッ 照れくさいね
レフトサイド ライトサイド
歯を突き出して パッパッパッ
Left side, right side
Baring your fangs, pa-pa-pa, this is so embarrassing
Left side, right side
Let your fangs poke out, pa-pa-pa
HAHA YOU ARE KING
YOU ARE KING
無邪気に遊ぶ
期待期待のダーリンダーリン
健気に笑う 痛い痛いの消える
無様に〇(し)ねる 苦い思いもなくなって
ラララブウ ラッタッタ
嫌い嫌いの最低 泣いて ダウン
Playing innocently
You’re the darling, darling that I’ve been wishing and hoping for
When you laugh admirably, all of my pain disappears
and I’m able to d*e clumsily, my bitter feelings fading too*
Lo-lo-love, ra-ta-ta
I hate it, I hate it, it’s the worst–I burst into tears and I’m down for the count
毎度新たにお願い一つ
愛も変わらずピックアップの
ワーニング ワーニング
無いのあなたにお願い一つ
張り詰めた思い込め
Just as always, here’s a brand-new wish:
the same as ever, there’s no picked-out
warning, warning
I put all my stress
into a wish for you
レフトサイド ライトサイド
歯をむき出してパッパッパッ 邪魔くさいね
レフトサイド ライトサイド
歯を突き出して パッパッパッ
Left side, right side
Baring your fangs, pa-pa-pa, this is so bothersome
Left side, right side
Let your fangs poke out, pa-pa-pa
HAHA YOU ARE KING
YOU ARE KING
YOU ARE KING
____________________________________________________________________________
*T/N: Both “clever” and “obedient” are sung as the same word, but implied to have different meanings in each line.
**T/N: Sung as “die”.
Original Links: youtube.com/watch?v=cm-l2h6GB8Q nicovideo.jp/watch/sm37287661
Off-Vocal: commons.nicovideo.jp/material/nc222572
commons.nicovideo.jp/material/nc222573
Music: Kanaria (@Kanaria390)
Art: Nou (@nounoknown)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, here is Kanaria's second and newest song! I'm not sure if I like this one or the first one more, but I do wish this song was longer. We probably won't be translating many more of their works this consistently, given their songs are pretty tough to piece together.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This upload is not child-friendly*
We got permission from Kanaria to upload their songs~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload
Kanaria様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
幽閉 利口 逝く前に
ユーヘイじゃ利口に難儀ダーリン
幽閉 ストップ 知ってないし
勘弁にしといて なんて惨忍
Locking up the clever* one before they die
You, hey, you know that it’s a pain to get you to be obedient*, darling
Don’t lock me up! It’s not like I knew
Give me a break! You’re so cruel
人様願う 欠片のアイロニ
だれもが願う無機質なような
一足先に始めてたいような
先が見えないヴァージンハッピーショー
The wishes of the people feel like scraps of irony
Everyone’s wishing for the same thing: it’s a mechanical
virgin happy show you want to get in on before everyone else,
where nobody knows what’s going to happen next
無いの新たにお願い一つ
愛も変わらずおまけに
ワーニング ワーニング
無いのあなたにお願い一つ
張り詰めた思い込め
I don’t have a single brand-new wish:
it’s the same as ever, and on top of that, there’s no
warning, warning
I put all my stress
into a wish for you
レフトサイド ライトサイド
歯をむき出して パッパッパッ 照れくさいね
レフトサイド ライトサイド
歯を突き出して パッパッパッ
Left side, right side
Baring your fangs, pa-pa-pa, this is so embarrassing
Left side, right side
Let your fangs poke out, pa-pa-pa
HAHA YOU ARE KING
YOU ARE KING
無邪気に遊ぶ
期待期待のダーリンダーリン
健気に笑う 痛い痛いの消える
無様に〇(し)ねる 苦い思いもなくなって
ラララブウ ラッタッタ
嫌い嫌いの最低 泣いて ダウン
Playing innocently
You’re the darling, darling that I’ve been wishing and hoping for
When you laugh admirably, all of my pain disappears
and I’m able to d*e clumsily, my bitter feelings fading too*
Lo-lo-love, ra-ta-ta
I hate it, I hate it, it’s the worst–I burst into tears and I’m down for the count
毎度新たにお願い一つ
愛も変わらずピックアップの
ワーニング ワーニング
無いのあなたにお願い一つ
張り詰めた思い込め
Just as always, here’s a brand-new wish:
the same as ever, there’s no picked-out
warning, warning
I put all my stress
into a wish for you
レフトサイド ライトサイド
歯をむき出してパッパッパッ 邪魔くさいね
レフトサイド ライトサイド
歯を突き出して パッパッパッ
Left side, right side
Baring your fangs, pa-pa-pa, this is so bothersome
Left side, right side
Let your fangs poke out, pa-pa-pa
HAHA YOU ARE KING
YOU ARE KING
YOU ARE KING
____________________________________________________________________________
*T/N: Both “clever” and “obedient” are sung as the same word, but implied to have different meanings in each line.
**T/N: Sung as “die”.
