Uploaded May 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: レゾンデイトル・カレイドスコウプ
Original Links: youtu.be/BUf2d8t30yE
nicovideo.jp/watch/sm38234105
Music/Lyrics: Tsumiki (Twitter: @_23ki_ )
Art/Video: Gaako (Twitter: @Gaako_illust)
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Hi everyone! This song has been in my playlist for awhile now, and it's nice to be able to have a translation for its meaning. The PV of this song is really unique, and I'm very glad Serene_Snowfall was able to get permission from Tsumiki so we could share this.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Tsumiki to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ツミキ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
間違さえ一つの答 踊れ 明日さえ不確な儘
美しく疑う君と 騙し騙され合って居たいのさ
Even a mistake is an answer, so dance, while even tomorrow remains uncertain
With you, who suspects beautifully, I wish for us to deceive each other
かつて創った傷の跡を擦って 流れる時間を体感に変えている
現在よりも近くに視えた月の落掌を夢に
感情へ身を窶した日を憶えている
Tracing along the scars I made before, I'm changing this flowing time into a bodily sensation
I remember the days where I was absorbed in my feelings of dreams
where I received the moon that seemed closer than the present
識りたいことも 識りたくないことも
識らないことも 識ってはいけないことも
何れが正解で何れが間違かなんて
識らないわ
Things I want to know, things I don't want to know
things I don't know, and things I shouldn't know
Which is the right answer, which is the wrong one
I have no idea
鏡に映った君は今日も 形を変えて何に成るのだろうか
正しさを模した様な言葉で また切って貼って着飾っている
What will you, who’s reflected in the mirror, change your form into today
Cutting and pasting, again I adorn myself with words that seem to imitate correctness
間違さえ一つの答 踊れ 明日さえ不確な儘
麗しく絡まった華弁は 何時か曇天と化するのに
鮮やかに ＤＡＮＣＥ ＤＡＮＣＥ
描く未来が繰る繰る廻った 煇りの中
何れだけ哀しくても 音が鳴止んでも
君が白紙に帰する迄 未だ手を繋ぎ合って居たいのさ
Even a mistake is an answer, so dance, while even tomorrow remains uncertain
The beautifully intertwined flower petals will someday turn cloudy
so D A N C E D A N C E vibrantly
the future that I drew that went round and round in the luster
No matter how sad it is, or even if the sound stops
I want to keep holding hands until you turn it into a blank page
『錯覚は瞞しの産物、或いは上出来なトリックやマジック』
と多数票の嘲笑で正当化 今や孤独に成って仕舞ったのだ
色彩以外に差異は無いのに
一体何だってこうして触れられないのだろう？認め合えないのだろう？
かつての空の匂いや形状は食傷の知恵により木端微塵
今や何れも是も角張っている 頑張って頬張って威張っている
識った振りよりも 識らない振りが美学だなんて
識らないわ
"The optical illusion is a product of deception, or a good performance of tricks and magic"
is what the countless labels justify, and lately, I've become completely alone
Even though there is no difference except for our color,
why can't we touch one another like this? Why can't we accept each other?
The scent and the shape of the former sky are in smithereens due to wisdom of its surfeit
Sadly now, each of us are acting stiff, giving it our all, stuffing our faces, and acting high and mighty
Pretending to not know is more aesthetic than pretending you know it
I don't get things like that
鏡に映った君は今日も いのちを真似て何に成るのだろうか
侘しさを粧す様な言葉が また靄掛かって揺らめいている
What life will you, who’s reflected in the mirror, mimic and become
The words that seem to dress themselves up as misery are again becoming hazy and sway
間違さえ一つの答 踊れ 明日さえ不確な儘
是程に艶めく華弁は 何時か色彩を欠かすのに
鮮やかに ＤＡＮＣＥ ＤＡＮＣＥ
描く未来が繰る繰る廻った 煇りの中
何れだけ厭わしくても 忌み嫌い切っても
誰にも成れないのさ
Even a mistake is an answer, so dance, while even tomorrow remains uncertain
Flower petals that are this alluring will someday lack in color,
so D A N C E D A N C E vibrantly
the future that I drew that went round and round in the luster
No matter how much I hate it, or if I completely loath it,
I'm not able to become anyone
幼い頃聴こえた声や 今にも掴めそうだった月は
本当は一つも無かったのかな
孔雀が舞って眼が眩む
Things like the voice I heard when I was little, and the moon that seemed like I could grab it at any second—
I wonder, was there really even one of those
The peacock dances, and I become dazzled by it
間違さえ一つの答 踊れ 明日さえ不確な儘
麗しく絡まった華弁は 何時か曇天と化するのに
鮮やかに ＤＡＮＣＥ ＤＡＮＣＥ
描く未来が繰る繰る廻った 煇りの中
何れだけ哀しくても 音が鳴止んでも
君が白紙に帰する迄 未だ手を繋ぎ合って居たいのさ
鏡に映った君は・・・
Even a mistake is an answer, so dance, while even tomorrow remains uncertain
The beautifully intertwined flower petals will someday turn cloudy
so D A N C E D A N C E vibrantly
the future that I drew that went round and round in the luster
No matter how sad it is, or even if the sound stops
I want to keep holding hands until you turn it into a blank page
You, who’s reflected in the mirror
Original Title: レゾンデイトル・カレイドスコウプ
Original Links: youtu.be/BUf2d8t30yE
nicovideo.jp/watch/sm38234105
Music/Lyrics: Tsumiki (Twitter: @_23ki_ )
Art/Video: Gaako (Twitter: @Gaako_illust)
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Hi everyone! This song has been in my playlist for awhile now, and it's nice to be able to have a translation for its meaning. The PV of this song is really unique, and I'm very glad Serene_Snowfall was able to get permission from Tsumiki so we could share this.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Tsumiki to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ツミキ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
間違さえ一つの答 踊れ 明日さえ不確な儘
美しく疑う君と 騙し騙され合って居たいのさ
Even a mistake is an answer, so dance, while even tomorrow remains uncertain
With you, who suspects beautifully, I wish for us to deceive each other
かつて創った傷の跡を擦って 流れる時間を体感に変えている
現在よりも近くに視えた月の落掌を夢に
感情へ身を窶した日を憶えている
Tracing along the scars I made before, I'm changing this flowing time into a bodily sensation
I remember the days where I was absorbed in my feelings of dreams
where I received the moon that seemed closer than the present
識りたいことも 識りたくないことも
識らないことも 識ってはいけないことも
何れが正解で何れが間違かなんて
識らないわ
Things I want to know, things I don't want to know
things I don't know, and things I shouldn't know
Which is the right answer, which is the wrong one
I have no idea
鏡に映った君は今日も 形を変えて何に成るのだろうか
正しさを模した様な言葉で また切って貼って着飾っている
What will you, who’s reflected in the mirror, change your form into today
Cutting and pasting, again I adorn myself with words that seem to imitate correctness
間違さえ一つの答 踊れ 明日さえ不確な儘
麗しく絡まった華弁は 何時か曇天と化するのに
鮮やかに ＤＡＮＣＥ ＤＡＮＣＥ
描く未来が繰る繰る廻った 煇りの中
何れだけ哀しくても 音が鳴止んでも
君が白紙に帰する迄 未だ手を繋ぎ合って居たいのさ
Even a mistake is an answer, so dance, while even tomorrow remains uncertain
The beautifully intertwined flower petals will someday turn cloudy
so D A N C E D A N C E vibrantly
the future that I drew that went round and round in the luster
No matter how sad it is, or even if the sound stops
I want to keep holding hands until you turn it into a blank page
『錯覚は瞞しの産物、或いは上出来なトリックやマジック』
と多数票の嘲笑で正当化 今や孤独に成って仕舞ったのだ
色彩以外に差異は無いのに
一体何だってこうして触れられないのだろう？認め合えないのだろう？
かつての空の匂いや形状は食傷の知恵により木端微塵
今や何れも是も角張っている 頑張って頬張って威張っている
識った振りよりも 識らない振りが美学だなんて
識らないわ
"The optical illusion is a product of deception, or a good performance of tricks and magic"
is what the countless labels justify, and lately, I've become completely alone
Even though there is no difference except for our color,
why can't we touch one another like this? Why can't we accept each other?
The scent and the shape of the former sky are in smithereens due to wisdom of its surfeit
Sadly now, each of us are acting stiff, giving it our all, stuffing our faces, and acting high and mighty
Pretending to not know is more aesthetic than pretending you know it
I don't get things like that
鏡に映った君は今日も いのちを真似て何に成るのだろうか
侘しさを粧す様な言葉が また靄掛かって揺らめいている
What life will you, who’s reflected in the mirror, mimic and become
The words that seem to dress themselves up as misery are again becoming hazy and sway
間違さえ一つの答 踊れ 明日さえ不確な儘
是程に艶めく華弁は 何時か色彩を欠かすのに
鮮やかに ＤＡＮＣＥ ＤＡＮＣＥ
描く未来が繰る繰る廻った 煇りの中
何れだけ厭わしくても 忌み嫌い切っても
誰にも成れないのさ
Even a mistake is an answer, so dance, while even tomorrow remains uncertain
Flower petals that are this alluring will someday lack in color,
so D A N C E D A N C E vibrantly
the future that I drew that went round and round in the luster
No matter how much I hate it, or if I completely loath it,
I'm not able to become anyone
幼い頃聴こえた声や 今にも掴めそうだった月は
本当は一つも無かったのかな
孔雀が舞って眼が眩む
Things like the voice I heard when I was little, and the moon that seemed like I could grab it at any second—
I wonder, was there really even one of those
The peacock dances, and I become dazzled by it
間違さえ一つの答 踊れ 明日さえ不確な儘
麗しく絡まった華弁は 何時か曇天と化するのに
鮮やかに ＤＡＮＣＥ ＤＡＮＣＥ
描く未来が繰る繰る廻った 煇りの中
何れだけ哀しくても 音が鳴止んでも
君が白紙に帰する迄 未だ手を繋ぎ合って居たいのさ
鏡に映った君は・・・
Even a mistake is an answer, so dance, while even tomorrow remains uncertain
The beautifully intertwined flower petals will someday turn cloudy
so D A N C E D A N C E vibrantly
the future that I drew that went round and round in the luster
No matter how sad it is, or even if the sound stops
I want to keep holding hands until you turn it into a blank page
You, who’s reflected in the mirror
