Uploaded April 2025 | Updated September 2026, 2 weeks ago
ノイジーデバッファー
Noisy Debuffer
Original Links:
youtube.com/watch?v=VC86ybQDldw
Lyrics/Song: Takapi
Video: To7
Illustration : nido(に°)
English Translation: Serene_Snowfall
English Subs: Kesera
We got permission from Takapi to upload their songs~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
Takapi様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
儚い願い 明日を揺らす
ままならない世界で 自分らしく
心許ない控えめな花なら そう
可憐に 黙って咲くわ、
Short-lived wishes agitates tomorrow
In a world where things don't go your way, I act like myself
If I’m such an unreliable and reserved flower, then yeah
I’m gonna sweetly and quietly bloom
ヒトの気も知らないで ヒドイ事言うのね
上辺だけ論って 哂ったりしないで
(あーもう、そうやって決めつけて)
(主張が強すぎる)
(うっさいわね)
中身のないテーマで
(そこかしこにケンカ売ってるわよアンタ)
(結局さ、好きか嫌いかなんじゃないの？)
(言ったもん勝ち？)
世知辛い世界ね
You say terrible things without even understanding others’ feelings
Don’t sneer while you judge a book by its cover
(Omg, you're making assumptions just like that)
(You're being too assertive)
(Shut up already)
With a theme that holds no substance
(What you're saying is gonna start fights wherever you go)
(After all, Isn't it whether you like it or hate it?)
(Are you just being loud to get what you want?)
It’s a scary world out there huh
声の大きさに かき消される症状
胸張って行こうぜ 私は私
My symptoms are drowned out by the volume of your voice
Let’s move on with pride, cuz I am me
張裂けそうな
心無いノイズ 心を乱す
涙拭き 飽くまで自分らしく
心許ない控えめな花なら そう
可憐に 黙って咲くわ
This cruel noise,
seemingly about to burst, messes with my head
But I wipe away my tears, and stay myself til the bitter end
If I’m such an unreliable and reserved flower, then yeah
I’m gonna sweetly and quietly bloom
声がデカけりゃいい
……ってもんじゃねぇだろ？
だってデカけりゃいい
……ってもんじゃねぇのよ
It’d be better if you used a strong voice
…..That’s definitely not it at all now is it?
But it’d be better if it was stronger
…..That’s totally not it
都合の悪い事は 知らんぷりするのね
揚げ足取りしたり 苛めたりしないで
(そりゃあなたはイーでしょ？)
(主語がデカすぎる)
(もうほっといてよ)
その言葉突きつけ
(ちょっとは人のハナシも聞きなさいよアンタ)
(アンコンシャスバイアス)
(エーエー、どうせ私はぁ)
オモチャにしないで
You pretend to not notice all the inconveniences going on
Don’t just bully and go fault finding
(Well, I guess you're fine with it right?)
(That subject is too much)
(omg just go away)
Thrust those words out
(You should listen to what other people have to say sometimes)
(Unconscious bias)
(Yeah yeah, after all, I-)
Don’t make me your plaything
貧相な誹謗 浴びせられる中傷
胸張って行こうぜ 私は私
小さな光でも
Even showered in slander and insubstantial ridicule,
Let’s move on with pride, cuz I am me
Even if my light is faint
向かい風の中 走り抜ける
ありったけの全力で
この世の重力には 負けないって
見せつけてやろうぜ
Amidst the headwind, I run through
And I’ll show off that
with every single ounce of my strength
I won’t lose to this world’s gravity
儚い願い 明日を揺らす
ままならない世界で 自分らしく
秘めたる誓い ネガティヴな言葉は
華麗に置き去りにしてって
Short-lived wishes shake tomorrow
In a world where things don't go your way, I act myself
With a secret vow,
I decide to leave all those negative words behind elegantly
張裂けそうな
心無いノイズ 心を乱す
涙拭き 飽くまで自分らしく
心許ない控えめな花なら そう
可憐に 黙って咲くわ
This cruel noise,
seemingly about to burst, messes with my head
But I wipe away my tears, and stay myself til the bitter end
If I’m such an unreliable and reserved flower, then yeah
I’m gonna sweetly and quietly bloom
声がデカけりゃいい
……ってもんじゃねぇだろ？
だってデカけりゃいい
……ってもんじゃねぇのよ
It’d be better if you used a strong voice
…..That’s definitely not it at all now is it?
But it’d be better if it was stronger
…..That’s totally not it
ノイジーデバッファー
Noisy Debuffer
Original Links:
youtube.com/watch?v=VC86ybQDldw
Lyrics/Song: Takapi
Video: To7
Illustration : nido(に°)
English Translation: Serene_Snowfall
English Subs: Kesera
We got permission from Takapi to upload their songs~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
Takapi様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
儚い願い 明日を揺らす
ままならない世界で 自分らしく
心許ない控えめな花なら そう
可憐に 黙って咲くわ、
Short-lived wishes agitates tomorrow
In a world where things don't go your way, I act like myself
If I’m such an unreliable and reserved flower, then yeah
I’m gonna sweetly and quietly bloom
ヒトの気も知らないで ヒドイ事言うのね
上辺だけ論って 哂ったりしないで
(あーもう、そうやって決めつけて)
(主張が強すぎる)
(うっさいわね)
中身のないテーマで
(そこかしこにケンカ売ってるわよアンタ)
(結局さ、好きか嫌いかなんじゃないの？)
(言ったもん勝ち？)
世知辛い世界ね
You say terrible things without even understanding others’ feelings
Don’t sneer while you judge a book by its cover
(Omg, you're making assumptions just like that)
(You're being too assertive)
(Shut up already)
With a theme that holds no substance
(What you're saying is gonna start fights wherever you go)
(After all, Isn't it whether you like it or hate it?)
(Are you just being loud to get what you want?)
It’s a scary world out there huh
声の大きさに かき消される症状
胸張って行こうぜ 私は私
My symptoms are drowned out by the volume of your voice
Let’s move on with pride, cuz I am me
張裂けそうな
心無いノイズ 心を乱す
涙拭き 飽くまで自分らしく
心許ない控えめな花なら そう
可憐に 黙って咲くわ
This cruel noise,
seemingly about to burst, messes with my head
But I wipe away my tears, and stay myself til the bitter end
If I’m such an unreliable and reserved flower, then yeah
I’m gonna sweetly and quietly bloom
声がデカけりゃいい
……ってもんじゃねぇだろ？
だってデカけりゃいい
……ってもんじゃねぇのよ
It’d be better if you used a strong voice
…..That’s definitely not it at all now is it?
But it’d be better if it was stronger
…..That’s totally not it
都合の悪い事は 知らんぷりするのね
揚げ足取りしたり 苛めたりしないで
(そりゃあなたはイーでしょ？)
(主語がデカすぎる)
(もうほっといてよ)
その言葉突きつけ
(ちょっとは人のハナシも聞きなさいよアンタ)
(アンコンシャスバイアス)
(エーエー、どうせ私はぁ)
オモチャにしないで
You pretend to not notice all the inconveniences going on
Don’t just bully and go fault finding
(Well, I guess you're fine with it right?)
(That subject is too much)
(omg just go away)
Thrust those words out
(You should listen to what other people have to say sometimes)
(Unconscious bias)
(Yeah yeah, after all, I-)
Don’t make me your plaything
貧相な誹謗 浴びせられる中傷
胸張って行こうぜ 私は私
小さな光でも
Even showered in slander and insubstantial ridicule,
Let’s move on with pride, cuz I am me
Even if my light is faint
向かい風の中 走り抜ける
ありったけの全力で
この世の重力には 負けないって
見せつけてやろうぜ
Amidst the headwind, I run through
And I’ll show off that
with every single ounce of my strength
I won’t lose to this world’s gravity
儚い願い 明日を揺らす
ままならない世界で 自分らしく
秘めたる誓い ネガティヴな言葉は
華麗に置き去りにしてって
Short-lived wishes shake tomorrow
In a world where things don't go your way, I act myself
With a secret vow,
I decide to leave all those negative words behind elegantly
張裂けそうな
心無いノイズ 心を乱す
涙拭き 飽くまで自分らしく
心許ない控えめな花なら そう
可憐に 黙って咲くわ
This cruel noise,
seemingly about to burst, messes with my head
But I wipe away my tears, and stay myself til the bitter end
If I’m such an unreliable and reserved flower, then yeah
I’m gonna sweetly and quietly bloom
声がデカけりゃいい
……ってもんじゃねぇだろ？
だってデカけりゃいい
……ってもんじゃねぇのよ
It’d be better if you used a strong voice
…..That’s definitely not it at all now is it?
But it’d be better if it was stronger
…..That’s totally not it
