Uploaded December 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: ジングルベル・オールナイト
Original Links: youtu.be/8cdvIr2vewE
https://nico.ms/sm38005361
Merry Christmas!!!
Vocal / IA × ONE
Music / Titana twitter.com/dokotana
Illustration / Sotsunaku twitter.com/sotsunaku
Translation / Kagamine_Neko
Subs / Mage
Hi all, Merry Christmas! Here is a cute little song to celebrate the holiday.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Titana allows reprints as stated in their terms~
ちいたな様が二次創作のアップロードを許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
どうしちゃったの この胸のトキメキも
今夜だけは鈴の音に聞こえたよ
届かない想いとわかってる
それでもあなたに伝えたい
What’s up with me? Tonight, even the pounding in my heart
sounds like bells to me
I know this feeling won’t reach you,
but I still want to let you know
何でなんだろう じっとしていられない
恋なのかな それとも気のせいかな
徹夜で考えたセリフが
君へのプレゼント
I wonder why? I can’t seem to keep still
Is it love? Maybe I’m just overthinking
This phrase that I pulled an all-nighter to come up with
is my present to you
やっちゃった！お腹の音が
鳴っちゃった！聞こえてたかな
シャンシャンシャン 空回りってわかっても
ハートの音だけはごまかせないの
だって そうさ 君が好きだよ
I messed up! My stomach
made a sound! Did you hear it, I wonder?
Jingle, jingle, jingle. Even if I know it’ll be fruitless
I can’t deceive my beating heart
Because, that’s right, I love you
I wish merry merry Christmas
あなたの前で私 ちゃんと笑えるかな
Happy happy merry Christmas
今夜は鳴り止まないでね
ジングルベルオールナイト
I wish you a merry merry Christmas
I wonder if I’ll be able to make a proper smile in front of you
A happy happy merry Christmas
Please don’t stop ringing tonight
Jingle bell all night
どうしようかな 髪型が決まらない
今夜だけは帰さない君のこと
重ねに重ねた愛のベール
これじゃ少し重たいかな
What should I do? I can’t decide my hairstyle
I’m not letting you go home tonight
I wonder if these veils of love I’ve piled on so much
are a little too much
何でなんだよ 振り向いて欲しいのに
追いかけても離れてく君の頬
耳元で甘く囁いて
私を抱きしめて
Why? I just want you to look my way
But your cheek gets further as I chase after it
Please whisper sweet words into my ear
and hold me close
やっちゃった！高級ブランド
買っちゃった！似合わないかな
シャンシャンシャン まだ早いってわかっても
全力投球で挑みたいのさ
だって そうさ 君が好きだよ
I went and did it! I bought a
high-end item! But does it suit me?
Jingle, jingle, jingle. Even if I know it might be too early for us
I want to challenge you with all I’ve got
Because, that’s right, I love you
I wish merry merry Christmas
聖なる夜に響け 私たちのメロディー
Happy happy merry Christmas
効果は抜群のようね
ジングルベルナイトソング
I wish you a merry merry Christmas
Let our melody echo this holy night
A happy happy merry Christmas
Seems like it was super effective
The jingle bell night song
美味しいお肉に 美味しいパンケーキ
サンタも仕事を忘れて大騒ぎ
さぁ さぁ 今夜は朝まで宴だ 飲みまくれ
段々眠気にやられて夢の中
With delicious meat and tasty pancakes,
even Santa forgets about his job and joins in on the chaos
Let’s party all night, keep on drinking
Sleep slowly kicks in and I’m in my dreams
I wish merry merry Christmas
あなたの前で私 ちゃんと笑えるかな
Happy happy merry Christmas
今夜は鳴り止まないでね
ジングルベルオールナイト
I wish you a merry merry Christmas
I wonder if I’ll be able to make a proper smile in front of you
A happy happy merry Christmas
Please don’t stop ringing tonight
Jingle bell all night
Original Title: ジングルベル・オールナイト
Original Links: youtu.be/8cdvIr2vewE
https://nico.ms/sm38005361
Merry Christmas!!!
Vocal / IA × ONE
Music / Titana twitter.com/dokotana
Illustration / Sotsunaku twitter.com/sotsunaku
Translation / Kagamine_Neko
Subs / Mage
Hi all, Merry Christmas! Here is a cute little song to celebrate the holiday.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Titana allows reprints as stated in their terms~
ちいたな様が二次創作のアップロードを許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
どうしちゃったの この胸のトキメキも
今夜だけは鈴の音に聞こえたよ
届かない想いとわかってる
それでもあなたに伝えたい
What’s up with me? Tonight, even the pounding in my heart
sounds like bells to me
I know this feeling won’t reach you,
but I still want to let you know
何でなんだろう じっとしていられない
恋なのかな それとも気のせいかな
徹夜で考えたセリフが
君へのプレゼント
I wonder why? I can’t seem to keep still
Is it love? Maybe I’m just overthinking
This phrase that I pulled an all-nighter to come up with
is my present to you
やっちゃった！お腹の音が
鳴っちゃった！聞こえてたかな
シャンシャンシャン 空回りってわかっても
ハートの音だけはごまかせないの
だって そうさ 君が好きだよ
I messed up! My stomach
made a sound! Did you hear it, I wonder?
Jingle, jingle, jingle. Even if I know it’ll be fruitless
I can’t deceive my beating heart
Because, that’s right, I love you
I wish merry merry Christmas
あなたの前で私 ちゃんと笑えるかな
Happy happy merry Christmas
今夜は鳴り止まないでね
ジングルベルオールナイト
I wish you a merry merry Christmas
I wonder if I’ll be able to make a proper smile in front of you
A happy happy merry Christmas
Please don’t stop ringing tonight
Jingle bell all night
どうしようかな 髪型が決まらない
今夜だけは帰さない君のこと
重ねに重ねた愛のベール
これじゃ少し重たいかな
What should I do? I can’t decide my hairstyle
I’m not letting you go home tonight
I wonder if these veils of love I’ve piled on so much
are a little too much
何でなんだよ 振り向いて欲しいのに
追いかけても離れてく君の頬
耳元で甘く囁いて
私を抱きしめて
Why? I just want you to look my way
But your cheek gets further as I chase after it
Please whisper sweet words into my ear
and hold me close
やっちゃった！高級ブランド
買っちゃった！似合わないかな
シャンシャンシャン まだ早いってわかっても
全力投球で挑みたいのさ
だって そうさ 君が好きだよ
I went and did it! I bought a
high-end item! But does it suit me?
Jingle, jingle, jingle. Even if I know it might be too early for us
I want to challenge you with all I’ve got
Because, that’s right, I love you
I wish merry merry Christmas
聖なる夜に響け 私たちのメロディー
Happy happy merry Christmas
効果は抜群のようね
ジングルベルナイトソング
I wish you a merry merry Christmas
Let our melody echo this holy night
A happy happy merry Christmas
Seems like it was super effective
The jingle bell night song
美味しいお肉に 美味しいパンケーキ
サンタも仕事を忘れて大騒ぎ
さぁ さぁ 今夜は朝まで宴だ 飲みまくれ
段々眠気にやられて夢の中
With delicious meat and tasty pancakes,
even Santa forgets about his job and joins in on the chaos
Let’s party all night, keep on drinking
Sleep slowly kicks in and I’m in my dreams
I wish merry merry Christmas
あなたの前で私 ちゃんと笑えるかな
Happy happy merry Christmas
今夜は鳴り止まないでね
ジングルベルオールナイト
I wish you a merry merry Christmas
I wonder if I’ll be able to make a proper smile in front of you
A happy happy merry Christmas
Please don’t stop ringing tonight
Jingle bell all night
