Uploaded April 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
エスペランサ
Original Link: nicovideo.jp/watch/sm18078714
Episode 3: The Story About the Birth of the Legendary Armor
"And so the woman turned into ashes and the man became the King of Demons."
Music/Lyric: Merazooma-P
Vocal Editor: Yume-Hikari-P
Illustration: Mozuku Gumi and Kajyuu23%
Movie: Sakikae
English Translation: Serene_Snowfall
English Subs: Mage
Almost four full years after our original translation, here is our revised translation and subbing for Esperanza. Additionally, this song served as Serene_Snowfall's debut as a translator!
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Merazooma-P to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Merazooma-P様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
世界（くに）の滅ぶ
Three minutes before the world is destroyed*
三分前 光の城 包む闇
全てが死灰に還る
此の子だけは守りたい
The darkness wraps up the castle of light
Everything will return to being cold, dead ash
I only want to protect this child
手段が一つしかないことは
わかっている
I know
there is only one way
それなのに何故
この胸騒ぎは
Even so,
why do I have this uneasiness?
宇宙（そら）から暗い羽が舞い降り
私の腕をつかんだ
救いの使者は君
キミと行きたいけれど
私だけ逃げられないわ
エスペランサ
此の子がいるから
Dark feathers fall from the sky
You, who holds my arm,
are the messenger of salvation
I want to go with you, but
I can't run away alone
Esperanza
Because I have this child
世界（くに）の滅ぶ
Two minutes before the world is destroyed*
二分前 悪魔の力を借りて
キミが召し出した闇も
城の中に囚われる
The darkness you summoned
by borrowing the demon’s power
will soon be trapped in the castle
私を救い出すためなのは
わかってる
I know you’re doing this to
save me
それでも私
一人じゃ行けない
But I
just can't go alone
諦めてくれないキミには
嘘をついたけど
本当は一番愛している
最期に一目会えて
涙枯れさせて ありがとう
ごめんなさい
I lied to you,
who won’t give up on me, but
I really do love you the most
Getting to see you one last time
dries my tears, thank you
I’m sorry
血を血で洗うキミ
いつか傷が癒えたら ねぇ
此の子を救いに来てね
You wash blood with blood
If your wound heals someday, hey
Please come save this child
愛する者に命絶たれるときにだけ使える
古（いにしえ）の憑依術で
白獅子の鎧（よろい）なら
この闇にも耐えられるわ
エスペランサ
鎧（ここ）で生きなさい
When your life is being cut off by the one you love, only then can you use
the ancient possession technique
If it's the armor of the white lion
then it can withstand even this darkness
Esperanza
Please live in the armor
勇敢な白獅子王と世界一の
魔法使いの娘のあなたには
輝く未来が約束されていたはずなのに
エスペランサ
ママを許して
There should have been a bright future promised for you,
the daughter of the brave white lion king
and the world's greatest witch
Esperanza
Please forgive your mama
手の先から
灰に変わり始めて
そっと瞳を瞑った
I started fading into ashes
from the tip of my hands
and I gently closed my eyes
________________________________________
Translation Notes:
*World is read as country
エスペランサ
Original Link: nicovideo.jp/watch/sm18078714
Episode 3: The Story About the Birth of the Legendary Armor
"And so the woman turned into ashes and the man became the King of Demons."
Music/Lyric: Merazooma-P
Vocal Editor: Yume-Hikari-P
Illustration: Mozuku Gumi and Kajyuu23%
Movie: Sakikae
English Translation: Serene_Snowfall
English Subs: Mage
Almost four full years after our original translation, here is our revised translation and subbing for Esperanza. Additionally, this song served as Serene_Snowfall's debut as a translator!
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Merazooma-P to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Merazooma-P様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
世界（くに）の滅ぶ
Three minutes before the world is destroyed*
三分前 光の城 包む闇
全てが死灰に還る
此の子だけは守りたい
The darkness wraps up the castle of light
Everything will return to being cold, dead ash
I only want to protect this child
手段が一つしかないことは
わかっている
I know
there is only one way
それなのに何故
この胸騒ぎは
Even so,
why do I have this uneasiness?
宇宙（そら）から暗い羽が舞い降り
私の腕をつかんだ
救いの使者は君
キミと行きたいけれど
私だけ逃げられないわ
エスペランサ
此の子がいるから
Dark feathers fall from the sky
You, who holds my arm,
are the messenger of salvation
I want to go with you, but
I can't run away alone
Esperanza
Because I have this child
世界（くに）の滅ぶ
Two minutes before the world is destroyed*
二分前 悪魔の力を借りて
キミが召し出した闇も
城の中に囚われる
The darkness you summoned
by borrowing the demon’s power
will soon be trapped in the castle
私を救い出すためなのは
わかってる
I know you’re doing this to
save me
それでも私
一人じゃ行けない
But I
just can't go alone
諦めてくれないキミには
嘘をついたけど
本当は一番愛している
最期に一目会えて
涙枯れさせて ありがとう
ごめんなさい
I lied to you,
who won’t give up on me, but
I really do love you the most
Getting to see you one last time
dries my tears, thank you
I’m sorry
血を血で洗うキミ
いつか傷が癒えたら ねぇ
此の子を救いに来てね
You wash blood with blood
If your wound heals someday, hey
Please come save this child
愛する者に命絶たれるときにだけ使える
古（いにしえ）の憑依術で
白獅子の鎧（よろい）なら
この闇にも耐えられるわ
エスペランサ
鎧（ここ）で生きなさい
When your life is being cut off by the one you love, only then can you use
the ancient possession technique
If it's the armor of the white lion
then it can withstand even this darkness
Esperanza
Please live in the armor
勇敢な白獅子王と世界一の
魔法使いの娘のあなたには
輝く未来が約束されていたはずなのに
エスペランサ
ママを許して
There should have been a bright future promised for you,
the daughter of the brave white lion king
and the world's greatest witch
Esperanza
Please forgive your mama
手の先から
灰に変わり始めて
そっと瞳を瞑った
I started fading into ashes
from the tip of my hands
and I gently closed my eyes
________________________________________
Translation Notes:
*World is read as country
