Uploaded March 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: アイロニズム
Original Links: youtube.com/watch?v=tqYVvamQpIA
nicovideo.jp/watch/sm37398315
Music: Meddmia (Twitter: @Meddmia)
Illustration: Futomomo Circuit (Twitter: @popopo632)
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Just yesterday we managed to hit 4,000 subscribers! Thank you, everyone! Though it's a pretty small number, it's more than one would come to expect from a hobbyist channel. Let's try to keep the momentum going~
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Meddmia to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
メドミア様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
粗探したらキリがない
つまらない長々しい無駄話 ダサいから止めたら？
If you keep fault finding, this utterly boring and tedious chit-chat will never end.
It's a bit out of fashion, so why don't you just stop?
つまり愛が無いから I gonna beat
I wanna be そりゃあんたらしい
夢の形は人それぞれですね
In short, love isn't real, so, I gonna beat
I wanna be—that's so you
Someone's dreams vary from person to person, don't they
あー、はい(笑)
Ah, yup (lol)
Drop out! 散々だな
なぁ君も既に大人になってんだ
だからちょっと黙れよ
Drop out! 算段は無い
敗北といつでも隣り合ってんだ
なのに信じてるとか言ってんだ
ハイハイそうですか
Drop out! It frickin sucks
Hey, you've already become an adult too,
so why don't you just shut up a bit
Drop out! There's nothing I can do
I'm always sitting side to side with defeat
But even so, you said you believe in me
Yes yes, is that so?
はっきり言ってあんたにゃ能がないんだ
他人の袴着て偉いもんですね
To put it bluntly, you're incompetent
Dressing up in someone else's clothes is awesome, ain't it
まぁ実際半端な信者はなんでもいいから
本当は心底どうでもいいのに
鬱陶しいほどカッコイイだとか
言ってるもんね 馬鹿らし〜
Well, in fact, half-assed believers are okay with anything, so really, it's completely fine
They'll say "so cool" and things like that
to the point where it’s annoying, it sounds pretty dumb~
たまには自分で歩いてみれば？
Why don't you try walking by yourself from time to time?
Drop out! 暗澹のループ
なぁ早く僕をここから出してくれ
これじゃ 賽の河原だ
Drop out! ワンチャンも無い
もう嘘で何も見えなくなってんだ
それも愛ゆえなのか?
分かんないけどさ
実際問題できない taking time 一切興味無い？
だったらさ 撃って見せるよ
やっぱ無理かな
Drop out! A depressing loop
Hey! Hurry up and get me out of here already
This is Child's Limbo*
Drop out! I don't even have a chance
I can't see anything anymore because it's all a lie
Is that also due to love?
I don't quite get it
Practically speaking, it's impossible,
and you're taking time, so do you just have no interest at all?
If that's so, I'll just shoot ya
It's impossible after all, ain't it?
超人ぶって饒舌にそれっぽい文章で
民衆を扇動せよ せーの
Acting like superheroes with seemingly real compositions,
loquaciously agitate the masses. Ready, set, go!
澄み渡るあの空の奥で輝く未来を迎えに行こう
君だけが信じる世界へ踏み出そう勇気を持って
Let's go meet the shining future deep in that completely clear sky
Have the courage to step forward to a world only you believe in
そういうのはちょっと刺さりません
That kinda thing doesn't resonate too much
いつの間にやら一人ぼっちのジャンキー
仲間も同情もいらない いらないな
いや、厭 否 嫌
Before they know it, the solitary junkie
doesn't need any friends or sympathy at all
Nope, nuh uh, nope, nuh uh
Drop out! 散々だな
最後には君も分かるさ待っていな
だからまあ楽しめよ
Drop out! 残弾は無い
あぁ所詮僕も独りの凡人さ
なのにそうシニカル気取ってんだ
はいじゃあバイバイです
Drop out! It frickin sucks
In the end, even you'll understand, just you wait
So just enjoy it
Drop out! I'm out of ammo
Ah, it turns out I'm also a lone average person
Even so, I'm putting on airs that I'm cynical
So, yeah, this is goodbye
____________________________________________________________________________
Translation Note:
- Children's Limbo seems to be a place where unbaptized babies are said to go if they die. Lived without committing a sin, but not free from Original Sin
Original Title: アイロニズム
Original Links: youtube.com/watch?v=tqYVvamQpIA
nicovideo.jp/watch/sm37398315
Music: Meddmia (Twitter: @Meddmia)
Illustration: Futomomo Circuit (Twitter: @popopo632)
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Just yesterday we managed to hit 4,000 subscribers! Thank you, everyone! Though it's a pretty small number, it's more than one would come to expect from a hobbyist channel. Let's try to keep the momentum going~
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Meddmia to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
メドミア様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
粗探したらキリがない
つまらない長々しい無駄話 ダサいから止めたら？
If you keep fault finding, this utterly boring and tedious chit-chat will never end.
It's a bit out of fashion, so why don't you just stop?
つまり愛が無いから I gonna beat
I wanna be そりゃあんたらしい
夢の形は人それぞれですね
In short, love isn't real, so, I gonna beat
I wanna be—that's so you
Someone's dreams vary from person to person, don't they
あー、はい(笑)
Ah, yup (lol)
Drop out! 散々だな
なぁ君も既に大人になってんだ
だからちょっと黙れよ
Drop out! 算段は無い
敗北といつでも隣り合ってんだ
なのに信じてるとか言ってんだ
ハイハイそうですか
Drop out! It frickin sucks
Hey, you've already become an adult too,
so why don't you just shut up a bit
Drop out! There's nothing I can do
I'm always sitting side to side with defeat
But even so, you said you believe in me
Yes yes, is that so?
はっきり言ってあんたにゃ能がないんだ
他人の袴着て偉いもんですね
To put it bluntly, you're incompetent
Dressing up in someone else's clothes is awesome, ain't it
まぁ実際半端な信者はなんでもいいから
本当は心底どうでもいいのに
鬱陶しいほどカッコイイだとか
言ってるもんね 馬鹿らし〜
Well, in fact, half-assed believers are okay with anything, so really, it's completely fine
They'll say "so cool" and things like that
to the point where it’s annoying, it sounds pretty dumb~
たまには自分で歩いてみれば？
Why don't you try walking by yourself from time to time?
Drop out! 暗澹のループ
なぁ早く僕をここから出してくれ
これじゃ 賽の河原だ
Drop out! ワンチャンも無い
もう嘘で何も見えなくなってんだ
それも愛ゆえなのか?
分かんないけどさ
実際問題できない taking time 一切興味無い？
だったらさ 撃って見せるよ
やっぱ無理かな
Drop out! A depressing loop
Hey! Hurry up and get me out of here already
This is Child's Limbo*
Drop out! I don't even have a chance
I can't see anything anymore because it's all a lie
Is that also due to love?
I don't quite get it
Practically speaking, it's impossible,
and you're taking time, so do you just have no interest at all?
If that's so, I'll just shoot ya
It's impossible after all, ain't it?
超人ぶって饒舌にそれっぽい文章で
民衆を扇動せよ せーの
Acting like superheroes with seemingly real compositions,
loquaciously agitate the masses. Ready, set, go!
澄み渡るあの空の奥で輝く未来を迎えに行こう
君だけが信じる世界へ踏み出そう勇気を持って
Let's go meet the shining future deep in that completely clear sky
Have the courage to step forward to a world only you believe in
そういうのはちょっと刺さりません
That kinda thing doesn't resonate too much
いつの間にやら一人ぼっちのジャンキー
仲間も同情もいらない いらないな
いや、厭 否 嫌
Before they know it, the solitary junkie
doesn't need any friends or sympathy at all
Nope, nuh uh, nope, nuh uh
Drop out! 散々だな
最後には君も分かるさ待っていな
だからまあ楽しめよ
Drop out! 残弾は無い
あぁ所詮僕も独りの凡人さ
なのにそうシニカル気取ってんだ
はいじゃあバイバイです
Drop out! It frickin sucks
In the end, even you'll understand, just you wait
So just enjoy it
Drop out! I'm out of ammo
Ah, it turns out I'm also a lone average person
Even so, I'm putting on airs that I'm cynical
So, yeah, this is goodbye
____________________________________________________________________________
Translation Note:
- Children's Limbo seems to be a place where unbaptized babies are said to go if they die. Lived without committing a sin, but not free from Original Sin
