Uploaded August 2014 | Updated September 2026, 1 hour ago

---

Fansub de la chanson "Assault Mirage" par les VOCALOID IA, Aoki Lapis et l'UTAU Maiko Hakaine. Cette chanson a été traduite sous accord de Taishi et Nhato qui ont consulté GaSHOT pour me donner son accord en leur nom (indirectement quoi, raison pour laquelle je ne le notifie pas à même la vidéo).

J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..

Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.

Informations complémentaires concernant la traduction:

* La vidéo est disponible en HD. Cette chanson m'a été massivement demandée des mois durant et je me suis enfin décidée à la traduire suite à un post FB ou, n'arrivant pas à me décider (comme bien souvent), je vous ai demandé ce que vous aimeriez voir. Non, je ne vous demande rien au hasard. La raison pour laquelle je ne m'y suis pas attelée plus tôt est plutôt simple: étant le fruit de plusieurs contributeurs, je ne pouvais pas traduire cette chanson ni la publier si ne serait-ce qu'un seul des ayants-droits me le refusait. De plus, tous les producteurs ne répondent pas à la même vitesse, l'un d'entre-eux m'a demandé un délai supplémentaire de réflexion. La réponse était positive à terme pour le plus grand bonheur de tous (du moins j'espère), Assault Mirage vient enfin à être publiée. *

* Je suppose que les nouveaux abonnés ne prendront pas le temps de lire les explications donc je compte sur vous pour les renvoyer ici si vous en voyez qui sont perdus car cette chanson reste simple autant qu'elle est difficile à décoder. *

* La voix screamo que vous entendez dans le fond est celle de Maiko, UTAU qui n'a pas été créé pour chanter à la base mais bien pour cet usage précis. Elle n'est de ce fait pas recommandée pour les jeunes utilisateurs du logiciel car "difficile à manipuler". *

YouTube n'aime pas mes descriptions trop longues comme vous le savez, mais elles sont néanmoins nécessaires. Du coup l'ensemble sera reporté sur le topic du forum: http://miku.vocaloid.fr/index.php/topic,2030.msg182151.html#new

©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:

【 Work Information 】

Title: Assault Mirage
Lyric: Nameko / GaSHOT
Music: Nhato / Taishi
Arrange: Nhato
Tuning: Taishi / Nhato
Guitar Arrangement, Bass, Video Production: GaSHOT
Illustration: Asaoka Ei / Taishi, Artist Extraordinaire
Vocal: IA, Aoki Lapis et Maiko Hakaine
Traduction: Estrelia

【 Liens annexes Producer 】

Nhato → mylist/31593346
Taishi → mylist/20382823
GaSHOT → mylist/31593404

【 Liens annexes Estrelia 】

Site internet: estrelia.wordpress.com
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl

Original URL:
nicovideo.jp/watch/sm17586462