Uploaded March 2015 | Updated September 2026, 1 hour ago

---

Fansub de la chanson "God spell" par le VOCALOID Megurine Luka. Cette chanson a été traduite sous accord de son producteur Yukino.

J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..

Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.

Informations complémentaires concernant la traduction:

* J'ai eu un véritable coup de cœur dès la sortie de cette chanson qui m'est restée en tête depuis. L'idée principale (bien que le fond résonne comme une nostalgie philosophique) n'est pas très difficile à saisir, disons plutôt que c'est sa retranscription qui ressort comme un véritable casse-tête. J'ai tenté de répondre au mieux à l'idée qui se dessinait par les paroles mais pour que vous puissiez vous-mêmes y apporter votre contribution je vais vous donner les passages clés bruts, donc tels quels (et on passera sur la mauvaise utilisation de l'anglais) *

- "Ressens-tu véritablement la solitude, renfermée dans ta coquille?" : soit "la solitude peut-être ressentir elle-même la solitude [dans...]" - le sujet est impersonnel ce qui implique un questionnement universel et appuie d'autant plus cette impression de solitude extrême; le tout accentué par des tonalités froides et pures, couleurs associées à une certaine émotivité de caractère.
Ne déprimez pas, le message se termine sur une note d'espoir! *

- "Teinte-moi de ce noir, de cette couleur à laquelle je ne suis que trop accoutumée" : Peut-être la phrase qui m'a donné le plus de mal à retranscrire. L'idée est exprimée sous la forme d'une provocation, un impératif (une demande ferme vs un désir qui s'y oppose). On est en plein dans le conflit socio-cognitif là: elle veut se défaire littéralement de cette couleur, elle ne la supporte plus tout comme elle ne supporte plus de s'être confortée dans cette image triste et sombre... Pas très "confortable" au fond.
Un caractère qui ressort maladroitement sur le reste du couplet mais s'intensifie par la suite, jusqu'à la "libérer" littéralement de cette image (sombre), de ce tableau dans lequel elle s'est enfermée".


©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:

【 Work Information 】

Title: God spell
Lyric: yukino
Music: yukino
Arrange: yukino
Video: AO
Vocal: Megurine Luka
Traduction: Estrelia

【 Liens annexes Producer 】

Twitter yukino: twitter.com/re_yukino
Twitter AO: twitter.com/ri_AO
Blog: yukinonikuy.blog.fc2.com
YouTube: youtube.com/channel/UCWc392iN5mRtBvhEa7AmxnA et youtube.com/watch?v=HbElQooNn2U

【 Liens annexes Estrelia 】

Site internet: estrelia.wordpress.com
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl

Original URL:
youtube.com/watch?v=vMBCMZ0yQnc