![Hatsune Miku V3 ~ D.A.T.A. 2.0 ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ] @Estrelia](https://i.ytimg.com/vi/yIlBCvpne0E/maxresdefault.jpg)
Uploaded September 2014 | Updated September 2026, 1 hour ago
Fansub de la chanson "D.A.T.A. 2.0" par le VOCALOID Hatsune Miku. Cette chanson m'avait été demandée par Drea-k pour sa version originale. Les raisons pour laquelle elle est aujourd'hui uppée de nouveau pour remplacer l'ancienne ont été explicitées sur ma page Facebook donc je vous demanderai de bien vouloir aller y la lire avant de me demander "pourquoi ce choix".
J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
* J'ai perdu le post-it des explications qui complétaient l'ancienne version de DATA pré-publiée sur ma chaîne du coup je vous ferai un brief rapide afin de vous remémorer l'essentiel du message délivré par A.Q. .
Comme bon nombre d'artistes, Aura Qualic met en avant la relation que peut entretenir le personnage (virtuel/"sans sentiment" théoriquement) avec son maitre (producteur) à la manière de Melody.exe dont il s'est d'ailleurs inspiré.
Contrairement à la première version de cette chanson, la finalité du message se veut plus positive puisque même si un jour, Miku (et VOCALOID en général) est amenée à disparaître, la création, elle continuera de suivre son cours (La fin est clairement explicite: "Dis-moi Master, on se reverra un de ces jours, pas vrai? J'aimerais qu'un jour on se retrouve... Toi et moi").
- Une autre chanson d'Aura Qualic est prévue pour les semaines/mois à venir. Stay tuned! *
©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: D.A.T.A. 2.0 ("Digital Affection To Another 2.0")
Lyric: Aura Qualic
Music: Aura Qualic
Arrange: Aura Qualic
Vocal: Hatsune Miku V3
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes Producer 】
Site internet: about.me/auraqualic
Twitter: @AQ_music
Facebook: facebook.com/AuraQualic
Téléchargements disponibles sur sa page.
YouTube: youtube.com/channel/UCRQHnfm_l0it3GC0dqYeenQ
【 Liens annexes Estrelia 】
Site internet: estrelia.wordpress.com
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Original URL:
youtube.com/watch?v=hwgpSJdo6ZU
Fansub de la chanson "D.A.T.A. 2.0" par le VOCALOID Hatsune Miku. Cette chanson m'avait été demandée par Drea-k pour sa version originale. Les raisons pour laquelle elle est aujourd'hui uppée de nouveau pour remplacer l'ancienne ont été explicitées sur ma page Facebook donc je vous demanderai de bien vouloir aller y la lire avant de me demander "pourquoi ce choix".
J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
* J'ai perdu le post-it des explications qui complétaient l'ancienne version de DATA pré-publiée sur ma chaîne du coup je vous ferai un brief rapide afin de vous remémorer l'essentiel du message délivré par A.Q. .
Comme bon nombre d'artistes, Aura Qualic met en avant la relation que peut entretenir le personnage (virtuel/"sans sentiment" théoriquement) avec son maitre (producteur) à la manière de Melody.exe dont il s'est d'ailleurs inspiré.
Contrairement à la première version de cette chanson, la finalité du message se veut plus positive puisque même si un jour, Miku (et VOCALOID en général) est amenée à disparaître, la création, elle continuera de suivre son cours (La fin est clairement explicite: "Dis-moi Master, on se reverra un de ces jours, pas vrai? J'aimerais qu'un jour on se retrouve... Toi et moi").
- Une autre chanson d'Aura Qualic est prévue pour les semaines/mois à venir. Stay tuned! *
©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: D.A.T.A. 2.0 ("Digital Affection To Another 2.0")
Lyric: Aura Qualic
Music: Aura Qualic
Arrange: Aura Qualic
Vocal: Hatsune Miku V3
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes Producer 】
Site internet: about.me/auraqualic
Twitter: @AQ_music
Facebook: facebook.com/AuraQualic
Téléchargements disponibles sur sa page.
YouTube: youtube.com/channel/UCRQHnfm_l0it3GC0dqYeenQ
【 Liens annexes Estrelia 】
Site internet: estrelia.wordpress.com
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Original URL:
youtube.com/watch?v=hwgpSJdo6ZU
![Hatsune Miku V3 ~ D.A.T.A. 2.0 ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]](https://i.ytimg.com/vi/yIlBCvpne0E/mqdefault.jpg "Hatsune Miku V3 ~ D.A.T.A. 2.0 ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]
Fansub de la chanson D.A.T.A. 2.0 par le VOCALOID Hatsune Miku. Cette chanson mavait été demandée par Drea-k pour sa version originale. Les raisons pour laquelle elle est aujourdhui uppée de nouveau pour remplacer lancienne ont été explicitées sur ma page Facebook donc je vous demanderai de bien vouloir aller y la lire avant de me demander pourquoi ce choix.
Jai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez quune traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..
Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.
Informations complémentaires concernant la traduction:
* Jai perdu le post-it des explications qui complétaient lancienne version de DATA pré-publiée sur ma chaîne du coup je vous ferai un brief rapide afin de vous remémorer lessentiel du message délivré par A.Q. .
Comme bon nombre dartistes, Aura Qualic met en avant la relation que peut entretenir le personnage (virtuel/sans sentiment théoriquement) avec son maitre (producteur) à la manière de Melody.exe dont il sest dailleurs inspiré.
Contrairement à la première version de cette chanson, la finalité du message se veut plus positive puisque même si un jour, Miku (et VOCALOID en général) est amenée à disparaître, la création, elle continuera de suivre son cours (La fin est clairement explicite: Dis-moi Master, on se reverra un de ces jours, pas vrai? Jaimerais quun jour on se retrouve... Toi et moi).
- Une autre chanson dAura Qualic est prévue pour les semaines/mois à venir. Stay tuned! *
©Lintégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:
【 Work Information 】
Title: D.A.T.A. 2.0 (Digital Affection To Another 2.0)
Lyric: Aura Qualic
Music: Aura Qualic
Arrange: Aura Qualic
Vocal: Hatsune Miku V3
Traduction: Estrelia
【 Liens annexes Producer 】
Site internet: http://about.me/auraqualic
Twitter: @AQ_music
Facebook: https://www.facebook.com/AuraQualic
Téléchargements disponibles sur sa page.
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCRQHnfm_l0it3GC0dqYeenQ
【 Liens annexes Estrelia 】
Site internet: http://estrelia.wordpress.com/
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl
Original URL:
https://www.youtube.com/watch?v=hwgpSJdo6ZU")
