Uploaded June 2014 | Updated September 2026, 1 hour ago

---

Fansub de la chanson "Cantarella ~ Grace Edition ~ " par les VOCALOID KAITO V3 et Hatsune Miku. Cette chanson n'était pas sur le BDR mais une autre version étant plus travaillée, Whiteflame m'a autorisée à la traduire suite à une demande de vampireyuki77.

J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..

Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.

Informations complémentaires concernant la traduction:

* Whiteflame (aka. Kurousa-P) est un très très très grand producteur VOCALOID et l'un des premiers à avoir initié les "classiques" que l'on connaît aujourd'hui. Cela étant, il reste toujours aussi actif dans la communauté et continue de produire de très grands hits que l'on retrouve régulièrement dans les tops NND. Malgré tout, les goûts et les couleurs ne se mélangent pas, et bien qu'admirant son parcours, je ne suis pas fan de son style musical. Cela dit, plusieurs chansons de ce producteur m'ont déjà été demandées à de nombreuses reprises. J'ai demandé les accords par pur "hasard" sans véritablement attendre de retour, mais le producteur s'est montré tellement ouvert qu'il m'a donné coeur à la tâche. Aussi j'ai choisi de redonner un coup de jeune à ce Classique (avec majuscule, puisque désormais dans le Hall of Legend) VOCALOID chanté par KAITO V3 assisté de Miku en back vocals. A découvrir ou redécouvrir! *

* Cette chanson illustre une véritable part de l'histoire, et notamment celle des Borgia (Borja), noble famille de haute influence politique (et religieuse du coup) durant le Moyen-Âge, accusée entre-autres d'empoisonnements et d'incestes. Le titre-même de la chanson, "Cantarella" désigne ce poison qui, joint à l'arsenic, nous donne cette substance dont la famille se servait pour éliminer discrètement leurs opposants.
Quant à la question de "l'inceste", nous savons de César et Lucrèce Borgia, frère et soeurs, qu'ils étaient relativement proches. Cependant de nombreuses rumeurs rapportent que leur relation "fusionnelle" ne se serait pas limitée à une relation fraternelle, puisque César était amoureux de sa soeur.
Dans cette chanson, César et Lucrèce sont matérialisés par KAITO et Miku, qui redonnent vie à cette histoire en accentuant sur les sentiments de KAITO (Non, ce n'est pas sa soeur que César veut tuer).
Je ne peux pas rentrer plus précisément dans les détails sur ce faible espace, mais j'ai trouvé un bref résumé qui explique très bien de quoi il en retourne: http://lesitedelhistoire.blogspot.fr/2011/10/rodrigo-cesar-et-lucrece-trois-borgia.html .*

* Concernant les points de grammaire, j'ai pris le temps de vérifier mes doutes sur le Dictionnaire de l'Académie Française, aussi j'ai suivi les recommandations décrites. Il ne devrait pas y avoir de quoi polémiquer donc. *

©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:

【 Work Information 】

Title: Cantarella ~ Grace Edition ~
Lyric: Kurousa-P
Music: Kurousa-P
Arrange: Kurousa-P
Vocal: KAITO V3 (Miku en back vocals)
Traduction: Estrelia

【 Liens annexes Producer 】

Site internet: homepage2.nifty.com/whiteflame et ameblo.jp/whiteflame96
Twitter: twitter.com/kurousa_no
Niconico: nicovideo.jp/mylist/4943376
Piapro: piapro.jp/kurousa_no


【 Liens annexes Estrelia 】

Site internet: estrelia.wordpress.com
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl

Original URL:
nicovideo.jp/watch/sm20224929