Uploaded October 2017 | Updated September 2026, 3 hours ago

---

Fansub de la chanson "heart's cry" par le VOCALOID Hatsune Miku (Append Dark), traduite avec l'accord et le soutien de Calvi (Okame-P).

J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..

Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.

Notes:

* - Vous êtes toujours là???
Oui, je sais, ça fait un an que je n'ai rien publié, mais je vous assure que je n'ai pas eu une année facile. Je ne sais pas qui sera là pour visionner cette vidéo lorsqu'elle sera en ligne, ni qui aura le courage de me lire, mais j'ai rédigé un article sur le blog pour justifier mon absence (et aussi pour éviter les remarques déplacées en commentaires). Le lien figure en bas de la partie description.

- J'ai particulièrement aimé cette chanson dès sa sortie. Elle se révèle particulièrement profonde et pousse les sentiments au-delà de la limité fixée par celles qui l'ont précédée. Peut-être car au de-là du mal-être perçu par un individu, elle chante l'agonie du cœur que bon nombre d'entre-nous comprenons.
J'ai d'ailleurs eu du mal à retranscrire chacun de ces mots qui font à des degrés différents, référence à la thématique même de la chanson. Comprenez donc que la personne qui pousse ce cri de détresse est dans un tel état de souffrance qu'elle préfèrerait embrasser la mort que de subir d'avantage cette peine qui la ronge, tout simplement. Une thématique simple, mais terriblement triste et profonde.
Faites-moi plaisir en revanche: regardez-là en plein écran, les sous-titres peuvent paraitre illisibles sur une petite fenêtre.

Il va me falloir un petit peu de temps pour réactualiser les différents sites et le BDR. Je compte sur vous pour m'envoyer par mail ou sur la page FB votre liste coup de coeur des chansons parues cette dernière année! Avec tous les changements FB et les suppressions de compte, j'ai perdu tous mes post-it. C'est catastrophique. *


©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:

【 Work Information 】

Title: heart's cry
Lyric: Okame-P
Music: Okame-P
Arrange: Okame-P
Illustration: Ruuya
Vocal: Hatsune Miku Append Dark
Traduction: Estrelia

【 Liens annexes Producer 】

Blog: blog.livedoor.jp/calvi1919
NND: nicovideo.jp/user/4082746
Piapro: piapro.jp/jmiki
Twitter - twitter.com/calvi1919
YouTube: youtube.com/user/calvitaro

【 Liens annexes Illustrateur 】

NND: nicovideo.jp/user/22141601
DeviantArt: ruuya.deviantart.com
Piapro: piapro.jp/Raine_3893
Twitte: twitter.com/_ruunyan

【 Liens annexes Estrelia 】

Blog: estrelia.wordpress.com
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl

Original URL:
nicovideo.jp/watch/sm23867022