Uploaded June 2014 | Updated September 2026, 1 hour ago

---

Fansub de la chanson "G-A-M-E" par le VOCALOID Hatsune Miku. Le producteur s'étant retiré en 2012, je me suis tournée du côté de la licence pour les accords.

J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..

Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.

Informations complémentaires concernant la traduction:

- *Le nom de "Kiritan-P" ne vous dit peut-être rien, mais "Doriko" doit vous faire tilt immédiatement. Non, vous ne voyez toujours pas? Ceci devrait vous rafraîchir la mémoire: youtube.com/watch?v=20tyudrfKk4
Bien que retiré de la communauté VOCALOID, sachez que Doriko continue son chemin. Remarqué par plusieurs labels, il poursuit sa carrière dans la musique aujourd'hui encore, mais loin de la communauté VOCALOID. J'ai voulu rendre hommage à son travail, très apprécié et très abouti musicalement à une période où peu de producteurs se démarquaient de la communauté. Une façon pour les fans de (re)découvrir un classique et surtout, une autre chanson bien moins connue mais qui m'a beaucoup marquée à l'époque et que je tenais à traduire un jour ou un autre.*

- *Tout droit sortie de l'album "unformed", G-A-M-E ne s'éloigne pas des thèmes de prédilection de Doriko et illustre l'amour sous divers métaphores. Des "jeux de mots" pour "un jeu de l'amour" auquel on se laisse facilement avoir.
Pour ceux que ça intéresse, vous pourrez vous procurer l'album ici: amazon.co.jp/dp/B001R0WCDA *

*Petites notes sur les "images" utilisées:

- "laisser saigner la peine après avoir gagné ma confiance" : jouer avec les sentiments. Il a fait mine de s'intéresser à elle et lui a menti sur ses sentiments avant de la laisser tomber.

- "les épines" sont associées au sarcasme ici soit le mal qu'il lui a fait. Quant à la jointure à la couleur rouge... Elle est ambivalente: homme-diable, amour-haine-destruction, passion-luxure, et reflète certaines pulsions d'ordre psychologiques.
Heureusement, les paroles sont assez transparentes pour être comprises sans besoin d'étayer les explications. *

©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:

【 Work Information 】

Title: G-A-M-E
Lyric: doriko
Music: doriko
Arrange: doriko
Vocal: Hatsune Miku
Traduction: Estrelia

【 Liens annexes Producer 】

Site internet: unformed.cc et groove-note.com/doriko.html
Piapro: piapro.jp/doriko
Mylist: nicovideo.jp/mylist/4586898


【 Liens annexes Estrelia 】

Site internet: estrelia.wordpress.com
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl

Il n'existe pas de lien associé à cette chanson étant donné qu'elle figure sur l'album sans avoir été publiée sur la chaîne du producteur.