Uploaded December 2014 | Updated September 2026, 3 hours ago

---

Fansub de la chanson "Uso to Nuigurumi" par le VOCALOID MAYU. Cette chanson a été traduite sous la demande de Catherine Lelay et avec l'accord et le soutien du producteur Dixie Flatline.

J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..

Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.

Informations complémentaires concernant la traduction:

* Je tiens à remercier tout particulièrement Dixie Flatline qui, bien que retiré de la scène musicale VOCALOID, a néanmoins pris le temps de répondre à ma demande et s'est montré relativement sympathique et ouvert (ce qui se fait rare quand un producteur acquiert un haut degré de notoriété). Rien que pour cette raison, et même si rien ne me poussait, mise à part la demande BDR, à traduire cette chanson, j'ai finalement pris la décision d'aller au bout de cette entreprise et lui rendre cet honneur. *

* Concernant la chanson-même: Je ne vais pas vous mentir, c'était un vrai casse-tête. Tout d'abord à cause des différentes voix qui se chevauchent (pour comprendre le fond du message, il fallait déjà avoir cerné qu'il s'agissait d'une conversation entre une jeune fille qui se pose tout un tas de questions existentielles que pourrait se poser n'importe quelle ado, et une peluche (ici, le lapin de MAYU: Mimi) qui fait office de conscience moralisatrice (et pourrait très bien être incarnée par une autre jeune fille du même âge). Mais partant de là, tout n'était pas clair pour autant du fait principalement de l'emploi d'onomatopées basées sur des jeux de mots TRES TRES japonisants (+eng) tout bonnement intraduisibles en français. Je me contenterai donc de vous indiquer que les "rig-rag-ron-ton" - "sing-a-ring-a-ring" et autres formules farfelues sont plus ou moins équivalentes à nos "abracadabra", "tralali-tralala-nananère" en français. A l'exception des "pikapika" et "kirakira" (sons attribués à tout ce qui brille ou scintille).
Pour ce qui est du reste du vocabulaire et afin d'obtenir un résultat cohérent j'ai dû revoir toute ma traduction et transformer des tournures simples en périphrase. Certes, ça peut vous sembler "long" vis à vis de l'original, mais au moins ça reste clair et compréhensible. N'oubliez pas que le français reste très littéraire... *

©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:

【 Work Information 】

Title: Uso to Nuigurumi (a lie and a stuffed animal)
Lyric: Dixie Flatline
Music: Dixie Flatline
Video: Bete
Vocal: MAYU
Traduction: Estrelia

【 Liens annexes Producer 】

NicoNico: mylist/4193884
Twitter: @DixieF_Yeheyuan
Piapro: piapro.jp/D_Flatline
YouTube: youtube.com/channel/UC6Te8Sw3jsyoVBxr_UfUONQ

【 Liens annexes Estrelia 】

Site internet: estrelia.wordpress.com
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl

Original URL:
nicovideo.jp/watch/sm19497806