Uploaded March 2015 | Updated September 2026, 3 hours ago

---

Fansub de la chanson "Yozakura Monogatari" par le VY1 Mizki. Elle m'avait été demandée via la page Facebook il me semble. Les accords de traduction et de publication m'ont été octroyés par le producteur Kurozumi-P avant la suppression de ses comptes.

J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..

Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.

Informations complémentaires concernant la traduction:

Pour cette chanson j'ai dû avoir recours à l'aide de collègues afin d'éclaircir quelques points délicats, notamment le vocabulaire et expressions empruntées à la pure tradition japonaise qui sont pour certains, purement intraduisibles en français puisque spécifiques. Les éléments laissés en VO seront donc expliqués en description. Afin de saisir les subtilités de langage je vous conseille vivement de lire les explications qui suivent sur le forum:

http://miku.vocaloid.fr/index.php/topic,2030.msg191348.html#msg191348

©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:

【 Work Information 】

Title: Yozakura Monogatari
Lyric: KurozumiP
Music: KurozumiP
Arrange: KurozumiP
Video: Chouya
Vocal: VY1 Mizki
Traduction: Estrelia

【 Liens annexes Producer 】

NND: nicovideo.jp/mylist/20572912
Piapro: piapro.jp/kurozumip
YouTube: youtube.com/channel/UCz4W2g8iEuNl3O9f0vF4S9g

Tous les autres comptes du producteur ont été supprimés.

【 Liens annexes Estrelia 】

Site internet: estrelia.wordpress.com
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl

Original URL:
nicovideo.jp/watch/sm17688027