Uploaded October 2014 | Updated September 2026, 3 hours ago

---

Fansub de la chanson "Otogibanashi [Fakery Tale]" par le VOCALOID Hatsun Miku. Bien évidemment je bénéficie de l'accord des équipes entourant DECO*27 pour la traduction et la publication de cette chanson.

J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..

Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.

Informations complémentaires concernant la traduction:

* C'est mon compagnon qui m'a demandée de traduire cette chanson donc je ne pouvais pas refuser la demande, bien qu'entre-temps, d'autres personnes aient eu l'occasion de la publier. Ma traduction dort depuis février je crois mais je n'ai pas eu l'occasion de l'upper avant. Au moins pour lever l'ambiguïté de certains, on dira que cette tâche s'avérait nécessaire. *

* Comme bien souvent avec ce producteur il est difficile sur les simples notes de distinguer si l'évolution reste positive ou négative quant à la finalité du message.
"Otogibanashi" désigne littéralement "un conte de fée, conte pour enfant"; mais sa retranscription "fairy-fakery" n'est pas perceptible de prime-abord, d'où la précision de DECO*27 sur le titre anglais: "Fakery Tale", jeu de mot "Fairy-Fakery" (conte de fées/faux). Cette imposture peut même se retrouver (en cherchant bien) sur le titre original, "oto - gi" de "oto" (son) et "gisei" ("faux" en son sens "fiction", une "imitation" de la réalité créée par soi). Le titre nous en dit donc déjà beaucoup: nous savons que cette musique aux notes douces, innocentes et féériques nous cache donc un fond bien triste, sans happy end. *

* Ce qui m'a posé le plus problème dans cette chanson c'est peut-être la retranscription de phrases simples (que l'on comprend parfaitement) mais à l'esprit pompeux. Très pompeux. D'autant que l'esprit "conte" reste relativement présent, et bien que retranscrit différemment au travers de la syntaxe japonaise, en français c'est une toute autre histoire: emploi des subjonctifs plus que parfait, concordance des temps, valeurs des temps du passé, bref... Tout a dû être recalculé pour coller au maximum à l'esprit initial de la chanson, quitte à laisser un rendu qui sonne "moins joli". Certains choix (notamment les champs lexicaux) étaient imparables. Voici donc de quoi il en retourne. *

* La chanson est, comme nombreuses sont les compositions de ses playlists, à la première personne masculine, mais chantée par une voix féminine. Soucieuse du respect logique, j'ai conjugué les personnes au féminin. La finalité n'a foncièrement aucune importance puisque le message se veut universel.
Une belle histoire entre deux personnes (sentiments forts, que ce soit d'amour, d'amitié comme fraternels) qui prend soudainement fin et nous plonge dans l'esprit du protagoniste qui se sait condamné.
Aux portes de la mort, ce dernier lutte entre la vie et la mort et tâche dans un "dernier sommeil" de transmettre ce ressenti à la jeune fille que l'on voit. Les deux personnes étant liées par un fort sentiment, les personnes se confondent, les paroles également, semant parfois la confusion, comme si les deux partageaient cette même situation et se parlaient par esprits interposés (comme un dernier rêve où le défunt fait son ultime apparition avant de disparaitre, comme pour rassurer son entourage): "un seul être vous manque et tout est dépeuplé", un peu comme si ces deux personnes étaient à la fois mortes physiquement pour l'une et intérieurement pour l'autre, autant qu'elles restent en vie (physiquement/dans son coeur). *

* Bien évidemment, la fin bien que prévisible vient enfoncer un clou supplémentaire avec sa conclusion: puisque le corps prend une forme immatérielle dans la mort, rien ne dit qu'ils puissent être réunis un jour. Un ultime espoir qui s'envole dans ce conte aux antipodes du féérique. *

©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:

【 Work Information 】

Title: Otogibanashi (Fakery Tale)
Lyric: DECO*27
Music: DECO*27
Arrange: kous
Vocal: Miku Hatsune
Traduction: Estrelia

【 Liens annexes Producer 】

deco27.com
twitter.com/deco27
Arranged with kous:
twitter.com/kous1128
Movie Direction by akka:
twitter.com/akka_1172
Illustration by awoko:
twitter.com/awokokko
CG&Edit by yuma saito:
twitter.com/yumasaito

【 Liens annexes Estrelia 】

Site internet: estrelia.wordpress.com
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl

Original URL:
youtube.com/watch?v=fEcTEk9eQtc
nicovideo.jp/watch/sm22361272