Uploaded April 2014 | Updated September 2026, 1 hour ago

---

Fansub de la chanson "Electro Saturator" par le VOCALOID Hatsune Miku. Cette chanson a été traduite avec l'accord et le soutien de tilt-six.

J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..

Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.

Informations complémentaires concernant la traduction:

* "Cette chanson s'adresse à tous ceux qui apprécient le mélange rock/electro (dubstep) et manquent un peu de confiance en eux." dixit le producteur qui signe "Electro Saturator" comme sa première chanson en collaboration avec le fameux illustrateur Mozuya-san (PV de la chanson Alice et plus récemment Nephna entre-autres). *

* Pourquoi n'ai-je pas conservé le terme de "Saturateur" pour "Saturator"? Pour une raison simple c'est qu'il serait incorrect de ne lui laisser que cette adaptation possible alors que le terme anglophone est non seulement employé en français dans de divers domaines, mais qu'il ne se suffit pas non plus lui-même à comprendre, en contexte, ce à quoi il fait référence.
Quoi qu'il en soit, que ce soit en chimie, dans le bâtiment, dans le langage des couleurs ou le plus plausible, en musique, l'indice 'Saturator" implique nécessairement un changement/ la modification d'un paramètre qui vise à l'adaptation de ladite situation en fonction de l'effet recherché (un effet qui se rapprocherait de la réalité notamment: voix plus humaine, contrastes plus vifs et ancrés à la réalité d'un paysage, prévient les effets d'une décoloration...). Or au beau milieu de ce paysage monochrome se fondent quelques teintes colorées vives. En supposant que, comme dans bien des chansons (les habitués vous ne serez donc pas surpris), je vous dirais que ces couleurs renvoient à un trait de caractère bien défini qui joints forment le Sujet, la vie.
Si cette chanson s'adresse à des personnes qui n'ont pas confiance en elles, elle les pousse à travers les paroles, à se chercher au fur et à mesure, afin de les aider à retrouver ce courage perdu, pour enfin se libérer et oser prendre des décisions sans regret.
Aussi (et notamment dans la société japonaise), sur les 4 couleurs récurrentes, 3 (jaune d'or, vert, bleu) font appel à des étapes que traverse l'esprit (calme, vivification, sincérité, idéalisme intellectuel et espoir) avant de se mêler et mener à la sagesse spirituelle qui conduit à ce renouveau, cette finalité tant espérée (le rose est parfois associé à la "guérison" avant même d'être amené à la tendresse ou l'amour dans la société japonaise).
En d'autres termes, le simple mélange de ces couleurs traduit le message-même de la chanson:" Prends le temps de réfléchir calmement et posément à la situation, et quand l'électrochoc se produira, quand tu prendras conscience que tu peux réellement passer à côté de quelque chose si tu ne fais rien ou si tu te focalises sur le passé, alors ose franchir le pas. C'est à toi d'opérer ce changement". *


©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:

【 Work Information 】

Title: Electro Saturator
Lyric: tilt
Music: tilt
Arrange: tilt
Vocal: Hatsune Miku
Traduction: Estrelia

【 Liens annexes 】

Producteur:

NicoNico: nicovideo.jp/mylist/36434606
Twitter: twitter.com/tilt_six
Piapro: piapro.jp/tilt_six
YouTube: youtube.com/user/tilt5ix4yt

Illustrateur:

Twitter: twitter.com/mozuya_
NicoNico: nicovideo.jp/mylist/6007693
Vimeo: vimeo.com/user10086421

Original URL:
youtube.com/watch?v=hN2PJ8mBF6w