Uploaded June 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title:『アンビバレンス』
Original Links: youtube.com/watch?v=NXpbQldKKxA
https://nico.ms/sm38893825
Song composed for Kotonoha Project
Featured in the rhythm game “maimai”
Three x Aizawa vocal ver
youtu.be/cTfeVzAGQqs
■music & lyrics: Surii/Three (twitter.com/iii0303_8)
■vocal: Hatsune Miku
■bass: malo (twitter.com/malonybass)
■illust: Shikimi (twitter.com/keeggy)
■movie: Hideaki-TSUTSUMI (twitter.com/jyuni_s_th)
■translation: Kagamine_Neko
■subs: Mage
“On the night of the lunar eclipse, I shall appear to steal the scarlet jewel.“
After receiving a notice letter from Hude Lou,
Owl and his associates head to the McCreech estate in order to stop him.
The McCreech family are known to the public as jewelers, but
they were secretly associated with the creation of an intricate alchemy device behind the scenes.
During the midnight wedding with the Frost family who shares the same bloodline,
the massive transmutation circle set up in the mansion gets triggered and a person falls victim to it.
Amidst the commotion,
the phantom thief who had obtained the jewel in the tiara─a high purity Azoth─*
realized the truth behind the incident and informed the detective under his breath.
And so the mastermind reveals his true form───
As Owl and his associates solve the mysteries behind the McCreech and Frost families, the descendants of the survivors of the first-ever cases of the Black Rose Disease,
they are led to yet another trial.
________
*Azoth was previously mentioned in the first song of the series “Black Rose.”
Instrumental→piapro.jp/t/REoL
Kotonoha Project 2nd season [BLACK ROSE]
maimai.sega.jp/kotonoha
Last Story【EPISODE3】youtu.be/Ivksru6e1Co
Hi everyone, here is the newest song for Kotonoha Project Season 2. As luck may have it, it ended up being a Saturday upload. As some of you may know, we are having a translator summer celebration. Already we have gotten TONS of translators, but we are still open to accepting more so if interested check out our Tumblr.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
Three allows reprints as stated on their Twitter~
すりぃ様が翻訳動画のアップロードを許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
二律背反、自我と欲望の刃物
体内を蝕った月面の本能
ほら葛藤、倫理観の愛は
アンビバレンスな私なの
怒髪天衝いて吐いたエゴに
『サヨナラ』世界は灰色に
分かっていたってどっかでは泣いて
気付いて悲しんでるの
A scalpel built of my ego and desires form an antinomy with
my instincts, eclipsing my body like the moon*
See, it’s causing conflict
My ambivalent self is the embodiment of a love based on morals
The world turns gray as I say “goodbye” to the ego that I
threw up after being made furious
I knew somewhere inside of me, I cried
I realized that and felt sorrow
重なり合っていったら
陰って見えるんだろう
導火線の火の中に落っこちて
If they were to slowly overlap,
then it would most likely seem darkened;**
it falls into the fire, lighting the detonation cord
クラクラになるまで抑えた
感情散って薔薇になる
欲望だらけの世界に撃ち込んでいいんだろ？
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知って
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知る
My emotions that I tried to hold in until I nearly lost consciousness
disperse and turn into a rose
“I’m allowed to devote myself to a world full of desires, aren’t I?”***
I will hold on only to your love
Only I will know that wish
I will hold on only to your love
Only I know this wish
二律背反、自我と欲望の刃物
体内を蝕った月面の本能
ほら葛藤、倫理観の愛は
アンビバレンスな私なの
望まないのも分かってるんだ
胸に残ったのは感傷なんだ
赤く夜を照らすの
A scalpel built of my ego and desires form an antinomy with
my instincts, eclipsing my body like the moon*
See, it’s causing conflict
My ambivalent self is the embodiment of a love based on morals
I already know that you don’t wish for this
What’s left in my heart is merely sentimentality
I illuminate the night scarlet
悲しみに声を震わせて
泣いた夜が薔薇になる
どうせ死ぬなら生きようと
願ってよ
That night I cried while
my voice trembled from sorrow turns into a rose
If you’re going to die anyway,
you could have at least wished to live
クラクラになるまで抑えた
感情散って薔薇になる
欲望だらけの世界に撃ち込んでいいんだろ？
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知って
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知る
My emotions that I tried to hold in until I nearly lost consciousness
disperse and turn into a rose
“I’m allowed to devote myself to a world full of desires, aren’t I?”***
I will hold on only to your love
Only I will know that wish
I will hold on only to your love
Only I know this wish
lalala..泣いた夜が薔薇になる
lalala..その花束を
lalala..感情散って薔薇になる
lalala..その悲しみを
La la la… The night you cried turns into a rose
La la la… That bouquet…
La la la… Your emotions disperse and turn into a rose
La la la… That sorrow…
_______________________________________
Tl notes:
*The word instinct is read as “das Es” which means the same thing as id
**Darkened here is related to “eclipse”
***”Devote myself to” uses a different kanji and could possibly mean “shoot (something) into”
Original Title:『アンビバレンス』
Original Links: youtube.com/watch?v=NXpbQldKKxA
https://nico.ms/sm38893825
Song composed for Kotonoha Project
Featured in the rhythm game “maimai”
Three x Aizawa vocal ver
youtu.be/cTfeVzAGQqs
■music & lyrics: Surii/Three (twitter.com/iii0303_8)
■vocal: Hatsune Miku
■bass: malo (twitter.com/malonybass)
■illust: Shikimi (twitter.com/keeggy)
■movie: Hideaki-TSUTSUMI (twitter.com/jyuni_s_th)
■translation: Kagamine_Neko
■subs: Mage
“On the night of the lunar eclipse, I shall appear to steal the scarlet jewel.“
After receiving a notice letter from Hude Lou,
Owl and his associates head to the McCreech estate in order to stop him.
The McCreech family are known to the public as jewelers, but
they were secretly associated with the creation of an intricate alchemy device behind the scenes.
During the midnight wedding with the Frost family who shares the same bloodline,
the massive transmutation circle set up in the mansion gets triggered and a person falls victim to it.
Amidst the commotion,
the phantom thief who had obtained the jewel in the tiara─a high purity Azoth─*
realized the truth behind the incident and informed the detective under his breath.
And so the mastermind reveals his true form───
As Owl and his associates solve the mysteries behind the McCreech and Frost families, the descendants of the survivors of the first-ever cases of the Black Rose Disease,
they are led to yet another trial.
________
*Azoth was previously mentioned in the first song of the series “Black Rose.”
Instrumental→piapro.jp/t/REoL
Kotonoha Project 2nd season [BLACK ROSE]
maimai.sega.jp/kotonoha
Last Story【EPISODE3】youtu.be/Ivksru6e1Co
Hi everyone, here is the newest song for Kotonoha Project Season 2. As luck may have it, it ended up being a Saturday upload. As some of you may know, we are having a translator summer celebration. Already we have gotten TONS of translators, but we are still open to accepting more so if interested check out our Tumblr.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
Three allows reprints as stated on their Twitter~
すりぃ様が翻訳動画のアップロードを許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
二律背反、自我と欲望の刃物
体内を蝕った月面の本能
ほら葛藤、倫理観の愛は
アンビバレンスな私なの
怒髪天衝いて吐いたエゴに
『サヨナラ』世界は灰色に
分かっていたってどっかでは泣いて
気付いて悲しんでるの
A scalpel built of my ego and desires form an antinomy with
my instincts, eclipsing my body like the moon*
See, it’s causing conflict
My ambivalent self is the embodiment of a love based on morals
The world turns gray as I say “goodbye” to the ego that I
threw up after being made furious
I knew somewhere inside of me, I cried
I realized that and felt sorrow
重なり合っていったら
陰って見えるんだろう
導火線の火の中に落っこちて
If they were to slowly overlap,
then it would most likely seem darkened;**
it falls into the fire, lighting the detonation cord
クラクラになるまで抑えた
感情散って薔薇になる
欲望だらけの世界に撃ち込んでいいんだろ？
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知って
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知る
My emotions that I tried to hold in until I nearly lost consciousness
disperse and turn into a rose
“I’m allowed to devote myself to a world full of desires, aren’t I?”***
I will hold on only to your love
Only I will know that wish
I will hold on only to your love
Only I know this wish
二律背反、自我と欲望の刃物
体内を蝕った月面の本能
ほら葛藤、倫理観の愛は
アンビバレンスな私なの
望まないのも分かってるんだ
胸に残ったのは感傷なんだ
赤く夜を照らすの
A scalpel built of my ego and desires form an antinomy with
my instincts, eclipsing my body like the moon*
See, it’s causing conflict
My ambivalent self is the embodiment of a love based on morals
I already know that you don’t wish for this
What’s left in my heart is merely sentimentality
I illuminate the night scarlet
悲しみに声を震わせて
泣いた夜が薔薇になる
どうせ死ぬなら生きようと
願ってよ
That night I cried while
my voice trembled from sorrow turns into a rose
If you’re going to die anyway,
you could have at least wished to live
クラクラになるまで抑えた
感情散って薔薇になる
欲望だらけの世界に撃ち込んでいいんだろ？
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知って
あなただけの愛を持って
私だけ願いを知る
My emotions that I tried to hold in until I nearly lost consciousness
disperse and turn into a rose
“I’m allowed to devote myself to a world full of desires, aren’t I?”***
I will hold on only to your love
Only I will know that wish
I will hold on only to your love
Only I know this wish
lalala..泣いた夜が薔薇になる
lalala..その花束を
lalala..感情散って薔薇になる
lalala..その悲しみを
La la la… The night you cried turns into a rose
La la la… That bouquet…
La la la… Your emotions disperse and turn into a rose
La la la… That sorrow…
_______________________________________
Tl notes:
*The word instinct is read as “das Es” which means the same thing as id
**Darkened here is related to “eclipse”
***”Devote myself to” uses a different kanji and could possibly mean “shoot (something) into”
