Uploaded April 2020 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Links: youtube.com/watch?v=IeAhbynqxFY nicovideo.jp/watch/sm36461013 soundcloud.com/dopamine0310/libertyfeat
“It’s very nice to meet you. I’m Dopam!ne.
This is my first upload, so I’m new to a lot of things, but please treat me kindly.”
Off-Vocal: dropbox.com/sh/j7m3rkjlewa5qbz/AADPmm24lF4LDAAtdiAXZlBZa?dl=0
Music/Lyrics/Movie: Dopam!ne (@DTM_dopamine)
Art: Bakuhatsu Denpa (@explosionpsycho)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, we are back with another upload! This is the producer's first work, and I have to say I think they've made quite a good first impression if this song is any indication.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This video is not child-friendly*
We received permission from Dopam!ne to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ど～ぱみん様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
ここらでいっそ健気になって
涙見せりゃ賢明かい？
それともいっそ不埒になって
振舞うのが英断かい？
生憎乏しい学識は
とっくの昔に置いてきた
それでもずっと啖呵を切って
今後も行く執念さ
Would it finally be obvious if
I bravely showed off my tears?
And then I might as well be reckless–
would it show resoluteness t’ entertain ya?
I went ahead and left that
pitifully small amount of learnin’ in the past
Even still, from now on, I’ll
quit it with the manners and head forward stubbornly
ところでふっと泡を喰らって
着いた先が幻想かい？
どうでもいいって野次を喰らった
選りすぐりのヴィンテージ
「そこまで務めた手の平で
何が掴めたか言ってみな」
悪いねさっきヘソクリ擦って
１ダースが限界さ
By the way, was the place that you
reached after panicking an illusion?
Takin’ on that booin’ with a “whatever,”
it’s a top-class vintage
“Try ‘n say what you managed to get
after puttin’ in that much effort”
Sorry, but I spent my secret stash before
‘n all I can get now’s a dozen
阿保みたいに踊ってさ
笑っちゃってもいいんだぜ
ほら今更と 今更と
子供が腹空かせふらふらりと
馬鹿みたいに霞んでさ
眠ちゃってもいいんだぜ
そらユートピア ユートピア
なんて世迷言だらけさ
It’s fine to dance like an idiot
and laugh
Look, after all this time, after all this time,
the kids are gettin’ hungry, all dizzy and swayin’
It’s fine to get upstaged like an idiot
and fall asleep
That’s utopia, utopia
Nothin’ but nonsense
さよならリバティー
次もきっと会おうぜ 綺麗なままで
泣いて 急いて 悔いて
死んでちゃ会わせる顔もない
ありがとリバティー
今度は仲よくしようぜ のらりくらり
吐いて 抱いて 舞って
混じったあの時みたいに
Goodbye, liberty
We’ll definitely meet again, so just prettily
cry, hurry, regret
since we won’t be able to show our faces to each other if we’re dead
Thank you, liberty
Let’s get along lazily next time–just like that time
when we threw it up, embraced it, swirled it together,
and mixed it up
次の日だって来んのか
知ったことないのに懸命に
ここまでそっとお世話になった
お友達にバイバイさ
廃れたネオンのねぇちゃんも
今見りゃ案外可愛いな
ここいるみんな久離を切って
街から出る信念さ
Will tomorrow come?
Though I had no idea, I cleverly
said bye-bye to the friend who had so gently
taken care of me until now
That abandoned neon girl’s
surprisingly cute, lookin’ at her now
I’ll burn my bridges with everyone here,
convinced I’m gonna be able to leave this town
ごめんねリバティー
次はきっと会えない 汚れたボクは
飽いて 蹴って 退いて
沈んだアイツらのようだ
おやすみリバティー
今夜は仲よくしようぜ ぬらりくらり
好いて 憂いて 病んで
狂った面白話さ
Sorry, liberty
We’ll surely never meet again–dirtied, I
give up, reject it, resign myself
like all those sunken guys
Goodnight, liberty
Let’s get along lazily tonight, with this
nice, depressing, painful,
crazy comedy
阿保みたいに踊ってさ
笑っちゃってもいいんだぜ
ほら今更と 今更と
子供が腹空かせふらふらりと
馬鹿みたいに霞んでさ
眠ちゃってもいいんだぜ
そらユートピア ユートピア
なんて世迷言だらけさ
It’s fine to dance like an idiot
and laugh
Look, after all this time, after all this time,
the kids are gettin’ hungry, all dizzy and swayin’
It’s fine to get upstaged like an idiot
and fall asleep
That’s utopia, utopia
Nothin’ but nonsense
それじゃ
さよならリバティー
次もきっと会おうぜ 綺麗なままで
泣いて 急いて 悔いて
死んでちゃ会わせる顔もない
ありがとリバティー
今度は仲よくしようぜ のらりくらり
吐いて 抱いて 舞って
混じったあの時のように
In that case,
Goodbye, liberty
We’ll definitely meet again, so just prettily
cry, hurry, regret
since we won’t be able to show our faces to each other if we’re dead
Thank you, liberty
Let’s get along lazily next time–just like that time
when we threw it up, embraced it, swirled it together,
and mixed it up
バイバイリバティー
次はちゃんと会おうぜ 数えきれない
最低 最低 最低
だらけのこのド真ん中で
ただいまリバティー
いつかは最後に言おうぜ 宴たけなわ
欠いて 去って 消えて
実った夢のあの場所で
Bye-bye, liberty
Let’s meet properly next time, in the very center
of this endlessly awful, awful,
awfulness
I’m home, liberty
Someday, let’s finally say, “this was the height of the party”
in that place where my dream was lacking, passed, vanished,
and finally came true
あの時みたいに
Just like that time
Original Links: youtube.com/watch?v=IeAhbynqxFY nicovideo.jp/watch/sm36461013 soundcloud.com/dopamine0310/libertyfeat
“It’s very nice to meet you. I’m Dopam!ne.
This is my first upload, so I’m new to a lot of things, but please treat me kindly.”
Off-Vocal: dropbox.com/sh/j7m3rkjlewa5qbz/AADPmm24lF4LDAAtdiAXZlBZa?dl=0
Music/Lyrics/Movie: Dopam!ne (@DTM_dopamine)
Art: Bakuhatsu Denpa (@explosionpsycho)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, we are back with another upload! This is the producer's first work, and I have to say I think they've made quite a good first impression if this song is any indication.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This video is not child-friendly*
We received permission from Dopam!ne to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ど～ぱみん様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
ここらでいっそ健気になって
涙見せりゃ賢明かい？
それともいっそ不埒になって
振舞うのが英断かい？
生憎乏しい学識は
とっくの昔に置いてきた
それでもずっと啖呵を切って
今後も行く執念さ
Would it finally be obvious if
I bravely showed off my tears?
And then I might as well be reckless–
would it show resoluteness t’ entertain ya?
I went ahead and left that
pitifully small amount of learnin’ in the past
Even still, from now on, I’ll
quit it with the manners and head forward stubbornly
ところでふっと泡を喰らって
着いた先が幻想かい？
どうでもいいって野次を喰らった
選りすぐりのヴィンテージ
「そこまで務めた手の平で
何が掴めたか言ってみな」
悪いねさっきヘソクリ擦って
１ダースが限界さ
By the way, was the place that you
reached after panicking an illusion?
Takin’ on that booin’ with a “whatever,”
it’s a top-class vintage
“Try ‘n say what you managed to get
after puttin’ in that much effort”
Sorry, but I spent my secret stash before
‘n all I can get now’s a dozen
阿保みたいに踊ってさ
笑っちゃってもいいんだぜ
ほら今更と 今更と
子供が腹空かせふらふらりと
馬鹿みたいに霞んでさ
眠ちゃってもいいんだぜ
そらユートピア ユートピア
なんて世迷言だらけさ
It’s fine to dance like an idiot
and laugh
Look, after all this time, after all this time,
the kids are gettin’ hungry, all dizzy and swayin’
It’s fine to get upstaged like an idiot
and fall asleep
That’s utopia, utopia
Nothin’ but nonsense
さよならリバティー
次もきっと会おうぜ 綺麗なままで
泣いて 急いて 悔いて
死んでちゃ会わせる顔もない
ありがとリバティー
今度は仲よくしようぜ のらりくらり
吐いて 抱いて 舞って
混じったあの時みたいに
Goodbye, liberty
We’ll definitely meet again, so just prettily
cry, hurry, regret
since we won’t be able to show our faces to each other if we’re dead
Thank you, liberty
Let’s get along lazily next time–just like that time
when we threw it up, embraced it, swirled it together,
and mixed it up
次の日だって来んのか
知ったことないのに懸命に
ここまでそっとお世話になった
お友達にバイバイさ
廃れたネオンのねぇちゃんも
今見りゃ案外可愛いな
ここいるみんな久離を切って
街から出る信念さ
Will tomorrow come?
Though I had no idea, I cleverly
said bye-bye to the friend who had so gently
taken care of me until now
That abandoned neon girl’s
surprisingly cute, lookin’ at her now
I’ll burn my bridges with everyone here,
convinced I’m gonna be able to leave this town
ごめんねリバティー
次はきっと会えない 汚れたボクは
飽いて 蹴って 退いて
沈んだアイツらのようだ
おやすみリバティー
今夜は仲よくしようぜ ぬらりくらり
好いて 憂いて 病んで
狂った面白話さ
Sorry, liberty
We’ll surely never meet again–dirtied, I
give up, reject it, resign myself
like all those sunken guys
Goodnight, liberty
Let’s get along lazily tonight, with this
nice, depressing, painful,
crazy comedy
阿保みたいに踊ってさ
笑っちゃってもいいんだぜ
ほら今更と 今更と
子供が腹空かせふらふらりと
馬鹿みたいに霞んでさ
眠ちゃってもいいんだぜ
そらユートピア ユートピア
なんて世迷言だらけさ
It’s fine to dance like an idiot
and laugh
Look, after all this time, after all this time,
the kids are gettin’ hungry, all dizzy and swayin’
It’s fine to get upstaged like an idiot
and fall asleep
That’s utopia, utopia
Nothin’ but nonsense
それじゃ
さよならリバティー
次もきっと会おうぜ 綺麗なままで
泣いて 急いて 悔いて
死んでちゃ会わせる顔もない
ありがとリバティー
今度は仲よくしようぜ のらりくらり
吐いて 抱いて 舞って
混じったあの時のように
In that case,
Goodbye, liberty
We’ll definitely meet again, so just prettily
cry, hurry, regret
since we won’t be able to show our faces to each other if we’re dead
Thank you, liberty
Let’s get along lazily next time–just like that time
when we threw it up, embraced it, swirled it together,
and mixed it up
バイバイリバティー
次はちゃんと会おうぜ 数えきれない
最低 最低 最低
だらけのこのド真ん中で
ただいまリバティー
いつかは最後に言おうぜ 宴たけなわ
欠いて 去って 消えて
実った夢のあの場所で
Bye-bye, liberty
Let’s meet properly next time, in the very center
of this endlessly awful, awful,
awfulness
I’m home, liberty
Someday, let’s finally say, “this was the height of the party”
in that place where my dream was lacking, passed, vanished,
and finally came true
あの時みたいに
Just like that time
