Uploaded January 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: 抜心
Original Links: youtube.com/watch?v=N2yJHM_LeUk&feature=youtu.be
nicovideo.jp/watch/sm35706996
Music: Kasamura Toota
Singers: Hatsune Miku, Fukase, IA, Camui Gackpo
Translation: Violettranslations (violettranslations.tumblr.com/)
Subs: Mage
Lyrics→piapro.jp/t/-lbA
Twitter：twitter.com/machiomiii
Off Vocal→piapro.jp/kasamura
Hello everyone, we are back with yet another Kasamura Toota upload! Like always, this song proves to tug at the heartstrings a fair amount. Next week we will be translating Demise ≠ Catharsis from Rohi-P.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Translation Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This video is not child-friendly*
We received permission from Kasamura Toota to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
傘村トータ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
violettranslations.tumblr.com/post/189439631414/extracted-heart-%E6%8A%9C%E5%BF%83
涙で前が見えなくなるほど泣いた
心を抱えて 背中を丸めて
泣き疲れて眠れる夜は幸せだ
冷たい頭で夢は見れない
I cried so hard the tears obscured my vision.
Holding my heart in my hands, hunched over.
The nights I cry myself to sleep, I am happy.
After all, I can’t dream when my head has gone numb.
心の弱った部分を抜き取って
捨ててしまえたらな
そしたら強い心を入れて
優しい心を入れて
もっと愛される人になる
If only I could tear out the weakened parts of my heart,
and throw them all away,
I could replace them with a strong heart,
a kind heart,
and become someone that people would love.
一瞬でいいから 心に触れて
この弱さを許してほしかった
ああ くり抜かれた心は
どんな色をしてるんだろう
It’s alright if it’s only for a moment, just touch my heart.
I hoped you would forgive this weakness.
Ah, what color
is this gouged out heart, I wonder?
涙で前が見えなくなるほど泣いた
真ん中から裂けた抜け殻みたいだ
ただ泣いていても朝は来る
それは望んでる朝じゃないけど
I cried so hard the tears obscured my vision.
I’m like a husk that has been split down the middle.
Even though I do nothing but cry, the morning will come again.
But that’s not the kind of morning I long for.
心の弱った部分を抜き取って
捨ててしまいたかった
でももうこの心も含めて
体はできてる
この心と生きていくしかない
I wanted to tear out the weakened parts of my heart,
and throw them all away.
But my body is already designed
with this heart included.
I have no choice but to keep on living with it.
一瞬でいいから 心に触れて
この弱さを許してほしかった
ああ くり抜かれた心が
傷だらけでないといいな
It’s alright if it’s only for a moment, just touch my heart.
I hoped you would forgive this weakness.
Ah, I hope this gouged out heart
isn’t covered in scars.
弱くて 脆くて 柔くて 細くて
緩くて 苦くて 寒くて 淡くて
白くて 暗くて 温くて 遠くて
心 こころ 心
This weak, brittle, soft, thin,
loose, bitter, cold, faint,
white, dark, tepid, distant,
heart.
一瞬でいいから 心に触れて
この弱さを許してほしかった
ああ でもこの弱さを抜いてしまえば
何が残るというのだろう
この心で 何ができる
It’s alright if it’s only for a moment, just touch my heart.
I hoped you would forgive this weakness.
Oh, but if I tore out this weakness,
then what would be left?
What can I do with this heart?
Original Title: 抜心
Original Links: youtube.com/watch?v=N2yJHM_LeUk&feature=youtu.be
nicovideo.jp/watch/sm35706996
Music: Kasamura Toota
Singers: Hatsune Miku, Fukase, IA, Camui Gackpo
Translation: Violettranslations (violettranslations.tumblr.com/)
Subs: Mage
Lyrics→piapro.jp/t/-lbA
Twitter：twitter.com/machiomiii
Off Vocal→piapro.jp/kasamura
Hello everyone, we are back with yet another Kasamura Toota upload! Like always, this song proves to tug at the heartstrings a fair amount. Next week we will be translating Demise ≠ Catharsis from Rohi-P.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Translation Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This video is not child-friendly*
We received permission from Kasamura Toota to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
傘村トータ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
violettranslations.tumblr.com/post/189439631414/extracted-heart-%E6%8A%9C%E5%BF%83
涙で前が見えなくなるほど泣いた
心を抱えて 背中を丸めて
泣き疲れて眠れる夜は幸せだ
冷たい頭で夢は見れない
I cried so hard the tears obscured my vision.
Holding my heart in my hands, hunched over.
The nights I cry myself to sleep, I am happy.
After all, I can’t dream when my head has gone numb.
心の弱った部分を抜き取って
捨ててしまえたらな
そしたら強い心を入れて
優しい心を入れて
もっと愛される人になる
If only I could tear out the weakened parts of my heart,
and throw them all away,
I could replace them with a strong heart,
a kind heart,
and become someone that people would love.
一瞬でいいから 心に触れて
この弱さを許してほしかった
ああ くり抜かれた心は
どんな色をしてるんだろう
It’s alright if it’s only for a moment, just touch my heart.
I hoped you would forgive this weakness.
Ah, what color
is this gouged out heart, I wonder?
涙で前が見えなくなるほど泣いた
真ん中から裂けた抜け殻みたいだ
ただ泣いていても朝は来る
それは望んでる朝じゃないけど
I cried so hard the tears obscured my vision.
I’m like a husk that has been split down the middle.
Even though I do nothing but cry, the morning will come again.
But that’s not the kind of morning I long for.
心の弱った部分を抜き取って
捨ててしまいたかった
でももうこの心も含めて
体はできてる
この心と生きていくしかない
I wanted to tear out the weakened parts of my heart,
and throw them all away.
But my body is already designed
with this heart included.
I have no choice but to keep on living with it.
一瞬でいいから 心に触れて
この弱さを許してほしかった
ああ くり抜かれた心が
傷だらけでないといいな
It’s alright if it’s only for a moment, just touch my heart.
I hoped you would forgive this weakness.
Ah, I hope this gouged out heart
isn’t covered in scars.
弱くて 脆くて 柔くて 細くて
緩くて 苦くて 寒くて 淡くて
白くて 暗くて 温くて 遠くて
心 こころ 心
This weak, brittle, soft, thin,
loose, bitter, cold, faint,
white, dark, tepid, distant,
heart.
一瞬でいいから 心に触れて
この弱さを許してほしかった
ああ でもこの弱さを抜いてしまえば
何が残るというのだろう
この心で 何ができる
It’s alright if it’s only for a moment, just touch my heart.
I hoped you would forgive this weakness.
Oh, but if I tore out this weakness,
then what would be left?
What can I do with this heart?
