Uploaded April 2023 | Updated September 2026, 2 weeks ago
レクイエム
Requiem
youtu.be/94FQd3qSoz8
nicovideo.jp/watch/sm42118418
Hoshimachi Suisei ver of this song↓
youtu.be/5Jja39-69G8
Music / Kanaria
・twitter twitter.com/Kanaria390
Illustration / LAM
・twitter twitter.com/ramdayo1122
offvocal drive.google.com/drive/u/1/folders/1Creyvj9131SYx8f2RZm7UZxZTlWPmD8j
Translation: Kagamine_Neko and Serene_Snowfall
Subs: Centi
Hi all, here is a translation for Kanaria's newest song! As usual, they continue to impress, even with their stuff outside of Vocaloid.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Kanaria to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
Kanaria様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
⚙️⚙️⚙️
曖昧ディスコミュ まるで狂気の花
泣きそうに悲しそうに あなたに伝えたい
愛のRE:ラビュー それは 魔法の言葉
消えそうに優しそうに あなたに伝えた
A vague discommunication, just like flowers of insanity
While looking all sad with eyes full of tears, I wanna convey it to you
RE Love: Love You- Those are the magic words
While looking so gentle, as if I'm going to fade away, I conveyed it to you
幸せな蝶になったって
瞬きで宙に頓挫して
ならば願い託して
受けて止めて認めて
Even if I were to become a butterfly full of happiness,
In the blink of an eye, I would fail to fly
If that’s so, then let me entrust my wishes to you
Please receive, embrace, and accept them
揺れるファイヤー 叫ぶフライハイ 私染まれれば
二人の幸せとか 積もる 情熱をあげるわ
The fire sways, I shout fly high- If you could dye me
I would give you my accumulating passion and a happy life together
揺れるファイヤー 叫ぶフライハイ 闇を照らすのだ
怒りと憎しみさえも 届く 衝撃をくれるから
The fire sways, I shout fly high- Let the darkness be illuminated
Because it will give an impact that will let even anger and hatred reach us
一人は耐えうるものね
痛みは愛することね
二人は今を生きる
It’s bearable to be alone, isn’t it?
You’d better love the pain
Together, we live in the now
どこまで？
Till when?
ファイヤー 揺れるファイヤー 二人染まれれば
夢見心地のあなたに その瞳 幸あれ
揺れるファイヤー 燃えるフライアウェイ 駆けて行きましょう
愛と涙のドラマに その命 差し出せ
Fire, the fire sways- If the two of us could get dyed together,
You and your head in the clouds- your eyes- I wish the best for them
The fire sways, it burns and flies away- Let’s charge on
Give your life to the drama of love and tears
まさに
受け止めて認めて
揺れるファイヤー 叫ぶフライハイ 私染まれれば
二人の幸せとか 深く 情熱が宿るわ
Without a doubt,
Please take it in and accept them
The fire sways, I shout fly high- If you could dye me
Deep passion takes shelter in me for a happy life together
揺れるファイヤー 燃えるフライアウェイ 駆けて行きましょう
怒りと憎しみさえも 届く 衝撃をくれるから
The fire sways, it burns and flies away- Let’s charge on
Because it will give an impact that will let even anger and hatred reach us
一人は耐えうるものね
痛みは愛することね
二人は今を生きる
It’s bearable to be alone, isn’t it?
You’d better love the pain
Together, we live in the now
どこまで？
Till when?
レクイエム
Requiem
youtu.be/94FQd3qSoz8
nicovideo.jp/watch/sm42118418
Hoshimachi Suisei ver of this song↓
youtu.be/5Jja39-69G8
Music / Kanaria
・twitter twitter.com/Kanaria390
Illustration / LAM
・twitter twitter.com/ramdayo1122
offvocal drive.google.com/drive/u/1/folders/1Creyvj9131SYx8f2RZm7UZxZTlWPmD8j
Translation: Kagamine_Neko and Serene_Snowfall
Subs: Centi
Hi all, here is a translation for Kanaria's newest song! As usual, they continue to impress, even with their stuff outside of Vocaloid.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Kanaria to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
Kanaria様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
⚙️⚙️⚙️
曖昧ディスコミュ まるで狂気の花
泣きそうに悲しそうに あなたに伝えたい
愛のRE:ラビュー それは 魔法の言葉
消えそうに優しそうに あなたに伝えた
A vague discommunication, just like flowers of insanity
While looking all sad with eyes full of tears, I wanna convey it to you
RE Love: Love You- Those are the magic words
While looking so gentle, as if I'm going to fade away, I conveyed it to you
幸せな蝶になったって
瞬きで宙に頓挫して
ならば願い託して
受けて止めて認めて
Even if I were to become a butterfly full of happiness,
In the blink of an eye, I would fail to fly
If that’s so, then let me entrust my wishes to you
Please receive, embrace, and accept them
揺れるファイヤー 叫ぶフライハイ 私染まれれば
二人の幸せとか 積もる 情熱をあげるわ
The fire sways, I shout fly high- If you could dye me
I would give you my accumulating passion and a happy life together
揺れるファイヤー 叫ぶフライハイ 闇を照らすのだ
怒りと憎しみさえも 届く 衝撃をくれるから
The fire sways, I shout fly high- Let the darkness be illuminated
Because it will give an impact that will let even anger and hatred reach us
一人は耐えうるものね
痛みは愛することね
二人は今を生きる
It’s bearable to be alone, isn’t it?
You’d better love the pain
Together, we live in the now
どこまで？
Till when?
ファイヤー 揺れるファイヤー 二人染まれれば
夢見心地のあなたに その瞳 幸あれ
揺れるファイヤー 燃えるフライアウェイ 駆けて行きましょう
愛と涙のドラマに その命 差し出せ
Fire, the fire sways- If the two of us could get dyed together,
You and your head in the clouds- your eyes- I wish the best for them
The fire sways, it burns and flies away- Let’s charge on
Give your life to the drama of love and tears
まさに
受け止めて認めて
揺れるファイヤー 叫ぶフライハイ 私染まれれば
二人の幸せとか 深く 情熱が宿るわ
Without a doubt,
Please take it in and accept them
The fire sways, I shout fly high- If you could dye me
Deep passion takes shelter in me for a happy life together
揺れるファイヤー 燃えるフライアウェイ 駆けて行きましょう
怒りと憎しみさえも 届く 衝撃をくれるから
The fire sways, it burns and flies away- Let’s charge on
Because it will give an impact that will let even anger and hatred reach us
一人は耐えうるものね
痛みは愛することね
二人は今を生きる
It’s bearable to be alone, isn’t it?
You’d better love the pain
Together, we live in the now
どこまで？
Till when?
