Uploaded December 2020 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: ロヒプノール
Original Links: youtube.com/watch?v=28J3wW2xdd4
nicovideo.jp/watch/sm35231961
#002 “So that I don’t go mad.”
Vocal: Miku Hatsune
Music: Rakuen Shigai (twitter.com/rakuenshigai)
Illustration: Kinari Miho (piapro.jp/t/q-xH) (twitter.com/kinarurikinari)
Translation: Violettranslations (violettranslations.tumblr.com/)
Subs: Mage
Mylist: http://urx.red/mvCQ
Website: rakuen.starfree.jp
Hi everyone! Here is another collaboration with Violet. Rakuen Shigai is definitely an interesting producer, though I think I personally prefer Pety over this song.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
Rakuen Shigai allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
楽園市街様のホームページより翻訳動画が許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
violettranslations.tumblr.com/post/190502042194
真っ白な帆布に色附ける様に
脳裏の寡黙さを後悔させたら
経験は如何様? 価値を閲して
記憶の改竄に腦を呈して
As if to put color to a blank canvas,
if I’m made to regret the reticence of my mind,
what would that be like? I appraise its value
and display my brain to the falsification of my memories.
虔しい採餌は憂いに塗れて
調味料は多目で 味蕾を穿った
緩やかな最果てを 最終章を
ドラマチックな展開を期待していた
The reserved hunt was caked in sorrow,
and the seasonings pierced my taste buds in a larger quantity.
I was hoping for all the loose ends
to result in some dramatic development in the last chapter.
オールド・クロックにロヒプノール錠
途切れ闕けていた
逆毛立っていた性で 噫!
炭酸水にC2H5OH
甘い不条理に 迷い込んで失策っている
The rohypnol tablets¹ on the old clock
were cracked and chipped.
Agh, I hate the way my hair was sticking up!
Alcohol² in my soda water,
I’ve lost my way and gone blundering into sweet absurdity.
伱間を塞ぐ様に
In order to plug the gap in you.
百済ない愛で繋いでいた なんて
思えばそう 記憶に身合っていて
恨んでいたって 燻んだ思いで
幼さで帰属している
We were tied together by a worthless³ love,
and, yes, when I think about it, my memories do suit my body.
Although I resent it, my smouldering recollections
are attributed with childishness.
「愛在る正解を、ただ生きていたいだけ。」
”I simply want to live knowing the right answer imbued with love.”
稚い考えを正して征く様に
病理の外側に骰子を焚べたら
独り歩きをする流言飛語は
震えを止めたくて 袖口を握った
If in order to correct such juvenile ideas
I could’ve fueled the dice on the exterior side of pathology,
baseless rumors would’ve taken on a life of their own,
and wanting to cease their trembling, clutched at my sleeve.
たったらた、たったらた
tattarata, tattarata
腐っていたって 答えは至って
簡単に分かり切った繫累は
他人の情に浸かって沈んだ
明らかに勘違いだと 分かっていたんだ
Even though it went rotten, the answer was incredibly,
plainly obvious. All my encumbrances⁴
immersed themselves and sunk into other people’s emotions.
I understood that clearly, I had the wrong idea about something.
畢竟、間欠的な報酬を受けることで
現在、生きている
軈て、最底辺な終末を 二人に於いて
So to sum up,⁵ receiving intermittent remuneration is my reality,
and I’m living it.
Before long, we’ll arrive at the ultimate conclusion.
眩んで征くように 盗んで征くように
無理矢理ぎゅっと、奪って欲しいな。
As if dazzlingly, as if stealingly,
I want you to forcibly hold me tight and snatch me away.
百済ない愛で繋いで欲しいよ
洗腦して 愛と鞭と暴力で
くるわないように くるわないように ように ように
はなれないように
I want you to tie us together with a worthless love.
Brainwash me with love and the whip and violence
so that I don’t go mad, so that I don’t go mad, go mad, go mad.
So that we never lose each other.⁶
「記憶を捨て切れないで、苦しい侭で。」
“Don’t throw your memories away, painful as they are.”
____________________________________________________________________________
¹錠 can mean “tablet,” but it’s also the kanji for “lock.” This line might be interpreted as “The rohypnol lock on the old clock was cracked and chipped.”
² C2H5OH is the chemical formula for ethanol, the type of alcohol used in alcoholic drinks.
³“Worthless” is spelled 百済ない instead of its normal 下らない.
⁴This word has the connotations of “family members who depend on you” or “things that tie you down to one place.”
⁵ 詰まり is spoken but 畢竟, “after all,” is written.
⁶ はなれない is spelled without kanji, so there may be another possible meaning to this line: “So that I never break free from you.”
Original Title: ロヒプノール
Original Links: youtube.com/watch?v=28J3wW2xdd4
nicovideo.jp/watch/sm35231961
#002 “So that I don’t go mad.”
Vocal: Miku Hatsune
Music: Rakuen Shigai (twitter.com/rakuenshigai)
Illustration: Kinari Miho (piapro.jp/t/q-xH) (twitter.com/kinarurikinari)
Translation: Violettranslations (violettranslations.tumblr.com/)
Subs: Mage
Mylist: http://urx.red/mvCQ
Website: rakuen.starfree.jp
Hi everyone! Here is another collaboration with Violet. Rakuen Shigai is definitely an interesting producer, though I think I personally prefer Pety over this song.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
Rakuen Shigai allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
楽園市街様のホームページより翻訳動画が許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
violettranslations.tumblr.com/post/190502042194
真っ白な帆布に色附ける様に
脳裏の寡黙さを後悔させたら
経験は如何様? 価値を閲して
記憶の改竄に腦を呈して
As if to put color to a blank canvas,
if I’m made to regret the reticence of my mind,
what would that be like? I appraise its value
and display my brain to the falsification of my memories.
虔しい採餌は憂いに塗れて
調味料は多目で 味蕾を穿った
緩やかな最果てを 最終章を
ドラマチックな展開を期待していた
The reserved hunt was caked in sorrow,
and the seasonings pierced my taste buds in a larger quantity.
I was hoping for all the loose ends
to result in some dramatic development in the last chapter.
オールド・クロックにロヒプノール錠
途切れ闕けていた
逆毛立っていた性で 噫!
炭酸水にC2H5OH
甘い不条理に 迷い込んで失策っている
The rohypnol tablets¹ on the old clock
were cracked and chipped.
Agh, I hate the way my hair was sticking up!
Alcohol² in my soda water,
I’ve lost my way and gone blundering into sweet absurdity.
伱間を塞ぐ様に
In order to plug the gap in you.
百済ない愛で繋いでいた なんて
思えばそう 記憶に身合っていて
恨んでいたって 燻んだ思いで
幼さで帰属している
We were tied together by a worthless³ love,
and, yes, when I think about it, my memories do suit my body.
Although I resent it, my smouldering recollections
are attributed with childishness.
「愛在る正解を、ただ生きていたいだけ。」
”I simply want to live knowing the right answer imbued with love.”
稚い考えを正して征く様に
病理の外側に骰子を焚べたら
独り歩きをする流言飛語は
震えを止めたくて 袖口を握った
If in order to correct such juvenile ideas
I could’ve fueled the dice on the exterior side of pathology,
baseless rumors would’ve taken on a life of their own,
and wanting to cease their trembling, clutched at my sleeve.
たったらた、たったらた
tattarata, tattarata
腐っていたって 答えは至って
簡単に分かり切った繫累は
他人の情に浸かって沈んだ
明らかに勘違いだと 分かっていたんだ
Even though it went rotten, the answer was incredibly,
plainly obvious. All my encumbrances⁴
immersed themselves and sunk into other people’s emotions.
I understood that clearly, I had the wrong idea about something.
畢竟、間欠的な報酬を受けることで
現在、生きている
軈て、最底辺な終末を 二人に於いて
So to sum up,⁵ receiving intermittent remuneration is my reality,
and I’m living it.
Before long, we’ll arrive at the ultimate conclusion.
眩んで征くように 盗んで征くように
無理矢理ぎゅっと、奪って欲しいな。
As if dazzlingly, as if stealingly,
I want you to forcibly hold me tight and snatch me away.
百済ない愛で繋いで欲しいよ
洗腦して 愛と鞭と暴力で
くるわないように くるわないように ように ように
はなれないように
I want you to tie us together with a worthless love.
Brainwash me with love and the whip and violence
so that I don’t go mad, so that I don’t go mad, go mad, go mad.
So that we never lose each other.⁶
「記憶を捨て切れないで、苦しい侭で。」
“Don’t throw your memories away, painful as they are.”
____________________________________________________________________________
¹錠 can mean “tablet,” but it’s also the kanji for “lock.” This line might be interpreted as “The rohypnol lock on the old clock was cracked and chipped.”
² C2H5OH is the chemical formula for ethanol, the type of alcohol used in alcoholic drinks.
³“Worthless” is spelled 百済ない instead of its normal 下らない.
⁴This word has the connotations of “family members who depend on you” or “things that tie you down to one place.”
⁵ 詰まり is spoken but 畢竟, “after all,” is written.
⁶ はなれない is spelled without kanji, so there may be another possible meaning to this line: “So that I never break free from you.”
