Uploaded September 2020 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: 抜錨
Original Links:
youtu.be/C7h6-jU1DCA
sp.nicovideo.jp/watch/sm33360604
“It’s quite difficult isn’t it.”
The song was written for chapter 18 of
anohina-no59.tumblr.com
illustration: Hinano Ano
Twitter→@anohina_no39
Off Vocal・Lyrics →dropbox.com/sh/jvy4vrr9sn29wsh/AAAX5-qE17TbWC11fP0C_dmVa?dl=0
Nanahoshi Orchestra
Twitter→@sosite_iwamikun
mail→monaka927@gmail.com
Mylist→mylist/18955315
Translation: Kagamine_Neko
Subs: Mage
This song has been in the Vocaloid Rankings quite a bit, even though it's older. From what I know, there are plans for it to be featured in Magical Mirai, whenever that concert is able to happen.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
Nanahoshi Orchestra allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ナナホシ管弦楽団様が二次創作の許可をしているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
忘れられぬものだけが 美しくはないのでしょう
忘れることばかりが 美しくはないでしょう
悲しいことばかりが 人生ではないのでしょう
さりとて喜びとは 比べ往くでしょう
It must be that there are more beautiful things than what you’re not able to forget
Just forgetting everything is not beautiful
It must be that life isn’t all about its sad times
Yet it will always be compared with joy
船よ 船よ 荒波の中で 流されずいられたでしょう
水底に根差す あなたと穿がった少女時代
さよならする頃 強いられるのは抜錨
Ship, oh ship, you never got taken away midst the rough waves
The time I spent in my youth with you is rooted deep within the water, but
that anchor needed to be lifted when the time came for us to part
傷の数を数えて 痛みの数 指を折る
一つあまり 小指は 愛しさのぶんね
辛いこともありましょう あなたの所為もありましょう
それでも赤い糸 結わえているのでしょう
I fold my fingers counting my wounds and the pain I went through
The one pinky left standing must be from my affection for you
There will be painful times, and some are your fault
Yet your red string of fate is entangled somewhere, isn’t it?
底知れぬものだけに 怯えるのではないでしょう
届かぬものばかりが 妬ましくはないでしょう
優しいことばかりが 優しさではないのでしょう
さりとて赤裸々では こそばゆいでしょう
It must not be that you fear only the things that are still yet unknown
You don’t envy only the things you can’t reach
It must be that being kind is not the only way to be kind
Yet being unembellished feels a little unpleasant
羽よ 羽よ 人並みを望み 人波に拒まれては
皆そこを目指す まだ葛藤があった少女時代
無辜でいた頃を 遠ざけるのは熱病
Wings, oh wings, wishing to reach the standards, and getting held back by the crowds
Everyone aimed to get to that place during our youthful days that still had conflicts
This fever distances me from the innocent days
髪の長さ揃えて 爪の先を塗り直す
あどけない唇も 色めき立つのね
叶うこともありましょう 叶わぬ人もおりましょう
それゆえ慰めずにはいられないのでしょう
Fixing my hair length, re-painting the tips of my nails
Making even my innocent lips seem lit up
Some wishes will come true, there will also be people whose wishes don’t come true
That must be why I can’t help but console
羽よ 花よ 水面に散って
Wings, oh flowers, scatter on the surface of the water
傷の数を数えて 痛みの数 指を折る
一つあまり 小指は 愛しさのぶんね
悔やむこともありましょう わたしの所為もありましょう
いつかは赤い糸 断ち切るのでしょう
I fold my fingers counting my wounds and the pain I went through
The one pinky left standing must be from my affection for you
There will be times I’ll curse, and some are my fault
I’ll someday manage to cut away this red string of fate
花びらにささやきを 哀れみから口づけを
懐かしんではじめて 過ぎ行くのでしょう
惑うこともありましょう 誰かの所為じゃないでしょう
難しいものですね 愛するということは
Give whispers to the petals and a kiss out of pity
Only when you’re able to look back on something as a nostalgic memory do you finally get over it
There will be confusing times, but that’s not anyone’s fault
It’s quite a difficult task to love someone isn’t it
____________________________________________________________________________
Notes:
*Weigh Anchor is a nautical term referring to lifting the anchor and setting sail. merriam-webster.com/dictionary/weigh%20anchor
Original Title: 抜錨
Original Links:
youtu.be/C7h6-jU1DCA
sp.nicovideo.jp/watch/sm33360604
“It’s quite difficult isn’t it.”
The song was written for chapter 18 of
anohina-no59.tumblr.com
illustration: Hinano Ano
Twitter→@anohina_no39
Off Vocal・Lyrics →dropbox.com/sh/jvy4vrr9sn29wsh/AAAX5-qE17TbWC11fP0C_dmVa?dl=0
Nanahoshi Orchestra
Twitter→@sosite_iwamikun
mail→monaka927@gmail.com
Mylist→mylist/18955315
Translation: Kagamine_Neko
Subs: Mage
This song has been in the Vocaloid Rankings quite a bit, even though it's older. From what I know, there are plans for it to be featured in Magical Mirai, whenever that concert is able to happen.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
Nanahoshi Orchestra allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ナナホシ管弦楽団様が二次創作の許可をしているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
忘れられぬものだけが 美しくはないのでしょう
忘れることばかりが 美しくはないでしょう
悲しいことばかりが 人生ではないのでしょう
さりとて喜びとは 比べ往くでしょう
It must be that there are more beautiful things than what you’re not able to forget
Just forgetting everything is not beautiful
It must be that life isn’t all about its sad times
Yet it will always be compared with joy
船よ 船よ 荒波の中で 流されずいられたでしょう
水底に根差す あなたと穿がった少女時代
さよならする頃 強いられるのは抜錨
Ship, oh ship, you never got taken away midst the rough waves
The time I spent in my youth with you is rooted deep within the water, but
that anchor needed to be lifted when the time came for us to part
傷の数を数えて 痛みの数 指を折る
一つあまり 小指は 愛しさのぶんね
辛いこともありましょう あなたの所為もありましょう
それでも赤い糸 結わえているのでしょう
I fold my fingers counting my wounds and the pain I went through
The one pinky left standing must be from my affection for you
There will be painful times, and some are your fault
Yet your red string of fate is entangled somewhere, isn’t it?
底知れぬものだけに 怯えるのではないでしょう
届かぬものばかりが 妬ましくはないでしょう
優しいことばかりが 優しさではないのでしょう
さりとて赤裸々では こそばゆいでしょう
It must not be that you fear only the things that are still yet unknown
You don’t envy only the things you can’t reach
It must be that being kind is not the only way to be kind
Yet being unembellished feels a little unpleasant
羽よ 羽よ 人並みを望み 人波に拒まれては
皆そこを目指す まだ葛藤があった少女時代
無辜でいた頃を 遠ざけるのは熱病
Wings, oh wings, wishing to reach the standards, and getting held back by the crowds
Everyone aimed to get to that place during our youthful days that still had conflicts
This fever distances me from the innocent days
髪の長さ揃えて 爪の先を塗り直す
あどけない唇も 色めき立つのね
叶うこともありましょう 叶わぬ人もおりましょう
それゆえ慰めずにはいられないのでしょう
Fixing my hair length, re-painting the tips of my nails
Making even my innocent lips seem lit up
Some wishes will come true, there will also be people whose wishes don’t come true
That must be why I can’t help but console
羽よ 花よ 水面に散って
Wings, oh flowers, scatter on the surface of the water
傷の数を数えて 痛みの数 指を折る
一つあまり 小指は 愛しさのぶんね
悔やむこともありましょう わたしの所為もありましょう
いつかは赤い糸 断ち切るのでしょう
I fold my fingers counting my wounds and the pain I went through
The one pinky left standing must be from my affection for you
There will be times I’ll curse, and some are my fault
I’ll someday manage to cut away this red string of fate
花びらにささやきを 哀れみから口づけを
懐かしんではじめて 過ぎ行くのでしょう
惑うこともありましょう 誰かの所為じゃないでしょう
難しいものですね 愛するということは
Give whispers to the petals and a kiss out of pity
Only when you’re able to look back on something as a nostalgic memory do you finally get over it
There will be confusing times, but that’s not anyone’s fault
It’s quite a difficult task to love someone isn’t it
____________________________________________________________________________
Notes:
*Weigh Anchor is a nautical term referring to lifting the anchor and setting sail. merriam-webster.com/dictionary/weigh%20anchor
