Uploaded January 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: 終焉≠カタルシス
Original Links: youtube.com/watch?v=1yttSTpbDho
nicovideo.jp/watch/sm38092342
“Don't feel catharsis at your demise.”
Music/Video: Rohi (Twitter: @_ro_hi_)
Lyrics: Natsume Kagura
Illustration: Pokapon
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Of all the things to happen in 2021, Rohi returning to Vocaloid was not something I expected. It makes me feel old knowing that Isolation = Thanatos is 8 years old. Hopefully, this song gets as much attention as their older work, because it's just as incredible.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Rohi to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ろひ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
いいから黙れよ愚民ども
It's fine, so be silent you ignorant fools
アタシは都合のいい
善人に見えます？
平和ボケですかね
フザケんじゃねぇ
暴君(アナタ)の好き勝手
その裏に死屍累々
踏みつけられた犠牲
わかってる？
Do I seem like
a convenient and good person?
Are you a peace idiot?
Don't be fucking silly
Because you tyrants do as you please,
the corpses
are the victims you've trampled
You get all that?
脳みその中身を
さぁ
ぶちまけて見せてよね
この場で
蠢いた思い
それは
きっと
カタルシス
Throw out the contents in your brains
and come
show me,
in this place,
memories of squirming—
those are
surely
catharsis
あのさ言わせてもらうけど
つけ上がってんじゃねンだよ
アタシが笑っていりゃ
アホ面下げて
ネシズクソクカバ* ラッタッタよ
陰口知らず生きるとは
勇敢なことだね
皆から後ろ指さされながら
生きていけばいいんじゃないかしら
Listen here, let me tell you something
I am NOT stuck up, goddamnit!
When I'm laughing,
show your foolish face
Die you piece of trash idiot, rattatta
Living without knowing what's spoken behind your back
is pretty brave, huh
While everyone talks about you behind your back,
why don't you live like that
アナタはただの
偽善者サマに見えます
頭イカれてるね
何とか言えば？
世界中に蔓延る
悪意とは魑魅魍魎
殴られた痛みは
覚えてる
You just seem
like a hypocrite
You're fucked up in the head,
why don't you say something?
The malice running rampant throughout the world
is evil spirits
I remember
the pain when I was hit
ハラワタの中を
ねぇ
ぶちまけて見せられた
感覚
抉られた心
それは
きっと
アポトシス
Throwing out the content in my guts,
hey,
I showed them off
That’s what it feels like—
This hollowed out heart of mine
that is
surely
apoptosis
あの日の恨みは忘れねぇ
イキがってんじゃねンだわ
アタシが頷いてりゃ
バカ面下げて
ネシズクソクカバ ラッタッタよ
アナタじゃ一生わからない
You can not go to the next！
アタシはまだまだ生きなきゃならないの
本意不本意に関わらず
I won't forget about the grudge I hold of that day
I'm not trying to show off, goddamnit!
When I nod in agreement,
show your idiotic face
Die you piece of trash idiot, rattatta
A person like you will just NEVER understand me
You can not go to the next!
I still need to keep on living,
regardless of whether that's what I want to do or not
アタシを否定したら
末代まで呪うわ
嬲られた精神は
戻らない
If you deny me
I’ll curse you till the end of your bloodline
The mind that’s been ridiculed
won’t return
あのさ言わせてもらうけど
甘ったれんじゃねンだよ
搾り取れるだけ搾取しまくられて
アタシは果汁100％かよ
無能(アナタ)のお仲間引き連れて
どこかに消え去れ
慰めてもらえばいいだろ
傷の舐め合いと馴れ合いダイキライ
Listen here, let me tell you something
Don't be a spoiled brat, goddamnit!
You're juicing and exploiting me as much as you can,
do I LOOK like I'm made out of 100% pure juice
Just take your friends with you, you incompetent fools,
and go disappear somewhere
Just get them to cheer you up
I totally hate how you lick each other’s wounds and act two-faced
いいから黙れよテメェら！
It's fine, so be silent you bastards!
あの日の愚弄は忘れねぇよ
奴隷じゃあねンだわ
アタシの人生の
リセマラは爆死（オワリ）
レアキャラ引けずに萎え落ち
世間を知らず生きるとは
勇敢なことだね
I won't forget about the ridicule from that day
I'm not a slave, goddamnit!
The reset marathon*
of my life is flopping
without pulling a rare character, I'm gonna rage quit
Living without knowing the world
is pretty brave, huh
それじゃぁもう1回言ったげよか
Well now, I'll tell it to you again
もう何度目かしらね
ガキの使いじゃねンだよ
ねえいい加減にしろよ言い飽きたわ
ネシズクソクカバ ラッタッタよ
アナタじゃ一生わからない
You can not go to the next！
アタシは一足お先に失礼
業（カルマ）に オサラバよ サヨウナラ
I wonder which time this is now
You brat, this is NOT some childish errand, goddamnit!
I've grown tired of saying "Hey! Go get a life!"
Die you piece of trash idiot, rattatta
A person like you will just NEVER understand me
You can not go to the next!
Excuse me for being one step ahead
Bye-bye karma, see ya later
____________________________________________________________________________
Translator Notes:
*Pretty sure this is supposed to be 死ね、クズクソバカ (Shine, kuzu kuso baka) in reverse so basically like (toidi hsart eceip uoy eiD) → (Die you piece of trash idiot)
*リセマラ is short for reset marathon, which in essence is uninstalling and reinstalling an app (usually Gacha apps) to get items or characters you want
Original Title: 終焉≠カタルシス
Original Links: youtube.com/watch?v=1yttSTpbDho
nicovideo.jp/watch/sm38092342
“Don't feel catharsis at your demise.”
Music/Video: Rohi (Twitter: @_ro_hi_)
Lyrics: Natsume Kagura
Illustration: Pokapon
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Of all the things to happen in 2021, Rohi returning to Vocaloid was not something I expected. It makes me feel old knowing that Isolation = Thanatos is 8 years old. Hopefully, this song gets as much attention as their older work, because it's just as incredible.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We obtained permission from Rohi to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
ろひ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
いいから黙れよ愚民ども
It's fine, so be silent you ignorant fools
アタシは都合のいい
善人に見えます？
平和ボケですかね
フザケんじゃねぇ
暴君(アナタ)の好き勝手
その裏に死屍累々
踏みつけられた犠牲
わかってる？
Do I seem like
a convenient and good person?
Are you a peace idiot?
Don't be fucking silly
Because you tyrants do as you please,
the corpses
are the victims you've trampled
You get all that?
脳みその中身を
さぁ
ぶちまけて見せてよね
この場で
蠢いた思い
それは
きっと
カタルシス
Throw out the contents in your brains
and come
show me,
in this place,
memories of squirming—
those are
surely
catharsis
あのさ言わせてもらうけど
つけ上がってんじゃねンだよ
アタシが笑っていりゃ
アホ面下げて
ネシズクソクカバ* ラッタッタよ
陰口知らず生きるとは
勇敢なことだね
皆から後ろ指さされながら
生きていけばいいんじゃないかしら
Listen here, let me tell you something
I am NOT stuck up, goddamnit!
When I'm laughing,
show your foolish face
Die you piece of trash idiot, rattatta
Living without knowing what's spoken behind your back
is pretty brave, huh
While everyone talks about you behind your back,
why don't you live like that
アナタはただの
偽善者サマに見えます
頭イカれてるね
何とか言えば？
世界中に蔓延る
悪意とは魑魅魍魎
殴られた痛みは
覚えてる
You just seem
like a hypocrite
You're fucked up in the head,
why don't you say something?
The malice running rampant throughout the world
is evil spirits
I remember
the pain when I was hit
ハラワタの中を
ねぇ
ぶちまけて見せられた
感覚
抉られた心
それは
きっと
アポトシス
Throwing out the content in my guts,
hey,
I showed them off
That’s what it feels like—
This hollowed out heart of mine
that is
surely
apoptosis
あの日の恨みは忘れねぇ
イキがってんじゃねンだわ
アタシが頷いてりゃ
バカ面下げて
ネシズクソクカバ ラッタッタよ
アナタじゃ一生わからない
You can not go to the next！
アタシはまだまだ生きなきゃならないの
本意不本意に関わらず
I won't forget about the grudge I hold of that day
I'm not trying to show off, goddamnit!
When I nod in agreement,
show your idiotic face
Die you piece of trash idiot, rattatta
A person like you will just NEVER understand me
You can not go to the next!
I still need to keep on living,
regardless of whether that's what I want to do or not
アタシを否定したら
末代まで呪うわ
嬲られた精神は
戻らない
If you deny me
I’ll curse you till the end of your bloodline
The mind that’s been ridiculed
won’t return
あのさ言わせてもらうけど
甘ったれんじゃねンだよ
搾り取れるだけ搾取しまくられて
アタシは果汁100％かよ
無能(アナタ)のお仲間引き連れて
どこかに消え去れ
慰めてもらえばいいだろ
傷の舐め合いと馴れ合いダイキライ
Listen here, let me tell you something
Don't be a spoiled brat, goddamnit!
You're juicing and exploiting me as much as you can,
do I LOOK like I'm made out of 100% pure juice
Just take your friends with you, you incompetent fools,
and go disappear somewhere
Just get them to cheer you up
I totally hate how you lick each other’s wounds and act two-faced
いいから黙れよテメェら！
It's fine, so be silent you bastards!
あの日の愚弄は忘れねぇよ
奴隷じゃあねンだわ
アタシの人生の
リセマラは爆死（オワリ）
レアキャラ引けずに萎え落ち
世間を知らず生きるとは
勇敢なことだね
I won't forget about the ridicule from that day
I'm not a slave, goddamnit!
The reset marathon*
of my life is flopping
without pulling a rare character, I'm gonna rage quit
Living without knowing the world
is pretty brave, huh
それじゃぁもう1回言ったげよか
Well now, I'll tell it to you again
もう何度目かしらね
ガキの使いじゃねンだよ
ねえいい加減にしろよ言い飽きたわ
ネシズクソクカバ ラッタッタよ
アナタじゃ一生わからない
You can not go to the next！
アタシは一足お先に失礼
業（カルマ）に オサラバよ サヨウナラ
I wonder which time this is now
You brat, this is NOT some childish errand, goddamnit!
I've grown tired of saying "Hey! Go get a life!"
Die you piece of trash idiot, rattatta
A person like you will just NEVER understand me
You can not go to the next!
Excuse me for being one step ahead
Bye-bye karma, see ya later
____________________________________________________________________________
Translator Notes:
*Pretty sure this is supposed to be 死ね、クズクソバカ (Shine, kuzu kuso baka) in reverse so basically like (toidi hsart eceip uoy eiD) → (Die you piece of trash idiot)
*リセマラ is short for reset marathon, which in essence is uninstalling and reinstalling an app (usually Gacha apps) to get items or characters you want
