Uploaded July 2020 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original links: youtu.be/moA2QOc9rDE
nicovideo.jp/watch/sm29238573
“With eyes so sadly red…”
Music, Words: mikitoP
【mylist/19099704】Twitter @mikito_p_
Movie: yama_ko
Characters: Suou
Illust: Ishikawa Shintarou / Yamazaki Yousuke
Translation: Kagamine_Neko
Subs: Mage
【Chapter 3】Episode 1 →sm28820988
The last story【Chapter 2】Episode 1 →sm26514588 Episode 2→so27712488
■Kotonoha Project series mylist
mylist/55606423
■Kotonoha Project official webpage
maimai.sega.jp/kotonoha
Hi guys, a few updates. We recently discovered that Peg had made twitter posts about translations and how they disapproved them recently. Peg had given us permission to make translations about a year prior though, so we messaged them on Twitter to see what we should do about the Peg songs we translated. Unfortunately, we did not get a response, so we have decided that for now we won't be translating anymore Peg songs unless we hear back from them. We don't want to jump the gun since they did personally give us permission, but we feel it's best to no longer upload translations of their songs. If Peg responds to us in the future and asks us to take the videos down, we certainly will do so.
Second, big thank you to Hind. I swore that MikitoP had terms about translations somewhere, and Hind went out and found them for us. MikitoP included friendly terms in their lyric files that are harder to find, like for example this one (basically as long as you don't monetize the video it's fine): dropbox.com/sh/p2lmb0e77459kdj/AAD1sxis7zj62i3h2-G4hl2Ua?dl=0&preview=PLATONIC+GIRL_Vocalo+%5BWords%5D.rtf
Finally, here's another Kotonoha Project translation. We now have a good deal under our belt, so I hope you guys are able to understand the series more.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
MikitoP allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
みきとP様のサイトより非営利二次創が許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
「愛」夢に堕とした一滴の
「憎」思い出せ無い幼少心
「情」故に裏が見え見えで
「妄」さっぱり辻褄合わない
“Love”—into my dreams, I let a drop of that
“Hatred” fall; I can’t recall the feelings from my youth
“Empathy” makes hidden intentions obvious and causes
“Delusion”—nothing makes any sense at all anymore
零時 何時も定刻 矛先向けられてた
幽玄 御伽噺になれ 顔に腕に憑いた血痕
At exactly midnight, I used to always be the aim of the attack
Please make the bloodstains on my face and arm a delicate fairy tale
切り裂け無い 白い素肌を 黒い髪を
独りきりで守る 従順な本音の言ノ葉
“愛”に愛が在るなら 信じたくて
人間（ひと）を街を空を 焦げ付いて仕舞う程 睨んだ
哀しい程赤い眼をして
The words of my obedient honne protect*
my white skin and black hair that I can’t bring myself to cut
If there is love in “Love,” I want to believe in it
I glared at the people, city, and the sky as if to leave burns on them
with eyes so sadly red
そう 何時も冷静 泣き声 堪えてきた
安定 壁の向こう側の 風が頬を撫でてくれるから
Yes, I’ve always stayed calm and endured my sobs,
because the wind from the other side of the wall would always wipe my cheeks for me
邪魔されない 限りない雨 濡れる睫毛
誰に縋る訳も無くて 張り巡らされた刺
“愛”に愛が在るなら 信じたくて
人間（ひと）を街を空を 焦げ付いて仕舞う程 睨んだ
哀しい程 赤い眼をして
赤い眼をして
I won’t be bothered here in the endless rain soaking my eyelashes
I couldn’t seek help from anyone, so I surrounded myself with barbs
If there is love in “Love,” I want to believe in it
I glared at the people, city, and the sky as if to leave burns on them
with eyes so sadly red
So sadly red
____________________________________________________________________________
* The main girl’s name is Ai (love)
*Honne is a word often used in this series. A honne is the being that forms from someone’s words. (Literal meaning is true feelings) (kotonohaproject.fandom.com/wiki/Category:Honne_characters)
Original links: youtu.be/moA2QOc9rDE
nicovideo.jp/watch/sm29238573
“With eyes so sadly red…”
Music, Words: mikitoP
【mylist/19099704】Twitter @mikito_p_
Movie: yama_ko
Characters: Suou
Illust: Ishikawa Shintarou / Yamazaki Yousuke
Translation: Kagamine_Neko
Subs: Mage
【Chapter 3】Episode 1 →sm28820988
The last story【Chapter 2】Episode 1 →sm26514588 Episode 2→so27712488
■Kotonoha Project series mylist
mylist/55606423
■Kotonoha Project official webpage
maimai.sega.jp/kotonoha
Hi guys, a few updates. We recently discovered that Peg had made twitter posts about translations and how they disapproved them recently. Peg had given us permission to make translations about a year prior though, so we messaged them on Twitter to see what we should do about the Peg songs we translated. Unfortunately, we did not get a response, so we have decided that for now we won't be translating anymore Peg songs unless we hear back from them. We don't want to jump the gun since they did personally give us permission, but we feel it's best to no longer upload translations of their songs. If Peg responds to us in the future and asks us to take the videos down, we certainly will do so.
Second, big thank you to Hind. I swore that MikitoP had terms about translations somewhere, and Hind went out and found them for us. MikitoP included friendly terms in their lyric files that are harder to find, like for example this one (basically as long as you don't monetize the video it's fine): dropbox.com/sh/p2lmb0e77459kdj/AAD1sxis7zj62i3h2-G4hl2Ua?dl=0&preview=PLATONIC+GIRL_Vocalo+%5BWords%5D.rtf
Finally, here's another Kotonoha Project translation. We now have a good deal under our belt, so I hope you guys are able to understand the series more.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
MikitoP allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
みきとP様のサイトより非営利二次創が許可されているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
「愛」夢に堕とした一滴の
「憎」思い出せ無い幼少心
「情」故に裏が見え見えで
「妄」さっぱり辻褄合わない
“Love”—into my dreams, I let a drop of that
“Hatred” fall; I can’t recall the feelings from my youth
“Empathy” makes hidden intentions obvious and causes
“Delusion”—nothing makes any sense at all anymore
零時 何時も定刻 矛先向けられてた
幽玄 御伽噺になれ 顔に腕に憑いた血痕
At exactly midnight, I used to always be the aim of the attack
Please make the bloodstains on my face and arm a delicate fairy tale
切り裂け無い 白い素肌を 黒い髪を
独りきりで守る 従順な本音の言ノ葉
“愛”に愛が在るなら 信じたくて
人間（ひと）を街を空を 焦げ付いて仕舞う程 睨んだ
哀しい程赤い眼をして
The words of my obedient honne protect*
my white skin and black hair that I can’t bring myself to cut
If there is love in “Love,” I want to believe in it
I glared at the people, city, and the sky as if to leave burns on them
with eyes so sadly red
そう 何時も冷静 泣き声 堪えてきた
安定 壁の向こう側の 風が頬を撫でてくれるから
Yes, I’ve always stayed calm and endured my sobs,
because the wind from the other side of the wall would always wipe my cheeks for me
邪魔されない 限りない雨 濡れる睫毛
誰に縋る訳も無くて 張り巡らされた刺
“愛”に愛が在るなら 信じたくて
人間（ひと）を街を空を 焦げ付いて仕舞う程 睨んだ
哀しい程 赤い眼をして
赤い眼をして
I won’t be bothered here in the endless rain soaking my eyelashes
I couldn’t seek help from anyone, so I surrounded myself with barbs
If there is love in “Love,” I want to believe in it
I glared at the people, city, and the sky as if to leave burns on them
with eyes so sadly red
So sadly red
____________________________________________________________________________
* The main girl’s name is Ai (love)
*Honne is a word often used in this series. A honne is the being that forms from someone’s words. (Literal meaning is true feelings) (kotonohaproject.fandom.com/wiki/Category:Honne_characters)
