Uploaded February 2020 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: アンチ▼ジョーカー
Original Links: youtube.com/watch?v=oNcjSnv3YC8 nicovideo.jp/watch/sm35552839 bilibili.com/video/av64365606
“I’m a lonely hypocrite.”
Music/Lyrics/Art/Movie: caphat
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, we are back with another song! This one has interesting lyrics, though I'm not a big fan of the song itself I think. Also, after the hell that was Milk Crown on Sonnetica, I might've gotten lazy subbing this, but that's just what happens.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This video is not child-friendly*
We received permission from caphat to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
caphat様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
何度目かの 浮遊感
それは自己防衛の証明
心理シーケンスの輪を正した
世界綽綽の事変
This floating feeling I’ve had so many times now
is the proof of my self-defense
An incident which endangered world peace
amended the loop my thoughts were going in
相対だらけのコネクション
空気(エア)が滲む回路の修正
群れ、流れ、僕らの生態は
「謎」だらけの有り様
A completely reciprocal connection
The air starts to run, correcting these circuits
Grouping up and being swept up in the flow, our way of life
is in a state full of “mysteries”
塗りたくった表情
――色は、もう分からない
The expression I painted onto my face
—I don’t know what color it is anymore
バグノボクラ バグハボクラ
遥か彼方の真実 放り投げた
響き合わすノート 不透明
誰の位相も交われない
We’re full of defects, we’re the defects
The distant truth was abandoned
The echoing, clashing notes are all opaque
I can’t get into phase with anyone else
ボクハダレダ
ボクハダレダ
瞳の裏は覗けない
いつか、心を誰かに投げられるかな・・・
Who am I?
Who am I?
I can’t peek through my closed eyelids
Can I toss this heart at someone else someday…?
アンチ・ロス⇒オベーション
それは、ごく当然な習性
謎めいたモラルは、
「浪漫」って装置を纏うらしい
An anti-loss ⇒ ovation
That’s a fairly common habit
That mysterious moral
seems to have dressed itself in contrivances called “romance”
何度目かの 浮遊感
それはエラーを伝う信号
「黙れ」「黙れ」
いつまで“正解”を黒く塗るつもりなんだ？
This floating feeling I’ve had so many times now
is the number that conveys the errors in my thoughts
“Shut up, shut up!”
How long do you plan on painting “correctness” over in black?
構築なんて、創造なんて、興味は無いや
三度も四度も何度も求めたリブート
現実だって非現実だって変わらないなら
染め上げたい“カラー”
I’ve got no interest in things like building or creating
I’ve simply been trying to reboot three, four, countless times now
Whether it’s reality or not, if it’s not going to change,
I want to dye it all in “colors”
バグノボクラ バグハボクラ
バグだらけの哭(こえ)は届かない
A～Zの模様 何も無い
放棄されたプログラム
We’re full of defects, we’re the defects
My defective, wailing voice won’t reach
From A to Z, there’s not a single pattern
in this abandoned program
ボクハダレダ
ボクハダレダ
怖くてどこも覗けない
いつか、心に触れたいって贅沢かな・・・
Who am I?
Who am I?
I’m so scared, I can’t look at all…
It’s kind of decadent for me to wish to touch someone’s heart someday, huh?
少しづつ過誤(まちが)えて、嫌いを重ねて
揺らぐ感情は枯れ、哭いていた
崩れてく感触に溺れてく
Slowly but surely, I make more mistakes, and the hatred piles up
These wavering feelings withered, and I cried
I’m drowning in these crumbling feelings
バグノボクラ バグハボクラ
遥か彼方の真実 放り投げた
響き合わすノート 不透明
誰の位相も交われない
We’re full of defects, we’re the defects
The distant truth was abandoned
The echoing, clashing notes are all opaque
I can’t get into phase with anyone else
僕は誰だ？
僕は「僕」だ
瞳の裏は覗けない
いつか、心を“誰か”に投げられるかな
Who am I?
I’m “me”
I can’t peek through my closed eyelids
Can I toss this heart at “someone else” someday?
何度 塗りたくられた此処を
剥がしておくれ
Please peel back the countless layers of paint
dabbed all over “here”
Original Title: アンチ▼ジョーカー
Original Links: youtube.com/watch?v=oNcjSnv3YC8 nicovideo.jp/watch/sm35552839 bilibili.com/video/av64365606
“I’m a lonely hypocrite.”
Music/Lyrics/Art/Movie: caphat
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, we are back with another song! This one has interesting lyrics, though I'm not a big fan of the song itself I think. Also, after the hell that was Milk Crown on Sonnetica, I might've gotten lazy subbing this, but that's just what happens.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This video is not child-friendly*
We received permission from caphat to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
caphat様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
何度目かの 浮遊感
それは自己防衛の証明
心理シーケンスの輪を正した
世界綽綽の事変
This floating feeling I’ve had so many times now
is the proof of my self-defense
An incident which endangered world peace
amended the loop my thoughts were going in
相対だらけのコネクション
空気(エア)が滲む回路の修正
群れ、流れ、僕らの生態は
「謎」だらけの有り様
A completely reciprocal connection
The air starts to run, correcting these circuits
Grouping up and being swept up in the flow, our way of life
is in a state full of “mysteries”
塗りたくった表情
――色は、もう分からない
The expression I painted onto my face
—I don’t know what color it is anymore
バグノボクラ バグハボクラ
遥か彼方の真実 放り投げた
響き合わすノート 不透明
誰の位相も交われない
We’re full of defects, we’re the defects
The distant truth was abandoned
The echoing, clashing notes are all opaque
I can’t get into phase with anyone else
ボクハダレダ
ボクハダレダ
瞳の裏は覗けない
いつか、心を誰かに投げられるかな・・・
Who am I?
Who am I?
I can’t peek through my closed eyelids
Can I toss this heart at someone else someday…?
アンチ・ロス⇒オベーション
それは、ごく当然な習性
謎めいたモラルは、
「浪漫」って装置を纏うらしい
An anti-loss ⇒ ovation
That’s a fairly common habit
That mysterious moral
seems to have dressed itself in contrivances called “romance”
何度目かの 浮遊感
それはエラーを伝う信号
「黙れ」「黙れ」
いつまで“正解”を黒く塗るつもりなんだ？
This floating feeling I’ve had so many times now
is the number that conveys the errors in my thoughts
“Shut up, shut up!”
How long do you plan on painting “correctness” over in black?
構築なんて、創造なんて、興味は無いや
三度も四度も何度も求めたリブート
現実だって非現実だって変わらないなら
染め上げたい“カラー”
I’ve got no interest in things like building or creating
I’ve simply been trying to reboot three, four, countless times now
Whether it’s reality or not, if it’s not going to change,
I want to dye it all in “colors”
バグノボクラ バグハボクラ
バグだらけの哭(こえ)は届かない
A～Zの模様 何も無い
放棄されたプログラム
We’re full of defects, we’re the defects
My defective, wailing voice won’t reach
From A to Z, there’s not a single pattern
in this abandoned program
ボクハダレダ
ボクハダレダ
怖くてどこも覗けない
いつか、心に触れたいって贅沢かな・・・
Who am I?
Who am I?
I’m so scared, I can’t look at all…
It’s kind of decadent for me to wish to touch someone’s heart someday, huh?
少しづつ過誤(まちが)えて、嫌いを重ねて
揺らぐ感情は枯れ、哭いていた
崩れてく感触に溺れてく
Slowly but surely, I make more mistakes, and the hatred piles up
These wavering feelings withered, and I cried
I’m drowning in these crumbling feelings
バグノボクラ バグハボクラ
遥か彼方の真実 放り投げた
響き合わすノート 不透明
誰の位相も交われない
We’re full of defects, we’re the defects
The distant truth was abandoned
The echoing, clashing notes are all opaque
I can’t get into phase with anyone else
僕は誰だ？
僕は「僕」だ
瞳の裏は覗けない
いつか、心を“誰か”に投げられるかな
Who am I?
I’m “me”
I can’t peek through my closed eyelids
Can I toss this heart at “someone else” someday?
何度 塗りたくられた此処を
剥がしておくれ
Please peel back the countless layers of paint
dabbed all over “here”
