Uploaded April 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: 進捗どうですか!
Original Links: youtube.com/watch?v=MULFx71eonY
nicovideo.jp/watch/sm24187254
"Hi it’s Garuna (Owata-P).
August 9th is Yowane Haku’s day! Let this song reach you who’s working hard again today!"
Music,movie: Garuna (Owata-P)
Illustrator: Kamo.
Vocal: Yowane Haku, Akita Neru
Chorus: IA, MAYU, Tone Rion、Yuzuki Yukari, Owata-P
Translation: Kagamine_Neko
Subs: Mage
※garunan.com/
※offvocal - commons.nicovideo.jp/material/nc95392
※KARENT - karent.jp/album/2584 │ karent.jp/album/2467
Happy Saturday! Here is yet another meme that has taken Hana's attention in her grand quest to translate all of Owata-P's meme library.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Garuna (Owata-P) to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
ガルナ(オワタP)様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
時間の進み方 それは誰しも平等で
決して還ることはできない
時間の使い方 巧みな人と下手な人
等しく締め切りは訪れる
Time passes equally amongst everyone
and there is no going back
To both people able and unable to utilize time wisely,
the deadline approaches
イベントに合わせた印刷所の納期
間に合わせなけりゃ「新刊落ちました」
新刊楽しみに来た一般参加者が
すごく残念そうな顔して立ち去るよ
If you don’t make it for the printing office’s submission deadline before the event
you’ll be saying, “My new doujinshi was called off”
The buyers that excitedly came to purchase your new volume
are going to walk away looking very disappointed
進捗どうですか！ その出来で満足ですか？
進捗どうですか！ 遊びに現を抜かしますか？
進捗どうですか！ 在り合わせを詰めますか？
もう諦めますか？ らたたたらたたらた
How’s the progress! Are you truly satisfied with that quality?
How’s the progress! Are you playing around and losing track of time?
How’s the progress! Will you just make do with things you already had lying around?
Do you want to give up now? Ratatata ratata rata
イベント直前の印刷所は大忙し
輪転機は休みを知らない
緻密に組み立てた製本の工程表を
睨み 匠の目は厳しい
The printing office is hectic right before an event
The printer knows not of a day off
Glaring at the printing schedule built with great detailing,
a master of the trade gives a strict check
今日は大事な愛娘の誕生日
久々に定時で帰ろうかな
一本の電話が事務所に鳴り響く
「あと一日納期延ばしてお願いします」
It’s my beloved daughter’s birthday today
Maybe I should go home without staying late for once
The sound of a phone ringing echoes in the office
“Can you extend the deadline by a day, please, I’m begging you”
進捗どうですか！ そのままで妥協ですか？
進捗どうですか！ 気分転換ばかりですか？
進捗どうですか！ いつまで甘えるんですか？
もう諦めましょうよ？ らたたたらたたらた
How’s the progress! Are you going to compromise and keep that as is?
How’s the progress! Have you been constantly taking ‘short breaks’?
How’s the progress! How long will you stay so spoiled?
Why don’t you give up already? Ratatata ratata rata
はやく はやく みんなが待ってる はやく
はやく はやく 作業に戻って はやく
はやく はやく 睡眠削って はやく
はやく はやく さっさと進めて はやく はやく はやく さぁ！
Hurry up, hurry up. Everyone is waiting. Hurry up.
Hurry up. Hurry up. Go back to your work. Hurry up.
Hurry up. Hurry up. Reduce your sleep schedule. Hurry up.
Hurry up. Hurry up. Chop chop, make some progress. Hurry up. Hurry up. Hurry up. Now!
進捗どうですか？ 身体壊すほどですか？
進捗どうですか？ 無理して作って楽しいですか？
進捗どうですか？ 本当にやりたいですか？
もうちょっと耐えますか？ らたたたらたたら
How’s the progress? Is it worth breaking your body?
How’s the progress? Do you enjoy overworking yourself to make these?
How’s the progress? Do you really want to do this?
Will you hold on a little longer? Ratatata ratata ra
進捗どうですか！ がむしゃらに頑張りますか！
進捗どうですか！ その先の夢掴みますか！
進捗どうですか！ 上出来に仕上げますか！
もうちょっと進みますか！ らたたたらたたらた
How’s the progress! Shall we just put in our all!
How’s the progress! Shall we take hold of the dream awaiting you once you’re finished!
How’s the progress! Shall we make it at a high quality!
Should we continue a little further! Ratatata ratata rata
苦労して生み出した 自分の世界愛しくて
辛いことは全て忘れた
その先に待つもの それはまだわからないけど
今日も時間はただ流れる
I adore the world I worked so hard to create
so much that I’ve forgotten all the painful memories
I do not know what awaits beyond this point,
but time keeps flowing again today
Original Title: 進捗どうですか!
Original Links: youtube.com/watch?v=MULFx71eonY
nicovideo.jp/watch/sm24187254
"Hi it’s Garuna (Owata-P).
August 9th is Yowane Haku’s day! Let this song reach you who’s working hard again today!"
Music,movie: Garuna (Owata-P)
Illustrator: Kamo.
Vocal: Yowane Haku, Akita Neru
Chorus: IA, MAYU, Tone Rion、Yuzuki Yukari, Owata-P
Translation: Kagamine_Neko
Subs: Mage
※garunan.com/
※offvocal - commons.nicovideo.jp/material/nc95392
※KARENT - karent.jp/album/2584 │ karent.jp/album/2467
Happy Saturday! Here is yet another meme that has taken Hana's attention in her grand quest to translate all of Owata-P's meme library.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Garuna (Owata-P) to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
ガルナ(オワタP)様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
時間の進み方 それは誰しも平等で
決して還ることはできない
時間の使い方 巧みな人と下手な人
等しく締め切りは訪れる
Time passes equally amongst everyone
and there is no going back
To both people able and unable to utilize time wisely,
the deadline approaches
イベントに合わせた印刷所の納期
間に合わせなけりゃ「新刊落ちました」
新刊楽しみに来た一般参加者が
すごく残念そうな顔して立ち去るよ
If you don’t make it for the printing office’s submission deadline before the event
you’ll be saying, “My new doujinshi was called off”
The buyers that excitedly came to purchase your new volume
are going to walk away looking very disappointed
進捗どうですか！ その出来で満足ですか？
進捗どうですか！ 遊びに現を抜かしますか？
進捗どうですか！ 在り合わせを詰めますか？
もう諦めますか？ らたたたらたたらた
How’s the progress! Are you truly satisfied with that quality?
How’s the progress! Are you playing around and losing track of time?
How’s the progress! Will you just make do with things you already had lying around?
Do you want to give up now? Ratatata ratata rata
イベント直前の印刷所は大忙し
輪転機は休みを知らない
緻密に組み立てた製本の工程表を
睨み 匠の目は厳しい
The printing office is hectic right before an event
The printer knows not of a day off
Glaring at the printing schedule built with great detailing,
a master of the trade gives a strict check
今日は大事な愛娘の誕生日
久々に定時で帰ろうかな
一本の電話が事務所に鳴り響く
「あと一日納期延ばしてお願いします」
It’s my beloved daughter’s birthday today
Maybe I should go home without staying late for once
The sound of a phone ringing echoes in the office
“Can you extend the deadline by a day, please, I’m begging you”
進捗どうですか！ そのままで妥協ですか？
進捗どうですか！ 気分転換ばかりですか？
進捗どうですか！ いつまで甘えるんですか？
もう諦めましょうよ？ らたたたらたたらた
How’s the progress! Are you going to compromise and keep that as is?
How’s the progress! Have you been constantly taking ‘short breaks’?
How’s the progress! How long will you stay so spoiled?
Why don’t you give up already? Ratatata ratata rata
はやく はやく みんなが待ってる はやく
はやく はやく 作業に戻って はやく
はやく はやく 睡眠削って はやく
はやく はやく さっさと進めて はやく はやく はやく さぁ！
Hurry up, hurry up. Everyone is waiting. Hurry up.
Hurry up. Hurry up. Go back to your work. Hurry up.
Hurry up. Hurry up. Reduce your sleep schedule. Hurry up.
Hurry up. Hurry up. Chop chop, make some progress. Hurry up. Hurry up. Hurry up. Now!
進捗どうですか？ 身体壊すほどですか？
進捗どうですか？ 無理して作って楽しいですか？
進捗どうですか？ 本当にやりたいですか？
もうちょっと耐えますか？ らたたたらたたら
How’s the progress? Is it worth breaking your body?
How’s the progress? Do you enjoy overworking yourself to make these?
How’s the progress? Do you really want to do this?
Will you hold on a little longer? Ratatata ratata ra
進捗どうですか！ がむしゃらに頑張りますか！
進捗どうですか！ その先の夢掴みますか！
進捗どうですか！ 上出来に仕上げますか！
もうちょっと進みますか！ らたたたらたたらた
How’s the progress! Shall we just put in our all!
How’s the progress! Shall we take hold of the dream awaiting you once you’re finished!
How’s the progress! Shall we make it at a high quality!
Should we continue a little further! Ratatata ratata rata
苦労して生み出した 自分の世界愛しくて
辛いことは全て忘れた
その先に待つもの それはまだわからないけど
今日も時間はただ流れる
I adore the world I worked so hard to create
so much that I’ve forgotten all the painful memories
I do not know what awaits beyond this point,
but time keeps flowing again today
