Uploaded May 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
ロストハートバットエイク
Official English Title: Lost Heart But Ache
Original Links: youtu.be/sBO_gaj3aqo
https://nico.ms/sm38529559
The vocaloid version of a song composed for Pulse. Listen to their version here
→youtu.be/lrL_rfsoFWw
Song: Natsuyama Yotsugi
Art: arusechika
Vocal: flower
Translation: Kagamine_Neko
Subs: Mage
Lyrics and instrumental→piapro.jp/t/E4vZ
Here is a short yet incredibly catchy song that ended up catching our attention a few weeks ago. Natsuyama Yotsugi always has such incredible music, though it's bittersweet that this one is so short.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Natsuyama Yotsugi to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
夏山よつぎ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
虚や為すが儘
素顔も名も何も知らぬ誰かの手の鳴る方へ
ただspit spit唾を吐いた
Emptily and without thinking,
towards the clapping hands of a person whose face and name I don’t know,
I just spit spit spat out at them
僕を愛してほしくて 嫌ってほしくて
鎖で繋ぐ感情を
僕に返してほしくて 貰ってほしくて
身も心も奪わないで
I wanted to be loved and to be hated
I wanted this feeling linked by chains
to be returned to me and to be kept by you
Please don’t steal away both my body and soul
神様にそっと尋ねてさ 僕は存在証明を繰り返すの
この心に空いた穴にまだ痛みを秘めている
今だけはちょっと忘れてさ 退屈な人生を繰り返すの
この痛みがたったひとつ僕を人間たらしめている
何様に僕は為る？
By politely asking God, I repeatedly validate my existence
I still bear pain within the hole left in my heart
But just for this short while I forget about it and repeatedly live my boring life
This pain alone is what makes me a human
What kind of supreme being will I become?
ロストハートバットエイク
Official English Title: Lost Heart But Ache
Original Links: youtu.be/sBO_gaj3aqo
https://nico.ms/sm38529559
The vocaloid version of a song composed for Pulse. Listen to their version here
→youtu.be/lrL_rfsoFWw
Song: Natsuyama Yotsugi
Art: arusechika
Vocal: flower
Translation: Kagamine_Neko
Subs: Mage
Lyrics and instrumental→piapro.jp/t/E4vZ
Here is a short yet incredibly catchy song that ended up catching our attention a few weeks ago. Natsuyama Yotsugi always has such incredible music, though it's bittersweet that this one is so short.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: docs.google.com/document/d/1jdtr8oVjZP6tjSIRtfu1JWiW4VHQa4tjMMCAzv0-KIw/edit?usp=sharing
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Natsuyama Yotsugi to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
夏山よつぎ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
虚や為すが儘
素顔も名も何も知らぬ誰かの手の鳴る方へ
ただspit spit唾を吐いた
Emptily and without thinking,
towards the clapping hands of a person whose face and name I don’t know,
I just spit spit spat out at them
僕を愛してほしくて 嫌ってほしくて
鎖で繋ぐ感情を
僕に返してほしくて 貰ってほしくて
身も心も奪わないで
I wanted to be loved and to be hated
I wanted this feeling linked by chains
to be returned to me and to be kept by you
Please don’t steal away both my body and soul
神様にそっと尋ねてさ 僕は存在証明を繰り返すの
この心に空いた穴にまだ痛みを秘めている
今だけはちょっと忘れてさ 退屈な人生を繰り返すの
この痛みがたったひとつ僕を人間たらしめている
何様に僕は為る？
By politely asking God, I repeatedly validate my existence
I still bear pain within the hole left in my heart
But just for this short while I forget about it and repeatedly live my boring life
This pain alone is what makes me a human
What kind of supreme being will I become?
