Uploaded April 2020 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: 三日月ステップ
Original Links: youtube.com/watch?v=YCoauaN_CMI
https://nico.ms/sm36572789
“This is my 10th song. I’m r-906.
‘Let me ramble on alone about this love to the bright white crescent moon.’
(Idle Chatting) [T/N: In Japanese, a “crescent moon” is called “a third-day moon”.]
The “third day” in the name of the crescent moon comes from the lunar calendar. Since the lunar calendar defines the day of the new moon as the first day (new), two days later (on the third day of the lunar calendar) the moon looks bow-shaped. This is called the “third-day” (crescent) moon.
This time, the video was posted when, according to the origin of its name, the moon on the third day of the lunar calendar would begin to show itself in the western sky. However, in the area where I live, clouds began to appear as if someone had planned for this, and I wasn’t able to see the crescent moon. What a shame.”
Off-Vocal (contains a 2mix off-vocal and an off-vocal with mastering, in both mp3 and wav formats): dropbox.com/sh/weval8giruox552/AABmA-77pYSwk3MTM0kl_zcJa?dl=0
Music: r-906 (@arukuremu)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, here is r-906's newest song as promised! This isn't my favorite r-906 song, but it's nice to have some familiar names pop up on the Vocaloid rankings. Lately, it just seems there hasn't been a good number of songs produced. Surprisingly, Rin has become more popular these last week weeks as well on the rankings.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
We received permission from r-906 to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
r-906様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
気付いてない 誰一人
朱の空に ただ冷ややかに
ビルの隙間に 恋する様に
見惚れてたいの いなくなってしまう前に
Not a single person noticed
Under that scarlet sky, as if falling in love,
I'd like to admire the cold gap between the buildings
before I disappear
一方的に愛を語らせてよ しららかな三日月
さあ僕の手を取って 軽やかにステップを
あと少しだけ
だけどやっぱり君は頬を膨らすのさ
僕の気も知らずに
さあ僕の手を取って 鮮やかにステップを
夜が来るまで
Let me ramble on alone about this love to the bright white crescent moon
Now, take my hand, and let’s dance this light step
just a little more
But, yes, you’ll end up pouting again after all
without paying any mind to my feelings
Now, take my hand, and let’s dance this vivid step
until night falls
見つめても 愛しても
その肌は 誰かのモノで
目を疑う カゴの中
売られてたんだ 虫唾が走る
いついつまでも 片想い
分かってるのに 何故こんなに悔しいの？
Even if I watch, even if I love you,
who do you really belong to?
I couldn’t believe what I saw in the cage
being sold, and my disgust overflowed
I know these feelings will always and forever
be one-sided, so why does it hurt so much?
一方的に君を奪われた様 そんなはずはないのに
いくら呼んだって 答えてはくれないでしょう？
誰の声でも
つまり 同様 僕のモノでもないのさ
嗚呼、粗末なアイロニー
だから君を思って泣く意味も無いのさ
でも嫌なんだ！
It seems you’ve been completely stolen away, though that shouldn’t have been possible
But no matter how many times we call, you won’t offer me or anyone else an answer,
will you?
In any case, you also don’t belong to me
Ah, how miserably ironic
Therefore, there’s no point in thinking about you and crying—
but I hate this!
僕のモノじゃないのに
僕のモノじゃないけど
Though you don’t belong to me
You don’t belong to me, but…
一方的に愛を語らせてよ！ しららかな三日月
さあ僕の手を取って 軽やかにステップを
あと少しだけ
Let me ramble on alone about this love to the bright white crescent moon!
Now, take my hand, and let’s dance this light step
just a little more
Original Title: 三日月ステップ
Original Links: youtube.com/watch?v=YCoauaN_CMI
https://nico.ms/sm36572789
“This is my 10th song. I’m r-906.
‘Let me ramble on alone about this love to the bright white crescent moon.’
(Idle Chatting) [T/N: In Japanese, a “crescent moon” is called “a third-day moon”.]
The “third day” in the name of the crescent moon comes from the lunar calendar. Since the lunar calendar defines the day of the new moon as the first day (new), two days later (on the third day of the lunar calendar) the moon looks bow-shaped. This is called the “third-day” (crescent) moon.
This time, the video was posted when, according to the origin of its name, the moon on the third day of the lunar calendar would begin to show itself in the western sky. However, in the area where I live, clouds began to appear as if someone had planned for this, and I wasn’t able to see the crescent moon. What a shame.”
Off-Vocal (contains a 2mix off-vocal and an off-vocal with mastering, in both mp3 and wav formats): dropbox.com/sh/weval8giruox552/AABmA-77pYSwk3MTM0kl_zcJa?dl=0
Music: r-906 (@arukuremu)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, here is r-906's newest song as promised! This isn't my favorite r-906 song, but it's nice to have some familiar names pop up on the Vocaloid rankings. Lately, it just seems there hasn't been a good number of songs produced. Surprisingly, Rin has become more popular these last week weeks as well on the rankings.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
We received permission from r-906 to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
r-906様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
気付いてない 誰一人
朱の空に ただ冷ややかに
ビルの隙間に 恋する様に
見惚れてたいの いなくなってしまう前に
Not a single person noticed
Under that scarlet sky, as if falling in love,
I'd like to admire the cold gap between the buildings
before I disappear
一方的に愛を語らせてよ しららかな三日月
さあ僕の手を取って 軽やかにステップを
あと少しだけ
だけどやっぱり君は頬を膨らすのさ
僕の気も知らずに
さあ僕の手を取って 鮮やかにステップを
夜が来るまで
Let me ramble on alone about this love to the bright white crescent moon
Now, take my hand, and let’s dance this light step
just a little more
But, yes, you’ll end up pouting again after all
without paying any mind to my feelings
Now, take my hand, and let’s dance this vivid step
until night falls
見つめても 愛しても
その肌は 誰かのモノで
目を疑う カゴの中
売られてたんだ 虫唾が走る
いついつまでも 片想い
分かってるのに 何故こんなに悔しいの？
Even if I watch, even if I love you,
who do you really belong to?
I couldn’t believe what I saw in the cage
being sold, and my disgust overflowed
I know these feelings will always and forever
be one-sided, so why does it hurt so much?
一方的に君を奪われた様 そんなはずはないのに
いくら呼んだって 答えてはくれないでしょう？
誰の声でも
つまり 同様 僕のモノでもないのさ
嗚呼、粗末なアイロニー
だから君を思って泣く意味も無いのさ
でも嫌なんだ！
It seems you’ve been completely stolen away, though that shouldn’t have been possible
But no matter how many times we call, you won’t offer me or anyone else an answer,
will you?
In any case, you also don’t belong to me
Ah, how miserably ironic
Therefore, there’s no point in thinking about you and crying—
but I hate this!
僕のモノじゃないのに
僕のモノじゃないけど
Though you don’t belong to me
You don’t belong to me, but…
一方的に愛を語らせてよ！ しららかな三日月
さあ僕の手を取って 軽やかにステップを
あと少しだけ
Let me ramble on alone about this love to the bright white crescent moon!
Now, take my hand, and let’s dance this light step
just a little more
