Uploaded December 2020 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: ニジイロストーリーズ
Original Links:youtu.be/WztzykQSkgM
sp.nicovideo.jp/watch/sm37987111
"Now, at the tip of the turning page,
the continuation of this dazzling dream begins"
Vocaloid version of the newly written song "Project Sekai Colorful Stage Ft. Hatsune Miku'' group WonderlandxShowtime
Music/Lyrics: OSTER project(Twitter: ＠fuwacina)
Illustration/Movie Programming: KikuchiMILO
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Merry Christmas again! Here is a translation for Oster project's newest song, which is also present in Project Sekai! This PV is super cute and is a good way to wrap up the year. It's always a nice surprise to see jazzy songs from OSTER project.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
OSTER project allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Oster project様が二次創作の許可をしているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
廻る街角 行き交う人々
ひとりにひとつ かけがえのない story
きっと私もそんな風になりたかった
黄金の月 寄り添う星も 朝露に濡れた花も
届かないと 臆病な心に鍵をかけた
So many people passing by one another on the street corner,
a single irreplaceable story for each one of them
Surely, I wanted to be like that too
When I thought I wouldn't reach the golden moon, the nestled up stars, and the flowers wet with morning dew
I locked up my timid heart
俯く涙 落ちて弾けた小さな虹
映したクラウン
拾い上げる手 ひとりじゃなかった
I cast my eyes down and cried—my tears fell into the shape of a crown
and reflected a small burst of rainbow
They picked up my hand and I wasn't alone
隣で歌う声 怖がりな背中を押して
閉じ込めたはずの心に
翼宿す魔法をくれたから
Because the voices singing next to me pushed my timid back,
I was given the magic to have wings
for my heart that I thought I locked up
独りきりでは気付けなかった
瞳の奥の本当の私が
今 歌いたいと
急かすように声を上げた
I couldn't realize it all by myself
The real me in my eyes
I raised my voice and said "I want to sing"
so I could urge myself to do so
ひとりの笑顔がみんなの笑顔に
繋がってくセカイ
だからほらね一番最初は
キミの笑顔から
In this world, one smile is tied
to everyone's smile
So you see, we're going to start
with your smile
落ちて弾けた虹
集めて大きくなったら
空を見上げた誰かに
想いは届くのかな
If I pick and pile up the
fallen and burst rainbows,
will my feelings reach the someone
who looked up at the sky, I wonder
みんなで紡いだ夢 小さな一歩だとしても
いつか世界を照らすこと
信じているからもう恐れない
Everyone spun together a dream, even though it's a small step,
someday it will illuminate the world
I believe that, so I'm not scared anymore
隣で踊る stories
昨日までの私を変えて
めくるページの先で今
眩い夢の続きがはじまる
The stories dancing next to me
change the me who lived till yesterday
Now, at the tip of the turning page,
the continuation of this dazzling dream begins
いつか見た憧れと違ったとしても
みんながすくい上げてくれたこの私で
その脚で
歩き出す story
Even if it's different from my yearning I saw one day,
with the me that everyone scooped up,
and those legs,
my story will start walking
Original Title: ニジイロストーリーズ
Original Links:youtu.be/WztzykQSkgM
sp.nicovideo.jp/watch/sm37987111
"Now, at the tip of the turning page,
the continuation of this dazzling dream begins"
Vocaloid version of the newly written song "Project Sekai Colorful Stage Ft. Hatsune Miku'' group WonderlandxShowtime
Music/Lyrics: OSTER project(Twitter: ＠fuwacina)
Illustration/Movie Programming: KikuchiMILO
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Merry Christmas again! Here is a translation for Oster project's newest song, which is also present in Project Sekai! This PV is super cute and is a good way to wrap up the year. It's always a nice surprise to see jazzy songs from OSTER project.
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This is not child-friendly*
OSTER project allows reprints as stated in their terms~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Oster project様が二次創作の許可をしているため投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
廻る街角 行き交う人々
ひとりにひとつ かけがえのない story
きっと私もそんな風になりたかった
黄金の月 寄り添う星も 朝露に濡れた花も
届かないと 臆病な心に鍵をかけた
So many people passing by one another on the street corner,
a single irreplaceable story for each one of them
Surely, I wanted to be like that too
When I thought I wouldn't reach the golden moon, the nestled up stars, and the flowers wet with morning dew
I locked up my timid heart
俯く涙 落ちて弾けた小さな虹
映したクラウン
拾い上げる手 ひとりじゃなかった
I cast my eyes down and cried—my tears fell into the shape of a crown
and reflected a small burst of rainbow
They picked up my hand and I wasn't alone
隣で歌う声 怖がりな背中を押して
閉じ込めたはずの心に
翼宿す魔法をくれたから
Because the voices singing next to me pushed my timid back,
I was given the magic to have wings
for my heart that I thought I locked up
独りきりでは気付けなかった
瞳の奥の本当の私が
今 歌いたいと
急かすように声を上げた
I couldn't realize it all by myself
The real me in my eyes
I raised my voice and said "I want to sing"
so I could urge myself to do so
ひとりの笑顔がみんなの笑顔に
繋がってくセカイ
だからほらね一番最初は
キミの笑顔から
In this world, one smile is tied
to everyone's smile
So you see, we're going to start
with your smile
落ちて弾けた虹
集めて大きくなったら
空を見上げた誰かに
想いは届くのかな
If I pick and pile up the
fallen and burst rainbows,
will my feelings reach the someone
who looked up at the sky, I wonder
みんなで紡いだ夢 小さな一歩だとしても
いつか世界を照らすこと
信じているからもう恐れない
Everyone spun together a dream, even though it's a small step,
someday it will illuminate the world
I believe that, so I'm not scared anymore
隣で踊る stories
昨日までの私を変えて
めくるページの先で今
眩い夢の続きがはじまる
The stories dancing next to me
change the me who lived till yesterday
Now, at the tip of the turning page,
the continuation of this dazzling dream begins
いつか見た憧れと違ったとしても
みんながすくい上げてくれたこの私で
その脚で
歩き出す story
Even if it's different from my yearning I saw one day,
with the me that everyone scooped up,
and those legs,
my story will start walking
