Uploaded November 2021 | Updated September 2026, 2 weeks ago
HappY EnD
Original Links: youtu.be/z6FHvPU15Lc
nicovideo.jp/watch/sm39578262
Hatsune Miku “Magical Mirai 2021” Official Album Bonus Track
Music & Lyrics : Kou
[Twitter] twitter.com/kou___________
[YouTube] youtube.com/channel/UCyHQUypxKKZhkcNwCL7v2CA
[NicoNico] nicovideo.jp/user/22711505
Illustration：Akiyami
[Twitter] twitter.com/aky_ami000
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Len is a little bit too high-pitched here for me, but this was overall a cute song to go along with this year's Magical Mirai. The PV didn't try to cause me incredible harm either, which is rare for Kou.
Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr....
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1j...
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Kou to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
コウ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
人は歌う人は笑う
人を遠ざけても生きてる
People sing, people laugh
Even if I keep people away, I’m living
機械仕掛けの歌だけは
響くただ響いてくだけ
Only my mechanical songs
resonate, only they resonate
いくつもの撮ってきた写真
結局残るのはそうエンディングさ
I took many photos
but all that seems to remain is the ending after all
だから最後は笑っていよう
夢を見ていても目を開けて
君が最初に奏でた音だけ
集めたアルバムと
Therefore, let's laugh at the very end
Even if you're dreaming, open your eyes
I collected an album
of only the first sounds you played
君は歌う君は笑う
君に近付いても泣いてる
You sing and you laugh
Even when I get close to you, I'm crying
機械仕掛けの歌だけは
響くただ響いてくだけ
Only my mechanical songs
resonate, only they resonate
いくつもの通ってきた道も
結局続くのはそうエンディングさ
I even passed through many streets
but all that seems to continue on is the ending after all
だから最後は笑っていよう
夢を見ていても目を開けて
君が最初に奏でた音だけ
集めたアルバムと
Therefore, let's laugh at the very end
Even if you're dreaming, open your eyes
I collected an album
of only the first sounds you played
恥ずかしいなら変わってみよう
落ち込んでいても目を開けて
君がいらないと捨てた音さえ
輝いてくれるよ
If you're ashamed, then let's try and change that
Even if you're down in the dumps, open your eyes
Even the sounds you abandoned saying “I don't need you”
will shine
誰も見てない安いエンディングも
これから変わるオープニングだ
Even a cheap ending no one is watching
is an opening that will change from here on out
だから最期は笑っていよう
夢を見ていても目を開けて
君が最初に奏でた音だけ
集めたアルバムと
Therefore, let's laugh in our final moments
Even if you're dreaming, open your eyes
I collected an album
of only the first sounds you played
恥ずかしいなら変わってみよう
落ち込んでいても目を開けて
君が諦めて捨てた絆に
魔法をかけた未来
If you're ashamed, then let's try and change that
Even if you're down in the dumps, open your eyes
The future cast a spell
on the bonds you gave up and threw away
もう涙もいらないよ
君が思うまま
終幕を飾ろうよ
“H Y E D roll”
You don't need the tears anymore
Let's decorate the end
as you would like
"H Y E D roll"*
____________________________________________________________________________
Translation Note:
*If it wasn’t clear enough H Y E D roll is short for “HappY EnD Roll” and Happy End Roll is basically just a happy ending credits rolls
HappY EnD
Original Links: youtu.be/z6FHvPU15Lc
nicovideo.jp/watch/sm39578262
Hatsune Miku “Magical Mirai 2021” Official Album Bonus Track
Music & Lyrics : Kou
[Twitter] twitter.com/kou___________
[YouTube] youtube.com/channel/UCyHQUypxKKZhkcNwCL7v2CA
[NicoNico] nicovideo.jp/user/22711505
Illustration：Akiyami
[Twitter] twitter.com/aky_ami000
Translation: Serene_Snowfall
Subs: Mage
Len is a little bit too high-pitched here for me, but this was overall a cute song to go along with this year's Magical Mirai. The PV didn't try to cause me incredible harm either, which is rare for Kou.
Our Tumblr: https://magenetratranslations.tumblr....
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Current WIPS, Producer Permissions List, and Translation Terms: https://docs.google.com/document/d/1j...
Raffle Discord: discord.gg/7gRYaugxTZ
*This is not child-friendly*
We got permission from Kou to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
コウ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
人は歌う人は笑う
人を遠ざけても生きてる
People sing, people laugh
Even if I keep people away, I’m living
機械仕掛けの歌だけは
響くただ響いてくだけ
Only my mechanical songs
resonate, only they resonate
いくつもの撮ってきた写真
結局残るのはそうエンディングさ
I took many photos
but all that seems to remain is the ending after all
だから最後は笑っていよう
夢を見ていても目を開けて
君が最初に奏でた音だけ
集めたアルバムと
Therefore, let's laugh at the very end
Even if you're dreaming, open your eyes
I collected an album
of only the first sounds you played
君は歌う君は笑う
君に近付いても泣いてる
You sing and you laugh
Even when I get close to you, I'm crying
機械仕掛けの歌だけは
響くただ響いてくだけ
Only my mechanical songs
resonate, only they resonate
いくつもの通ってきた道も
結局続くのはそうエンディングさ
I even passed through many streets
but all that seems to continue on is the ending after all
だから最後は笑っていよう
夢を見ていても目を開けて
君が最初に奏でた音だけ
集めたアルバムと
Therefore, let's laugh at the very end
Even if you're dreaming, open your eyes
I collected an album
of only the first sounds you played
恥ずかしいなら変わってみよう
落ち込んでいても目を開けて
君がいらないと捨てた音さえ
輝いてくれるよ
If you're ashamed, then let's try and change that
Even if you're down in the dumps, open your eyes
Even the sounds you abandoned saying “I don't need you”
will shine
誰も見てない安いエンディングも
これから変わるオープニングだ
Even a cheap ending no one is watching
is an opening that will change from here on out
だから最期は笑っていよう
夢を見ていても目を開けて
君が最初に奏でた音だけ
集めたアルバムと
Therefore, let's laugh in our final moments
Even if you're dreaming, open your eyes
I collected an album
of only the first sounds you played
恥ずかしいなら変わってみよう
落ち込んでいても目を開けて
君が諦めて捨てた絆に
魔法をかけた未来
If you're ashamed, then let's try and change that
Even if you're down in the dumps, open your eyes
The future cast a spell
on the bonds you gave up and threw away
もう涙もいらないよ
君が思うまま
終幕を飾ろうよ
“H Y E D roll”
You don't need the tears anymore
Let's decorate the end
as you would like
"H Y E D roll"*
____________________________________________________________________________
Translation Note:
*If it wasn’t clear enough H Y E D roll is short for “HappY EnD Roll” and Happy End Roll is basically just a happy ending credits rolls
