Uploaded February 2020 | Updated September 2026, 2 weeks ago
Original Title: らびにん*
Original Links: youtube.com/watch?v=-GMsR7_KIYg
nicovideo.jp/watch/sm35999496
Song/Lyrics: Ajimi (@_ji_me)
Art/Movie: Danjo Sora (@skyw315)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, this week is just hell week for classes everywhere it seems, so sorry for the delay! This song is interesting, and there are so many interpretations of what is going on. Please check the translation notes to help with understanding the song!
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This video is not child-friendly*
We received permission from Ajimi to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
あじみ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
コーヒーの香りに目が覚めたら
さっき起きたそれまでの事は
きっともう、覚えていない
痛みも嫌味も投げ出して
向かい合って約束をした事、話をした事
Once I open my eyes to the smell of coffee,
I’m sure that by then I’ll have already forgotten
everything that happened before I woke up
I’ll throw everything out: the pain and the unpleasantness,
the promise we made while facing each other, the conversation we had…
丸い 円い この星の引力は
あなたを縛るには弱すぎて
冥い 昏い 六畳の寝室で
わたし また独りだね。
The gravity of this round, circular star is
far too weak to hold you down
In this dark, gloomy 6-tatami room,
I’m alone again, aren’t I?
私をここから連れ出して
この曲がった檻から連れ出して
触れた楷書体：きみを感じたい。
(ra ra rara rabbit to
ra ra rabbit too to ら・び・に・ん)
何時でも誰かの残滓ばかり追って
結局爪の先まで空っぽ
この夜は絶えず明けていくし
君の全部、全部、全部お返しするよ
Please take me away from here
Take me out of this bent cage
The block style I touched upon: I want to feel you.
(Ra-ra-rara-rabbit-it
Ra-ra-rabbit-i-it-it, rabbit girl)
I’m always chasing after the remnants of someone else’s presence
But in the end, I’m empty down to my fingertips
The dawn keeps breaking without pause, so
I’ll give everything, everything, everything back to you
加熱した脈が落ち着いてきたら
閉じた瞳をそっと撫でて
摩り減った今日を歩いてゆこう
智謀も希望も投げ出した
跡に無様に残った寂しさ 虚しさ
･･･疚しさ？
As this excited pulse begins to finally calm,
I gently rub at my closed eyes
and start to walk through this worn-out day
I threw out all my skills and hopes alike
and in the end, all that was left was a sense of loneliness, of emptiness
…of guilt?
白い 皓い この右の掌は
お 前 を掴むには細すぎて
互い 違い の想いは解けていく
鳴かぬ兎が身を焦がすように
This pale white right hand
is far too small to take hold of you**
The differences in our feelings were starting to widen
Misunderstanding each other, as if we were silent***
憂い 愁い この街の重圧は
私を裁くには軽すぎて
紛い 擬い 現身の同棲が
わたしの傷を舐める
The deep, depressing weight of this town
is too light to punish me
This fake imitation of a body that I live with
serves to lick my wounds
私も月まで連れてって
この汚れた星から抜け出して
拓く新世界：廻合かい？
(ra ra rara rabbit to
ra ra rabbit too to ら・び・に・ん)
冷めた温もりを記憶に葬って
案の定心は未だ軽いや
その思いをそっと開け Take see
君の全部全部全部を———
Take me along to the moon, too
And let me flee this dirtied planet
This open new world: will we meet there?
(Ra-ra-rara-rabbit-it
Ra-ra-rabbit-i-it-it, rabbit girl)
I’ll bury that cooling warmth in my memories
As expected, my heart is still light
I’ll quietly open up those feelings and take a peek
At your everything, everything, everything…
曖い昧い 喰らい
慣らい習い 倣い
自分×辞任→他人への行く末は
こんなに寂しい一人の夜 嗚呼
It’s so vague it hurts
I’ll learn to imitate it
Resigning x myself = someone else is the path to
a lonely, hollow night like this, ah…
私をここから連れ出して
この淀んだ澱を掻き回して
君の無い度胸 照らすワイドショー
(lo lo lo love it too. lo lo love it too. so lovining)
Please take me away from here
And stir up all the dregs that settled
The gossip show sheds light on the courage you don’t have
(lo lo lo love it too. lo lo love it too. so lovining)
連ねた思いの丈全部払って
この朝の風はもう冷たくて
然れど凛と澄んだこの現世に
私なんてなんてなんてなんてなんてなんてもう
I’ll sweep away each of these piled-high feelings
The morning wind is already chilly
But even still, in this cold, pure world
I don’t need, don’t need, don’t need, don’t need, don’t need, don’t need–
要らないんだよ 嗚呼々々々々
Anything anymore, ahh…!
____________________________________________________________________________
*T/N: “Rabinin” (translated as “rabbit girl” in the song) and “lovining” (in the later choruses) are pronounced the same in Japanese.
**T/N: This line uses a different, ruder version of “you” which is incidentally not vocalized within the song.
***T/N: Literally something along the lines of “Like quiet rabbits, who light up the brightest.” It’s a modification of a Japanese expression (the original one mentions cicadas, rather than rabbits) that means, generally, “Quiet people tend to think more deeply than those with much to say.”
Original Title: らびにん*
Original Links: youtube.com/watch?v=-GMsR7_KIYg
nicovideo.jp/watch/sm35999496
Song/Lyrics: Ajimi (@_ji_me)
Art/Movie: Danjo Sora (@skyw315)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, this week is just hell week for classes everywhere it seems, so sorry for the delay! This song is interesting, and there are so many interpretations of what is going on. Please check the translation notes to help with understanding the song!
Our Tumblr: magenetratranslations.tumblr.com
Our Twitter: twitter.com/the_magenetra
Request songs here: tricider.com/brainstorming/364tSgQTF47
*This video is not child-friendly*
We received permission from Ajimi to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
あじみ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
コーヒーの香りに目が覚めたら
さっき起きたそれまでの事は
きっともう、覚えていない
痛みも嫌味も投げ出して
向かい合って約束をした事、話をした事
Once I open my eyes to the smell of coffee,
I’m sure that by then I’ll have already forgotten
everything that happened before I woke up
I’ll throw everything out: the pain and the unpleasantness,
the promise we made while facing each other, the conversation we had…
丸い 円い この星の引力は
あなたを縛るには弱すぎて
冥い 昏い 六畳の寝室で
わたし また独りだね。
The gravity of this round, circular star is
far too weak to hold you down
In this dark, gloomy 6-tatami room,
I’m alone again, aren’t I?
私をここから連れ出して
この曲がった檻から連れ出して
触れた楷書体：きみを感じたい。
(ra ra rara rabbit to
ra ra rabbit too to ら・び・に・ん)
何時でも誰かの残滓ばかり追って
結局爪の先まで空っぽ
この夜は絶えず明けていくし
君の全部、全部、全部お返しするよ
Please take me away from here
Take me out of this bent cage
The block style I touched upon: I want to feel you.
(Ra-ra-rara-rabbit-it
Ra-ra-rabbit-i-it-it, rabbit girl)
I’m always chasing after the remnants of someone else’s presence
But in the end, I’m empty down to my fingertips
The dawn keeps breaking without pause, so
I’ll give everything, everything, everything back to you
加熱した脈が落ち着いてきたら
閉じた瞳をそっと撫でて
摩り減った今日を歩いてゆこう
智謀も希望も投げ出した
跡に無様に残った寂しさ 虚しさ
･･･疚しさ？
As this excited pulse begins to finally calm,
I gently rub at my closed eyes
and start to walk through this worn-out day
I threw out all my skills and hopes alike
and in the end, all that was left was a sense of loneliness, of emptiness
…of guilt?
白い 皓い この右の掌は
お 前 を掴むには細すぎて
互い 違い の想いは解けていく
鳴かぬ兎が身を焦がすように
This pale white right hand
is far too small to take hold of you**
The differences in our feelings were starting to widen
Misunderstanding each other, as if we were silent***
憂い 愁い この街の重圧は
私を裁くには軽すぎて
紛い 擬い 現身の同棲が
わたしの傷を舐める
The deep, depressing weight of this town
is too light to punish me
This fake imitation of a body that I live with
serves to lick my wounds
私も月まで連れてって
この汚れた星から抜け出して
拓く新世界：廻合かい？
(ra ra rara rabbit to
ra ra rabbit too to ら・び・に・ん)
冷めた温もりを記憶に葬って
案の定心は未だ軽いや
その思いをそっと開け Take see
君の全部全部全部を———
Take me along to the moon, too
And let me flee this dirtied planet
This open new world: will we meet there?
(Ra-ra-rara-rabbit-it
Ra-ra-rabbit-i-it-it, rabbit girl)
I’ll bury that cooling warmth in my memories
As expected, my heart is still light
I’ll quietly open up those feelings and take a peek
At your everything, everything, everything…
曖い昧い 喰らい
慣らい習い 倣い
自分×辞任→他人への行く末は
こんなに寂しい一人の夜 嗚呼
It’s so vague it hurts
I’ll learn to imitate it
Resigning x myself = someone else is the path to
a lonely, hollow night like this, ah…
私をここから連れ出して
この淀んだ澱を掻き回して
君の無い度胸 照らすワイドショー
(lo lo lo love it too. lo lo love it too. so lovining)
Please take me away from here
And stir up all the dregs that settled
The gossip show sheds light on the courage you don’t have
(lo lo lo love it too. lo lo love it too. so lovining)
連ねた思いの丈全部払って
この朝の風はもう冷たくて
然れど凛と澄んだこの現世に
私なんてなんてなんてなんてなんてなんてもう
I’ll sweep away each of these piled-high feelings
The morning wind is already chilly
But even still, in this cold, pure world
I don’t need, don’t need, don’t need, don’t need, don’t need, don’t need–
要らないんだよ 嗚呼々々々々
Anything anymore, ahh…!
____________________________________________________________________________
*T/N: “Rabinin” (translated as “rabbit girl” in the song) and “lovining” (in the later choruses) are pronounced the same in Japanese.
**T/N: This line uses a different, ruder version of “you” which is incidentally not vocalized within the song.
***T/N: Literally something along the lines of “Like quiet rabbits, who light up the brightest.” It’s a modification of a Japanese expression (the original one mentions cicadas, rather than rabbits) that means, generally, “Quiet people tend to think more deeply than those with much to say.”
